Готовый перевод I'm Not Lazy, I'm Just Destined to Be Emperor / Четвёртый принц: путь к трону через не хочу: Глава 10

Результат — не продержались и одной ночи.

Действительно, не продержались и одной ночи, ведь даже рассвет ещё не наступил.

Что за сценарий о друзьях, готовых пройти через жизнь и смерть? Всё пошло прахом, их ожидания рухнули, ведь это был сценарий в духе: либо ты умрёшь, либо я, когда люди живут как кошка с собакой!

Глава Палаццо, зачем же так пугать Четвёртого принца? Неужели нельзя было сначала зажечь свечу, прежде чем звать человека? И обязательно нужно было появляться без единого звука, да ещё и хватать Четвёртого принца за руку своей ледяной ладонью, которая и так-то не отличается теплом, а вы ведь только что отбивали ледяной поток!

Разве вам не говорили? Четвёртый принц — словно хрупкий фонарь из тончайшего фарфора, с ним нужно обращаться предельно, невероятно осторожно, у-у-у!

Почему вы так хороши в своём деле, что с первых же секунд заставили Четвёртого принца смотреть на вас волком, будто он мечтает вас прикончить? А как же обещанный сценарий о дружбе на жизнь и смерть?

Семь человек, стоящих на коленях, в отчаянии думали именно об этом.

На самом деле, никто ничего не обещал.

Мужчина не знал, в каком глубоком унынии пребывают его подчинённые, как не знал и того, что Главный евнух, который сейчас выглядел ещё более невинным, уже переложил всю ответственность на главу тайной стражи — князя Су, девятого дядю Сына Неба. Евнух тайком подумывал о том, как вернётся и настрочит донесение Сыну Небу, чтобы как следует прояснить вопрос о расстановке тайных охранников в Резиденции четвёртого принца...

На самом деле, когда Главный евнух только примчался, он намеревался отчитать мужчину, но тот показал ему маленькую нефритовую табличку, покрытую узорами драконов, на которой было вырезано личное имя Великого Предка. Этикет тут же застрял у евнуха в горле.

Что там говорить о нём — даже если бы сам правящий Сын Неба явился лично, он не посмел бы тронуть человека, который так напугал Четвёртого принца.

Ведь эта табличка равносильна личному присутствию Великого Предка!

Поэтому, когда другие охранники в комнате потянули его вниз, заставляя встать на колени, Главный евнух подчинился с готовностью и, не смея произнести ни слова, послушно опустился на пол вместе с остальными.

Резиденция четвёртого принца уже пала.

— Выходи немедленно.

Мужчина — а если быть точным, нынешний Глава Палаццо Небесного Дворца Юньфу, Инь Чжань, — всё ещё пытался растормошить Дуань Синбая. Тот свернулся клубком, глядя на него так, будто готов был пронзить его взглядом насквозь, оставив дюжину дыр. Инь Чжань, не прилагая особых усилий, произнёс неспешно:

— Перестань прятаться. Если продолжишь, я сорву с тебя одеяло.

Инь Чжань говорил, казалось бы, беззаботно, но Дуань Синбай, сжавшийся в комок, понял — этот человек не шутит. Он действительно собрался сорвать с него одеяло!

Что это за чудовище такое, которое способно голыми руками рвать одеяла? У него ведь одеяло из плотной ткани!

— Так, может, кто-нибудь объяснит мне, кто этот человек? — Дуань Синбай вытянул руку и без тени смущения указал на Инь Чжаня, обращаясь к восьми людям, стоящим на коленях. — Встать, всем встать! Сначала объясните, что здесь вообще происходит.

...Возможно, вы не поверите, но мы и сами не знаем, что вам сказать.

Восемь человек поднялись, но семеро из них были подчинёнными Инь Чжаня и сейчас боялись издать хоть звук, опасаясь, что их одарённый во всех искусствах Глава Палаццо, чьё мышление так сильно отличается от обычного, подвесит их сушиться, как вяленую рыбу. А восьмой, Главный евнух, присланный императором, молчал, потому что у Инь Чжаня была табличка, равная воле Великого Предка — праотца всего Клана Дуань!

Поэтому никто из восьми человек не проронил ни слова.

Над головой Дуань Синбая сначала медленно возник огромный вопросительный знак, а затем с тихим звуком превратился в восклицательный.

Понятно. Хотя он и Четвёртый принц, но всего лишь нелюбимый сын, поэтому если подчинённые его не слушают, ведут двойную игру или среди них затесались люди его братьев — это совершенно обычное дело.

Воды Императорского дома, ох, как же они глубоки.

— Я твой телохранитель, Инь Чжань.

На этот раз Инь Чжань заметил тяжёлый взгляд Дуань Синбая, который, очевидно, прокручивал в голове сцены из дворцовых драм, и протянул ему письмо от настоятеля Даосского храма в диких горах.

— Это даос из Даосского храма в диких горах велел мне прийти.

Дуань Синбай: — ...

Учитель-настоятель?

Дуань Синбай с сомнением принял письмо и развернул его. Текст был коротким, общий смысл сводился к следующему: Ученик мой, не говори потом, что я о тебе не забочусь. Императорский дом — это логово шакалов, поэтому я прислал тебе телохранителя, который невероятно хорош в бою. Хотя, кроме боевых навыков, у него, вероятно, проблемы со всем остальным, но не беда — считай его своим доверенным лицом, видеть его — всё равно что видеть меня самого.

И ещё, послушный мой ученик, не забывай чаще пить горячую воду.

— ...

Почерк и тон действительно принадлежали учителю-настоятелю.

Кто, кроме него, заставлял бы его пить! Больше! Горячей! Воды! И кто ещё назвал бы его глупым кроликом?

На лице Дуань Синбая мгновенно появилась улыбка, настолько вежливая, что любой слепой разглядел бы в ней фальшь.

— Ты мой телохранитель?

— Да.

— Видеть тебя — всё равно что видеть учителя-настоятеля?

— ...

Инь Чжань слегка замешкался, бросил взгляд на письмо в руках Дуань Синбая и предположил, что даос распорядился так специально. Поскольку он заранее просил его не раскрывать личность Главы Небесного Дворца Юньфу, но и не позволял Дуань Синбаю считать его обычным стражником, он решил повысить его статус в письме.

— Верно, — решив для себя это, Инь Чжань последовал совету настоятеля.

— О, вот оно что, — улыбнулся Дуань Синбай, выглядя при этом весьма мягким и добродушным человеком.

А затем.

Через сотую долю секунды.

— Сдохни!

На глазах у всех, при честном народе и под пристальными взглядами окружающих, нынешний Глава Палаццо Небесного Дворца Юньфу, легендарная личность, о которой знали все в мире боевых искусств и при дворе, был совершенно неожиданно и без всякой защиты лишён своего достоинства ударом подушки прямо по лицу.

http://bllate.org/book/26829/3224779