Готовый перевод I'm Not Lazy, I'm Just Destined to Be Emperor / Четвёртый принц: путь к трону через не хочу: Глава 8

Глава Палаццо, Глава Палаццо, вы точно справитесь? Или всё-таки позвольте подчиненному мне выступить! В конце концов, Четвёртый принц вас не знает, а какая нам разница, кому быть охранником? Позвольте мне, мне кажется, вы не справитесь, вы правда не справитесь, ууу!

……

Ничего страшного.

Даос Умин — легендарная личность, чьих заслуг и грехов не в состоянии сосчитать даже в Небесном Дворце Юньфу. Если перефразировать слова его собственного наставника: этот старик уничтожил живых существ и разрушил секты больше, чем ты съел риса; демоны и чудища при виде его падали на колени и вопили «дедушка», а в том, что касается даосского принципа недеяния и следования естественному течению, он не смыслит ни капли, зато никто лучше него не понимает, что такое свобода и следование велению сердца.

Раз Даос Умин лично назначил его телохранителем Четвёртого принца Дуань Синбая, на то у Даоса определенно имелись причины.

К тому же, мужчина подумал о том, как только что приподнял Дуань Синбая и запихнул под одеяло — его хрупкое тело казалось легче, чем вес еще не отнятого от матери тигрёнка, — и в его глазах промелькнула доля уверенности: раз он смог выходить тигров из Небесного Дворца Юньфу, как он может не уберечь Дуань Синбая, который абсолютным образом слабее даже маленького молочного тигрёнка?

……

Полагаться на Главу Палаццо, судя по всему, бесполезно — его самовосприятие кардинально отличается от представлений обычных людей!

Он не может рассчитывать на Главу Палаццо, ему остается лишь надеяться, что тот, кто спит в комнате, согласно выводам после оценки — судя по всему, Четвёртый принц с очень хорошим характером, который, кажется, не стремится к успеху, а желает лишь лежать пластом и быть никчемной ленивой рыбой, — сможет закрывать глаза на происходящее.

Только бы не оформлял возврат, умоляем, никакого возврата!

Если Глава Палаццо Небесного Дворца Юньфу, который в глазах простых смертных всегда казался таким величественным и таинственным, вернется обратно из-за того, что от него отказались... от одной этой мысли ему хочется плакать — крышки гробов прошлых Глав Палаццо Небесного Дворца Юньфу, пожалуй, не удержать, они во сне придут и обругают всех в Палаццо последними словами.

Пока в одном месте люди из Небесного Дворца Юньфу молча роняли слезы, в другом...

Императорский дворец, Кабинет императора, при ярком свете свечей.

Бюджетный император-отец Дуань Синбая в одиночестве сидел в Кабинете императора и, глядя на список на рабочем столе, расплылся в предельно довольной улыбке.

Старший — боевой, второй — гражданский, третий мастерски пускает пыль в глаза, а пятый самый младший, да к тому же с самыми ненормальными мозгами.

Старший, второй, третий и пятый уже создали расстановку сил, при которой никто не может одолеть другого, и некогда ожесточенная борьба закономерно зашла в тупик. Сын Неба легко постукивал пальцами по столешнице, говоря то ли сам с собой, то ли обращаясь к кому-то неведомому: Мой четвёртый сын — вот вся моя надежда.

Только когда начнется грызня, у меня появится повод ждать. Обязательно должна завязаться борьба, грызите друг друга насмерть.

Я ведь и сам начал грызть глотку с тех пор, как себя помню, и то вступил в это дело лишь в четырнадцать лет — как же я им завидую.

Автор хочет сказать:

Император: Грызитесь, грызитесь, давайте все грызть друг друга! Если вы не будете грызть друг друга, как я уйду на покой!!

Дуань Синбай: Я ленивая рыба. [Совершенно не осознает всю серьезность проблемы.JPG]

Спокойной ночи (づ￣3￣）づ╭

Глава 4. Выходи & сюда, уточка

Пламя свечи слегка качнулось.

……

Скрытые агенты, которых я расставил в Резиденции четвёртого принца, были вырублены и возвращены обратно, — хриплый голос внезапно раздался в Кабинете императора из уголка, куда не долетал свет свечей. — Это сделали люди из Небесного Дворца Юньфу, причем они, похоже, и не думали ничего скрывать.

Естественно, Небесный Дворец Юньфу уже передал мне весточку, что они чрезвычайно заинтересованы моим четвёртым сыном и желают понаблюдать за ним вблизи.

Человек в тени: ……

Тебе передали весточку, а ты и молчишь?

У него возникло ощущение, что Сын Неба намеренно подставил его людей под тумаки, но доказательств у него не было.

Таинственность Небесного Дворца Юньфу никогда не подлежала обсуждению в деталях. Четвёртый император, если считать от меня в прошлое, потерял истинную сущность и ослеплен властью и красотой — его лично казнил вышедший в Мир смертных Глава Палаццо Небесного Дворца Юньфу, а после смерти он даже не смог удостоиться императорской усыпальницы, оставив в веках лишь репутацию тирана.

Сын Неба рассмеялся и поддразнил: Девятый дядя, неужели ты забыл слова, завещанные предками? Сын Неба — владыка подземного мира и мира людей, а Небесный Дворец Юньфу — это небесный Небесный Дворец Юньфу. Если Сын Неба утратит добродетель, Небесный Дворец Юньфу станет указанным Небесами острым клинком, чтобы покарать потерявшего добродетель Сына Неба.

……

Я, разумеется, ничего не забыл, вот только Четвёртый принц Дуань Синбай пришел в себя подозрительно вовремя — как раз в период Инхо-шоусинь.

К тому же, Даосский храм в диких горах кажется рыхлым, но на деле защищен безупречно и без единой бреши, мои люди совершенно не могут туда проникнуть. И теперь его напрямую отправляют в бой за престол, я... не могу не думать о худшем.

Ха-ха-ха-ха. — Император расхохотался и махнул рукой. — Ты еще и проникнуть туда хотел, легко отделался, что Настоятель пощадил твои ноги.

С тех пор как Сяо-Сы отправили в Даосскую обитель, девятый дядя, сам взгляни: все эти годы даже я не мог навестить его и пары раз, а полгода назад прислали лишь извещение из восьми иероглифов: срок в полные полгода, по истечении встречать — меня самого вымели вон метлой, а ты еще хочешь заявиться на порог и войти в дом? Девятый дядя, даже не думай об этом.

……

Впрочем, радоваться столь бурно было необязательно, ты вообще помнишь о своем статусе императора?

Прояви императорское величие!

Немного посмеявшись, император умерил веселье и произнес: Если у старого Четвёртого и впрямь есть проблемы, поверь мне, его жизни лишит вовсе не Небесный Дворец Юньфу, а Настоятель из Даосского храма в диких горах.

Как бы то ни было, раз он сумел покинуть Даосскую обитель, значит, он — мой четвертый сын, а вовсе не какой-то источник бедствий или корень хаоса.

Брось ты эти рассуждения о небесных знамениях и созвездиях. Если бы я и вправду поверил во всю эту чушь и позволил старого Четвёртого отправить обратно в Даосскую обитель дальше предаваться созерцанию и держаться подальше от Мира смертных, тогда я бы и впрямь был круглым дураком.

Когда девятый дядя участвовал в борьбе за престол, о созвездиях не вспоминал, я же, вступая в борьбу за престол, и вовсе не смотрел на небесные явления. А теперь, когда пришло время следующего поколения, ты вдруг заговорил про Инхо-шоусинь. По сути своей, девятый дядя, ты просто косо на меня смотришь? Или ты на самом деле человек из Даосской обители и хочешь увести Сяо-Сы обратно?

Не смею.

Но я что-то совсем не расслышал этого не смею... Постоишь-ка, а почему ты не возразил, что ты не из Даосской обители? Эй, эй, эй, девятый дядя, только попробуй вонзить мне нож в спину, я и так уже жалок, знаешь ли.

……

Ну и что с того, что в спину, разве не в порядке вещей для нас, носящих фамилию Дуань, вонзать ножи в спины собственным родственникам?

http://bllate.org/book/26829/3224777