Готовый перевод I'm Not Lazy, I'm Just Destined to Be Emperor / Четвёртый принц: путь к трону через не хочу: Глава 6

Однако, поскольку их действительно было трудновато различить, а обеим императрицам очень нравилось всех поддразнивать, они то и дело менялись украшениями. Поэтому все пять принцев, видя любую из них, сразу же звали её матушкой и не утруждали себя попытками разобраться — об этом их непутёвый отец рассказывал с особым, гордым видом. Поскольку сам он мог запросто отличить одну императрицу от другой, он безумно этим гордился.

Так что если только что обе императрицы назвали его сыночком и всё в таком духе, то это была стандартная процедура, ничего необычного.

У него действительно было две мамы.

Дуань Синбай: «……»

Хм.

Императрицы-сёстры, значит.

И правда, это же Императорский дом, вода здесь и впрямь мутная!

Раз уж с родителями покончено, разве не настала очередь остальных четырёх братьев?

А затем.

Четверо принцев отнеслись к Дуань Синбаю чрезвычайно тепло. Не считая Пятого принца Дуань Синхуэя, который был самую малость моложе Дуань Синбая и потому не мог преподнести дар при первой встрече, остальные три принца вручили ему подарки. Первый принц Дуань Синфэй даже похлопал его по плечу со словами, что с таким телосложением далеко не уедешь, и пообещал в ближайшее время заняться его физической формой вместе с ним.

«……»

По правде говоря, если бы их отношение было прохладным или сдержанным, Дуань Синбай, пожалуй, смог бы вздохнуть с облегчением.

Но они с ходу начали вести себя до того приватно: старший братец заявляет, что возьмётся за его закалку, второй братец — что познакомит его с шедеврами каллиграфии и антиквариатом, третий братец пообещал то и дело брать его на банкеты, чтобы он познакомился со всякими талантливыми молодыми людьми, а младший, Пятый брат, вообще отмочил номер похлеще всех. Судя по всему, он питал огромный интерес к даосизму, поэтому неожиданно предложил делить с ним одно ложе на ночь, дабы укрепить братские узы.

Если бы в его руках не был зажат сценарий дворцовых интриг, он бы ещё худо-бедно поверил в подобное радушие со стороны братьев.

На лице Дуань Синбая сияла улыбка, но в душе он отчаянно качал головой, выдавая тройной отказ: старший явно хочет искалечить его до полусмерти, второй намеревается помыкать им в вопросах культуры и образования, третий жаждет, чтобы он чётко осознал своё ничтожное, жалкое и беспомощное положение, а пятый — этот уж точно собрался промыть ему мозги на близком расстоянии, чтобы отбить всякую охоту зариться на заветный престол.

И с какой стати он удостоился такой чести? Как он умудрился заставить эту четвёрку на редкость невозмутимых братьев объединить усилия, чтобы ополчиться на него — ленивую рыбу, у которой нет ни связей, ни культуры, ни денег, ни власти, ни вообще хоть чего-нибудь за душой, а в голове кружатся лишь мысли о том, как бы поудобнее разлечься на лежбище.

Воистину... вода в Императорском доме мутная, до чего же мутная!

Несмотря на то, что четверо братьев уже дружно набросились на него с критикой, проблема невелика.

Ведь Дуань Синбай ещё по дороге всё хорошенько обдумал: до тех пор, пока он достаточно быстро ложится на дно, пока он ничего не оспаривает и ни за что не борется, пока он ведёт себя тише воды ниже травы, он в любом случае остаётся принцем. К тому же сейчас отношения между обеими императрицами выглядели весьма крепкими, так что стать счастливой ленивой рыбой, живущей на императорском содержании, для него наверняка не составит никакого труда.

Кто бы из четырёх принцев ни взошёл в будущем на престол, он непременно окажет милость этому брату, который ни с кем не соперничает, даже перевернувшись пузом кверху остаётся всё той же ленивой рыбой и искренне желает лишь одного — вести спокойную старость и играть роль безобидного талисмана Императорского дома.

В конце концов, в Императорском доме, если ты не проявляешь интереса к заветному креслу и не лезешь вперёд всех с попкорном в зубах, чтобы поглазеть на чужие интриги, сохранить себе жизнь — задача вполне выполнимая.

Поэтому сейчас Дуань Синбай преисполнен уверенности в собственных силах и с радостью готов пообщаться с этими четырьмя явно не с добрыми намерениями явившимися братьями, разыгрывая всеми любимый спектакль о дружбе и братской любви. До тех пор, пока он держится непринуждённо, пока не заводит клик, пока ведёт себя тихо и скромно и продолжает выращивать цветочки да травку, начисто лишённый великих амбиций, — что вообще способно его сокрушить?

Ничто.

Это просто невозможно.

Так что вам вовсе незачем воспринимать меня как соперника, я всего лишь жалкая, ничтожная и беспомощная ленивая рыба, которая, правда, любит хорошо поесть. Я не представляю для вас никакой угрозы. Разумеется, если вам хочется поиграть со мной в сценарий о нежных чувствах между верными братьями и использовать меня для создания красивой картинки, я тоже вовсе не против.

Я с радостью побуду вашей массовкой для поднятия репутации!

Именно так рассуждал Дуань Синбай, и царившая в тот момент атмосфера в тронном зале была на редкость благожелательной.

Однако, как говорится, планы всегда меняются быстрее, чем погода, а от бед и напастей не застрахован никто.

Ещё секунду назад Дуань Синбай мысленно хвалил себя за сообразительность, как вдруг:

Раз уж вернулся, так тому и быть. Завтра отдохни, а послезавтра отправляйся на утренний совет.

Император произнёс это до предела спокойным тоном, словно звал ребёнка к обеду: Одного дня отдыха тебе вполне хватит, не стоит перенапрягаться. Из-за того, что ты столько лет отсутствовал, нужно срочно наверстать упущенное.

Раз уж твой старший брат и остальные присмотрят за тобой, Я буду куда спокойнее.

Первый принц, Второй принц и остальные лучезарно улыбнулись, заверив отца, что помогать своим — это само собой разумеещееся дело, а поддержка братьев — их прямой долг и обязанность.

Дуань Синбай: «……»

Дуань Синбай: «？？？»

Что?!

Хотя Дуань Синбай и сумел совладать со своим лицом, удержавшись от неприличной гримасы, его зрачки втайне отчаянно и безумно затрепетали.

Вот это да.

Просто великолепно.

Неужели эта братия так тепло встретила его лишь потому, что его непутёвый папаша натворил слишком много вещей, мягко говоря, далёких от человеческих поступков!

Он — нелюбимый принц, который четырнадцать лет рос в даосской обители, тринадцать с половиной лет был глупым и лишь полгода как пришёл в себя, человек, который сроду не касался государственных дел и понятия не имеет, что вообще из себя представляет эта политика. И вот, едва ступив во дворец и не проведя с родителями и братьями и полугодия, он уже был чётко и ясно распланирован своим непутёвым отцом: ему выделили всего один день на отдых, словно сделав величайшее одолжение, и при этом заставляют явиться на утренний совет уже послезавтра?!

На утренний совет! Даже если он полный профан в политике, он прекрасно понимает, что за публика посещает подобные сборища!

Там же одни прожжённые лисы, а если и затешется пара белых кроликов, то исключительно мутировавшие, с железными зубами! С какой стати ему, бедняге, играть в этакие беседы о нечисти из сборника Цюй Сяоциня с целым стаищем таких прожжённых лисокроликов?

Выходит, ему достался вовсе не банальный сценарий дворцовых интриг, а смесь из дворцовой драмы и историй о китайских оборотнях?

http://bllate.org/book/26829/3224775