Готовый перевод Stealing My Wife: Yogurt and Soy Milk / Чужая жена: Сборник историй об одержимости: Глава 10

Лу Вэй говорил и одновременно наблюдал за реакцией Шэнь Юэ: А ты? Чем обычно любишь заниматься дома? Рисовать умеешь?

Лу Вэй задал этот вопрос, потому что в досье на Шэнь Юэ было четко указано: она увлекается живописью и в студенческие годы даже получала награды на любительских конкурсах.

К его удивлению, движения рук Шэнь Юэ замерли, и она, даже не подняв головы, ответила: Не умею.

Она положила кисти в картонную коробку. Как давно она не брала их в руки? Год? Или два? Она уже не помнила точно, зато навсегда запомнила тот день, когда начала рисовать.

Это случилось зимой, когда ей исполнилось семь лет. Тот год выдался особенно холодным, и на свалке она нашла синий восковой мелок. Он был в форме маленького слоника, только вот хобот у него сломался.

Их дом стоял совсем недалеко от свалки, и отец часто отправлял маленькую Шэнь Юэ собирать пустые бутылки. Одна стекляшка стоила двадцать центов, а тридцать семь бутылок позволяли купить бутылку самой дешевой водки. Иногда алкоголь улучшал настроение отца, а иногда из-за него ей доставалось еще сильнее.

Найти бутылки было непросто, ведь не одна она рылась в мусорных кучах. В Западном районе старики без пенсии и своры беспризорных детей постоянно ошивались среди похожих на горы мусорных свалок.

Старые газеты, винные бутылки, картон — всё, что можно было обменять на деньги, не дожидалось приезда мусоровозов. Однако этот мусор производили не они, большая его часть прибывала из других районов столицы.

Выброшенная богачами поношенная одежда, поцарапанные клюшки для гольфа, просроченный хлеб и печенье — всё это каждую ночь бесшумно доставлялось со всех уголков города в Западный район.

Посредники сортировали мусор и продавали его за бесценок местным жителям. Поэтому здесь можно было встретить женщину, щеголяющую в расшитом пайетками платье от Версаче трехлетней давности, или увидеть соседа, который орудует клюшкой стоимостью в десять тысяч юаней, сбивая пустые жестяные банки.

Тот восковой мелок, должно быть, когда-то принадлежал какому-то счастливому ребенку, которому повезло родиться в богатой семье, где можно было рисовать гладкими, красивыми мелками.

Маленькая Шэнь Юэ берегла сломанный мелок как величайшую драгоценность. Дрожащими от холода руками зимними вечерами она рисовала им рыбок в океане, синее небо, белые облака и далекие края, которых никогда не видела. Пока мелок не превратился в крошечное зернышко, которое уже невозможно было удержать в пальцах, и не исчез навсегда с бумаги.

Как же она когда-то мечтала о наборе инструментов для рисования! Однако для богачей её мечта была лишь скучным способом убить время, пустой забавой.

Она положила последнюю кисть в коробку. Идите, провожать не буду.

Сказав это, Шэнь Юэ развернулась и вошла в дом, с грохотом захлопнув дверь. Лу Вэй потер нос и, подхватив коробку, вышел со двора.

И правда, к ней не так-то просто подступиться.

Вернувшись домой, он включил телевизор. В новостях передавали о конфликте в городском центре. Десяток муниципальных рабочих из Западного района, спасаясь от жары в послеобеденный зной, зашли в офис продаж одного из застройщиков, чтобы посидеть под кондиционером и перекусить принесенными с собой обедами.

Застройщик, ссылаясь на то, что это мешает бизнесу, попытался выгнать их, но рабочие воспротивились. Кто-то даже заявил, что хочет посмотреть квартиры, и потребовал, чтобы менеджеры уделили им внимание.

Продавцы, разумеется, не желали унижаться перед кучкой бедняков, и между сторонами вспыхнул конфликт. Рабочие жаловались на дискриминацию и несправедливость, а девелоперы обвиняли их в том, что те устроили дебош и намеренно провоцируют скандал.

Это был уже четвертый подобный случай за месяц. Ранее похожие социальные конфликты происходили в ресторанах и кинотеатрах. Острая интуиция агента подсказывала Лу Вэю, что всё не так просто, как кажется на первый взгляд. И действительно, вскоре раздался звонок от руководителя Накамуры: в Бюро безопасности подозревали, что за этими инцидентами стоят антиправительственные организации.

Полиция не смогла получить полезной информации, поэтому передала дело в Бюро общественной безопасности Федерации. Им требовались профессионалы, чтобы определить, кто из зачинщиков был подстрекателем или действовал за деньги, а кто являлся организатором.

Поскольку в деле Лупеса пока не было подвижек, Лу Вэй и Элвис по очереди возвращались в Бюро для участия в допросах, оставляя в Восточном предместье одного человека для дежурства.

Так как Лу Вэй был омегой, днем ему нужно было находиться дома, поэтому он всю ночь провел в Бюро безопасности. После ночного допроса, на котором он повидал не меньше десяти человек, ему всё же удалось заставить одного заговорить. Лу Вэй с темными кругами под глазами вернулся в Восточное предместье еще до рассвета.

Уходя, Элвис с хрустом размял кулаки и предвкушающе улыбнулся. Лу Вэй невольно начал сочувствовать тем, с кем тому предстояло столкнуться сегодня.

Не успел Лу Вэй проспать и двух часов, как завибрировал браслет.

Дорогой, ты что, до сих пор спишь!

Громкий голос Ванды, превратившийся в звуковую волну, зазвенел в ушах. Лу Вэй только сейчас вспомнил, что они договаривались вместе пообедать. Отказаться было трудно: время перевалило за девять, да и как объяснишь соседке, что ночью он не спал и нуждается в отдыхе?

Ему пришлось силой вытащить себя из кровати, одеться, умыться и выйти из дома.

После позднего завтрака они вместе отправились по магазинам в соседнем квартале, а потом пили послеобеденный чай. Лу Вэй искренне не понимал, почему эти дамы так любят подолгу сидеть и есть.

Наслушавшись соседских сплетен, Лу Вэй наконец был отпущен домой.

Поспав еще три часа, он проснулся от голода. Покопавшись в холодильнике, он решил приготовить себе яичницу с рисом.

Разогрев сковороду и налив масло, он вдруг почувствовал вибрацию телефона — пришло сообщение в Вичате.

У тебя ворота во двор не закрыты.

Это написал Чжоу Шэн. Он только что приехал из центра города и заметил, что ворота дома Лу Вэя открыты. Хотя входная дверь была заперта, если хозяин постоянно забывает запирать ворота, вор может ночью проникнуть в дом через незапертую террасную дверь или окно.

Чжоу Шэн считал, что, хотя ему не стоит питать лишних иллюзий по поводу Лу Вэя, соседская взаимовыручка — это долг каждого.

Ничего страшного, просто забыл.

Пустяки. Лу Вэй привык не придавать значения мелочам. Да и какой воришка рискнет сунуться к нему? В таком случае не повезло бы самому вору.

Чжоу Шэн нахмурился, глядя на ответ. Как этот омега может быть так беспечен? Тем более что его мужа нет дома — гараж-то пуст.

http://bllate.org/book/26828/3224631