Готовый перевод The Little Tyrant's Green Tea Dom / Зеленый чай для хулигана: как стать королем шоу-бизнеса: Глава 11

— Доставай.

Тон Чи Юаньмина был спокойным, но взгляд его пронзительных глаз оказался тяжёлым и острым, когда он уставился на него.

— Ч-что?

Пэй Шэн не смел прямо смотреть в глаза стоявшему перед ним человеку, его чистые глаза испуганно бегали.

— Телефон, — произнёс Чи Юаньмин.

В этот момент к ним подошёл Цзи Хань, склонив голову и несколько раз окинув Пэй Шэна взглядом — лицо показалось смутно знакомым. Заметив родинку в уголке чужих губ, он вдруг усмехнулся:

— Так это ты.

— Ц-цзи-гэ… — с натянутой неловкостью поприветствовал его Пэй Шэн, низко опустив голову.

— Каких хороших вещей тут нанаснимал? Поделись-ка и со мной.

Цзи Хань скрестил руки на груди и, задрав подбородок, смотрел на него свысока.

Пэй Шэн был на полголовы ниже его и приходился ему в прошлом компании малоизвестной шестнадцатой звездочкой. Называть его звездой было слишком лестно — обычная массовка, бегающая на заднем плане.

Цзи Хань еще раньше слышал, что этот парень мастер плести интриги и любит строить из себя невинную, хрупкую белую лилию, чтобы вызывать у публики жалость и симпатию.

Тогда Цзи Хань относился к нему лишь смутно. Мысль его была проста: пока тот не лезет на рожон к нему самому, хоть весь мир переверни — ему нет дела.

Но, судя по всему, на этот раз Пэй Шэн перевернул именно его личное небо.

— Нет, я не знал, что это вы, Цзи-гэ… — тихо проговорил Пэй Шэн.

Окружающие внезапно притихли, предвкушая зрелище. В этом баре то и дело околачивались знаменитости, а драки и публичные скандалы случались не редкость, так что никто особенно не удивлялся.

Бар приближался к закрытию, музыка умолкла.

— Не знал? Не знал, а с ходу назвал меня Цзи-гэ? Я ведь даже маску не снял, у тебя что, глаза рентгеновские?

Цзи Хань рассмеялся от злости на этого человека.

И с таким-то умом? Он бы прихлопнул его мизинцем, словно игрушку.

Лицо Пэй Шэна мгновенно побелело. Он открыл рот, но не смог выдавить ни слова, а рука с зажатым за спиной телефоном слегка дрожала в нервной суете.

— О, да это же Цзи Хань?

Вдруг к ним подошел мужчина в черной куртке. В зубах у него тлела сигарета, а ряд серег в ухе поблескивал в отблесках света.

Он был без маски, и от всего его облика веяло дерзкой, развязной дерзостью. На губах играла улыбка, но глаза излучали ледяной холод.

Все вокруг инстинктивно расступились, освобождая проход. С этим крупным авторитетом шутки были плохи, связываться никто не хотел.

— О, да это же король измен! В чем дело, бабы надоели, решил переключиться на мужиков?

Улыбка на лице Цзи Ханя угасла. Он подумал, что сегодня точно вышел из дома не с той ноги: сначала наткнулся на психопатичного младшего братца Чи Юаньмина, а теперь — на этого сумасшедшего заклятого врага.

Этого наглого, задравшего нос типа звали Кан Хуай. Он был первоклассной величиной в компании, хотя репутацией обладал сомнительной — в сети то и дело всплывали скандалы о его изменах.

Впрочем, положение этого парня было куда лучше его собственного: по крайней мере, у Кан Хуая имелась целая армия безмозглых фанатов, в то время как самого Цзи Ханя травила буквально вся сеть.

— А молодой господин Цзи разве не такой же? Тот, кто стоит рядом — часом не из горячих трендов? Выглядит как смазливый альфонс.

Кан Хуай развязно усмехнулся, подавшись корпусом вперед и приближаясь к Чи Юаньмину.

Он фривольно свистнул и щелкнул пальцами, после чего с молниеносной быстротой сорвал с Чи Юаньмина маску, обнажив бледное и красивое лицо.

Раздался еще один свист:

— Тц, личико неплохое. Сколько он тебе платит? Я дам вдвое больше, дашь мне разок?

Не успел звук замереть, как рассекающий воздух кулак со страшной силой врезался прямо в лицо Кан Хуаю.

Окружающие шумно ахнули. Обе фигуры обладали весом, и никто не желал попасть под горячую руку, поэтому зеваки поспешно отпрянули.

Цзи Хань стряхнул боль с костяшек, хмыкнул и бросил:

— Моего человека вздумал трогать? Совсем охренел.

Стоявший чуть в стороне Чи Юаньмин, уже было собравшийся вмешаться, бесшумно вернулся на прежнее место. Глядя на стройную и хрупкую спину Цзи Ханя, в глубине его глаз затаилась едва заметная улыбка.

Кан Хуай стер тыльной стороной ладони кровь с уголка рта и провел по губам языком:

— Ого, мягкая хурма тоже затвердела? Раньше, когда я отбивал у тебя людей, ты пикнуть боялся, а сегодня решил качать права?

Эти слова заставили Цзи Ханя слегка опешить. Его взгляд затуманился, словно вспоминая что-то, но мгновение спустя он вскинул брови:

— Раньше я и правда был мягкой хурмой. Но с сегодняшнего дня зарубите себе на носу, мать вашу: не смейте лезть к моему папочке, у меня скверный характер.

Обернувшись, он бросил взгляд на Пэй Шэна и, заметив, что тот вовсю вел прямую трансляцию, прищурился, шагнул вперед и бесцеремонно выхватил телефон из чужих рук.

Бросив беглый взгляд на экран и увидев, что число зрителей перевалило за полмиллиона, он широко улыбнулся, повернул камеру под нужным углом и жизнерадостно поприветствовал чат:

— Всем добрый вечер! Да-да, это я, тот самый Цзи Хань, который так вас бесит. Ну что ж, я всё еще прекрасно живу.

— Что? Хотите меня прикончить? Тц, братцы, меня вообще-то защищают законы матушки-родины, так что ваша затея вряд ли осуществима.

Лента комментариев неслась с безумной скоростью:

【А-а-а! Что делать! Этот Ханьхань такой альфа, хочу в фандом!】

【Кто написал предыдущий комментарий, не делайте глупостей, пойдете в фанаты к этому дурню — три поколения предков жалеть будут!】

【Пес паршивый, Цзи Хань, посмел ударить моего братика!】

【Жалобу на твою мамашу, мусор кидаешь где попало!】

Цзи Хань лениво приподнял веки, понаблюдав за этим пару секунд, и, решив, что зрелище наскучило, швырнул телефон обратно Пэй Шэну.

Ругательства у этих людей были на редкость лишены фантазии.

— Наигрался? — холодно наблюдавший за этим со стороны Кан Хуай скривил лицо.

Цзи Хань бросил на него косой взгляд и ничего не ответил.

Заметив выражение лица Кан Хуая, Пэй Шэн понял, что тот действительно рассвирепел. Впрочем, это было ему только на руку — он и сам давно терпеть не мог Цзи Хань.

С самого дебюта он так старался, но никакой известности не добился. Теперь же подвернулся прекрасный шанс: если разыграть карту как надо, он сможет выехать наверх за счет Цзи Ханя.

Поправив ракурс камеры и закрепив телефон на столе, Пэй Шэн опустил глаза и с жалким видом дернул Кан Хуая за рукав, испуганно пролепетав:

— Брат, это моя вина, я первый начал снимать исподтишка. Давай на этом закончим.

Стоило этим словам сорваться с губ, как лицо Кан Хуая резко перекосило. Закончим? В его словаре вообще не существовало такого понятия.

Даже если бы он сам спровоцировал кого-то, первым он бы извиняться не стал.

К тому же здесь столько свидетелей — если всё спустить на тормозах, что о нем подумают фанаты?

http://bllate.org/book/26826/3224177