Готовый перевод Heaven's Grace Holy Scripture / Священный завет: Исправление порочного господина: Глава 9

Подумав об этом, Чэнь Си облизнулся. Он похлопал себя по карманам: сегодняшняя прогулка явно окупилась. Шэнь Моэр был на редкость щедр. Вот только неизвестно, не кончились ли у него деньги. Если наживы не предвидится, лучше держаться от Шэнь Моэра подальше.

Чэнь Си сбавил шаг, стараясь отдалиться от Шэнь Ми. Тот был погружен в свои мысли и не обращал на Чэнь Си никакого внимания, в одиночестве направляясь домой.

Чэнь Си же решил вернуться назад. Да Ша уже поднялся и, взвалив на плечо мотыгу, принялся за работу. Чэнь Си считал, что в Да Ша скрыта великая мудрость: только посмотрите, Шэнь Моэр привел целую толпу людей, а с Да Ша даже волосок не упал.

А что до того, чтобы встать на колени? Ха. Кому есть дело до таких мелочей? Больно? Чешется? Мешает обедать?

Нет, ничего из этого.

Перед лицом нищеты это сущая чепуха.

Чэнь Си подошел ближе и, скрепя сердце, вытащил из кармана конфету: — Слушай, Да Ша, я сегодня не нарочно…

Да Ша продолжал тяпкой обрабатывать землю, сопя и пыхтя, словно ничего не слышал.

Чэнь Си тихо выругался, но всё же положил конфету на землю и был таков.

Такова была жизненная стратегия Чэнь Си. Он был самым надоедливым парнем в деревне, но до сих пор его никто не тронул.

Да Ша был мал, да и сил у него было немного, поэтому он работал короткими перебежками, часто отдыхая.

Когда он лег на землю, чтобы посмотреть в небо, прямо слева от него лежала конфета, оставленная Чэнь Си.

Неизбежно в голову пришел Шэнь Ми.

Прозрачный пластиковый фантик скрывал маленькую, бледно-красную конфету, похожую на кусочек стекла. Красивая, она ярко сверкала на солнце.

Да Ша поднялся, зачерпнул горсть земли и присыпал её сверху.

Конфета оказалась погребена в грязи, скрылась от света и больше не переливалась под лучами солнца.

***

Чэнь Си не мог долго гулять: ему нужно было ухаживать за парализованным дедом. Войдя в дом, он позвал: — Дедушка.

— Ась? — старый голос сопровождался надрывным, мучительным кашлем.

В полумраке комнаты Чэнь Си безошибочно нашел старика, почти заваленного домашним скарбом. Сначала он включил свет, затем нагнулся и достал из-под кровати ночной горшок. С трудом помогая старику сесть, он продолжал без умолку болтать: — Дед, я сегодня видел в лавке Шэнь Моэра… ну, это младший внук Ван Фэнлянь. Знаешь же такого? У Шэнь Моэра столько денег! Купил целый пакет конфет, как только я подошел, сразу предложил поделиться. По-моему, он какой-то недалекий…

Чэнь Си снова с усилием усадил старика поудобнее и, подхватив горшок, вышел наружу: — Я попозже дорасскажу.

Ветхое жилище, подобно самому старику, что доживал в нём последние дни, казалось разрушенным и увядающим.

Здесь жила семья, которую с большой натяжкой можно было назвать домом.

Чэнь Си больше всего на свете завидовал дому братьев-толстяков: такому высокому, красивому и светлому.

Он мечтал, чтобы дедушка и бабушка тоже могли жить в таком доме, но тут же выругался и отвесил себе пощечину.

Опять размечтался.

Чэнь Си вошел обратно и улыбнулся старику: — Я тут говорил, что Шэнь Моэр недалекий? Так и есть, нанял кучу народу, чтобы избить Да Ша. Да Ша — это тот незаконнорожденный, которого принесла дочь семьи Ди, когда сбежала из дома. И знаешь что? Да Ша даже волоска не лишился. Шэнь Моэр — это сплошной шум, а толку ноль. Хотя, по-моему, он неплохой парень. По крайней мере, щедрый.

Чэнь Си достал из кармана конфету и сунул старику: — Попробуй, хоть какой-то вкус во рту, сразу жизнь повеселее кажется.

Тот самый Шэнь Мо, которого Чэнь Си назвал недалеким, в это время возился дома с телефоном.

Ван Фэнлянь приготовила ужин, а для Шэнь Ми сварила лапшу быстрого приготовления, да ещё и добавила яйцо пашот.

Приготовив еду, она тут же вихрем вылетела из дома.

Семь сестер Ци Хуа жевали безвкусную картошку и тоже мечтали о лапше Шэнь Ми, хотя бы о глотке бульона.

Да Хуа откусила кусочек картофеля: — Младший брат купил в полдень целый пакет конфет.

У Эр Хуа рот был набит до отказа, поэтому говорить было трудно: — Ага… Я слышала, как Ли Эрва говорил.

Сань Хуа сделала глоток сладкой воды: — Младший брат не принес домой ни одной.

Сы Хуа призадумалась: — Может, он злится, что мы не помогли ему?

У Хуа заглянула в комнату Шэнь Ми: — Младший брат не выглядит злым.

Лю Хуа добавила: — Он выглядит скорее возбужденным.

Ци Хуа всё смотрела на лапшу Шэнь Ми: — Он сможет всё доесть?

Как только Ци Хуа произнесла это, в комнате воцарилось странное молчание.

Первой нарушила тишину Да Хуа: — Наверное, не сможет.

Эр Хуа согласилась: — Думаю, Да Хуа права.

Сань Хуа уже собралась что-то сказать, как вошел Шэнь Ми с миской. Он почти не притронулся к еде: больше половины порции осталось, а яйцо так и вовсе не было тронуто.

Шэнь Ми с видом великого мастера спокойно произнес: — Я наелся. — Сказав это, он изящно удалился.

Да Хуа посмотрела на приготовленную лапшу и с раскаянием произнесла: — Мы должны были помочь младшему брату.

Эр Хуа сглотнула слюну: — Помочь младшему брату.

Сань Хуа сжала палочки: — Помочь младшему брату.

Сы Хуа просияла: — Младший брат, кажется, изменился.

У Хуа одобрительно кивнула: — Стал таким милым.

Лю Хуа добавила: — Давайте есть.

Ци Хуа с надеждой проговорила: — Я считаю, Лю Хуа абсолютно права.

И вот, забыв о том, что младший брат изменился, семь сестер с радостью принялись за лапшу.

Шэнь Ми сидел на кровати, скрестив ноги. Аппетит у него был неважный, да и в еде он был привередлив. В Герцогстве-хранителе государства каждый день ломали голову над тем, как накормить Шэнь Ми, а его родители больше всего боялись, что младший сын умрет от голода.

Когда Шэнь Ми занимался делом, он был предельно сосредоточен, а на его лице проскальзывало нечто безумное.

Этот мир был воистину новым и удивительным, многое в нем заставляло сердце Шэнь Ми биться чаще.

Вот только искусство метафизики здесь пришло в упадок. Он потратил несколько дней на поиски, навестил так называемых мастеров и обнаружил, что всё это — сущий мусор. Пустозвонство, обман, полнейшее неуважение к человеческому разуму.

Шэнь Ми знал, что в этом мире метафизика считается феодальным предрассудком, который большинство людей не принимает.

Но ведь кто-то в это верит. Богатые купцы, важные чиновники. Именно они больше всего полагаются на Пять Стихий и Восемь Триграмм, предсказания по лицу и определение судьбы.

http://bllate.org/book/26825/3224047