Готовый перевод My Sword Spirit Hates Me / Мой дух меча жаждет моей крови: Глава 14

Гигантский зверь уставился на него и, разинув пасть, издал оглушительный рык.

Этот рев, казалось, был способен сотрясти Божественную душу. Бу Цзинчуань почувствовал, как от звука закружилась голова, а сердце сжалось от ужаса. Он в спешке вскочил и попятился, остановившись лишь тогда, когда между ним и чудовищем осталось не более пяти футов.

На таком расстоянии Бу Цзинчуань наконец разглядел противника. Оказалось, что зверь — это черная пантера высотой с человека. Ее угольная шерсть лоснилась, а в лучах солнца проступали смутные пятна, напоминавшие по форме монеты. Только вот тело зверя выглядело каким-то нечетким, словно дымка.

Бу Цзинчуань замер в растерянности, не успев прийти в себя, когда услышал голос Цю Бая: Это я по неосторожности не заметил, что она прячется в ветвях.

Его мысли вернулись в реальность после слов Цю Бая. Он понимал, что не имеет права винить его за это запоздалое признание — ведь он и сам осматривался, просто не догадался проверить деревья.

Он до этого прятался в кронах, чтобы избежать преследования учеников трех сект, и кто бы мог подумать, что теперь сам попадется в ловушку, устроенную черной пантерой, притаившейся в листве.

Заметив, что Бу Цзинчуань отступил, пантера не бросилась в погоню, а опустила голову, глядя на Плод жемчужной киновари, который она оберегала.

При виде этого жеста нервы Бу Цзинчуаня натянулись до предела. Всего зрелых Плодов жемчужной киновари было три. Один, самый лучший, он уже сорвал, и теперь осталось лишь два. Очевидно, оставшихся плодов было недостаточно, чтобы обмануть зверя, обладающего зачатками разума.

Пантера заметила пропажу одного плода, резко вскинула голову и, уставившись на Бу Цзинчуаня, снова издала рык.

Бу Цзинчуань понял, что дело плохо. Тело сковало, он не мог сделать ни движения. Он видел лишь, как пантера шевелит ноздрями, вынюхивая след пропавшего плода, и в конце концов ее подозрительный взгляд уперся прямо в него.

Беда, — внезапно промолвил Цю Бай, — эта пантера поняла, что Плод жемчужной киновари забрал ты.

Едва он договорил, как пантера прыгнула вперед. Ее ярко-зеленые глаза впились в Бу Цзинчуаня, она припала к земле, готовясь к прыжку. Видя такую угрожающую позу, Бу Цзинчуань, не стыдясь собственной трусости, отступил еще на несколько шагов.

Однако его отступление лишь заставило пантеру наступать еще агрессивнее. Стоило ему сделать шаг назад, как зверь преодолевал два, и расстояние между человеком и хищником стремительно сокращалось.

Учитель когда-то наставлял Бу Цзинчуаня, что при встрече с крупными хищниками, будь то обычный зверь или Демонический зверь, ни в коем случае нельзя поворачиваться спиной. Помня об этом, Бу Цзинчуань не бросился бежать сломя голову.

Но этот маневр был неверно истолкован Цю Баем, который заметил: Если хочешь сразиться с ней, перестань пятиться назад.

Бу Цзинчуань подумал: да где уж мне сражаться, я хочу бежать! Но слова застряли в горле. Язык словно перестал слушаться, и он не смог выдавить ни звука.

Видя его молчание, Цю Бай продолжил: Ничего страшного, Культивация этой пантеры ниже твоей, проблем не будет, ты справишься.

Зверь, словно поняв смысл сказанного, злобно зыркнул на Цю Бая и снова подался вперед, высвобождая свою ауру. Пока пантера пряталась в дереве, она сдерживала свое дыхание, но теперь, когда она высвободила мощь, та хлынула словно прорвавшаяся плотина. Подавляющая сила накрыла Бу Цзинчуаня волной.

Ощущая, как растет мощь пантеры, Бу Цзинчуань пришел в еще больший ужас. По давлению, исходящему от зверя, становилось ясно: его Культивация была на целую ступень выше!

Демонический зверь второй ступени уже способен понимать человеческую речь, а по силе равен Праведному культиватору на стадии Закладки Основания. Но эта пантера явно была третьей ступени, что соответствовало Стадии Сердечного Импульса.

Демонический зверь третьей ступени уже может принимать человеческий облик, так почему же эта пантера до сих пор сохраняет звериный вид?

Вдруг Цю Бай подал голос: В этот раз я ошибся. Беги, она точно не сможет тебя догнать.

Бу Цзинчуань, не понимая, спросил: Почему?

Я вижу, что ее аура неоднородна, а форма нестабильна. Похоже, она недавно перешла на новый уровень и ее силы еще не укрепились, — пояснил Цю Бай. — Вероятно, ей нужно поглотить энергию Плода жемчужной киновари, чтобы окончательно принять человеческий облик.

Его слова вызвали ярость пантеры. Разоблаченный зверь впал в неистовство и стремительно бросился в сторону Бу Цзинчуаня.

Ситуация резко изменилась. Бу Цзинчуань от страха чуть не лишился чувств и, забыв о наставлениях учителя, бросился наутек. На бегу он применил несколько техник ускорения, таких как Формула легкости и Шаги ветра, но знал он их немного, да и владел ими плохо, поэтому лишь корил себя за то, что мало практиковался.

Выпустив в панике все известные ему заклинания, Бу Цзинчуань решил, что должен был оторваться от преследователя, и украдкой оглянулся. Краем глаза он заметил, что разъяренная пантера находится всего в футе от него. Увидев, что он обернулся, зверь лишь на мгновение затормозил, а затем высоко подпрыгнул, бросаясь прямо на него!

Бу Цзинчуань в последний момент уклонился от удара, тяжелого, как обрушившаяся гора, и продолжил бегство. Пантера, промахнувшись, ничуть не пала духом и продолжила преследование, явно не собираясь отставать, пока не вернет Плод жемчужной киновари.

Снова избежав атаки, Бу Цзинчуань вспомнил о Духе меча, который все это время давал советы, и в отчаянии воскликнул: Цю Бай! Цю Бай! Ты можешь хоть немного задержать эту пантеру?

Ведь совсем недавно, за пределами Тайного царства, Цю Бай одним лишь движением поверг Кун Хуаня. Если бы он помог сейчас, эта пантера не представляла бы никакой угрозы!

Однако прошло немало времени, прежде чем Цю Бай явился в своем истинном облике и завис перед ним: Боюсь, что не могу.

Сердце Бу Цзинчуаня упало: Но ты ведь раньше... ты же победил Кун Хуаня...

Цю Бай объяснил: Тогда я мог черпать духовную силу через магический массив в Тайном царстве, чтобы одолеть твоего противника. Но сейчас мы далеко оттуда, мой запас духовной силы не восполнен, и даже если я заберу всю твою духовную силу, я не смогу нанести этой пантере ни малейшего вреда.

Сказав это, он развел руками и беспомощно пожал плечами: Я всего лишь Дух меча, ничего не могу поделать.

Цю Бай даже тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/26824/3223253