Готовый перевод My Sword Spirit Hates Me / Мой дух меча жаждет моей крови: Глава 6

Пора было побороться за свой шанс. Добровольно отдать то, что изначально принадлежало ему, — на такую щедрость он, по совести говоря, был несподен.

В конце концов, именно он первым вошел во Дворец Золотой Осени, он активировал механизм, он открыл Ледяной саркофаг — с какой стати кто-то другой должен был отнимать это силой?

Бу Цзинчуань поднял голову, прямо встретившись взглядом с пытливым взором Духа меча.

— Мм? — Дух меча приподнял бровь, и в его глазах промелькнуло нечто забавное. — Интересно.

Хоть Дух меча и произнес это, никакого окончательного решения он не вынес, переведя взгляд на стоявшего рядом Кун Хуаня.

Поняв, что Дух меча ждет ответа и от Кун Хуаня, Бу Цзинчуань почувствовал, как у него упало сердце.

Неужели он ошибался, и Дух меча вовсе не собирался признавать хозяином того, кто открыл саркофаг, а хотел выбрать кого-то одного из них двоих?

Его вывел из задумки голос Кун Хуаня:

— Только что Ледяной саркофаг разломился явно от моего удара! С чего ты вдруг заявляешь, будто это ты его открыл, раз уж на то пошло?

Понимая, что ускользающий из рук Дух меча может достаться кому-то другому, один из сородичей-старших братьев Кун Хуаня поспешил ему на помощь:

— Верно! Ты ведь палец о палец не ударил, с какой стати утверждать, будто саркофаг открыл ты? Если рассуждать так, то все присутствующие здесь могут заявить то же самое!

Стоило старшему брату Кун Хуаня подать голос, как его тут же поддержали несколько учеников Павильона Меча Разреженного Дождя, а представители двух других сект, обожавшие чужие междоусобицы, тоже подняли шум.

Бу Цзинчуань был в одиночестве против толпы. Он попытался оправдаться, но его голос полностью утонул в поднявшемся галдеже.

Людей из трех сект было слишком много, и Бу Цзинчуань не мог с ними тягаться. Они вовсе не собирались вести с ним честный спор — они намеревались воспользоваться своим численным превосходством, чтобы задавить его и отнять этот с таким трудом доставшийся шанс.

В конце концов их заставил замолчать лишь пронесшийся по залу сквозняк.

Дух меча окинул взглядом собравшихся в зале и холодно произнес:

— Кажется, я не разрешал вам открывать рты.

Это замечание заставило тех, кто преследовал собственные цели и пытался всё испортить, с кислым видом захлопнуть рты.

Прервали тогда не только Бу Цзинчуаня — слова Кун Хуаня тоже утонули в общем шуме, и никто толком не расслышал, что именно он говорил.

Поэтому, когда вокруг воцарилась тишина, Дух меча слегка кивнул Кун Хуаню и произнес:

— Говори.

Получив разрешение Духа меча, Кун Хуань поспешно заговорил:

— То был мой удар пришелся по Ледяному саркофагу! Старший, если не верите, можете сами проверить оставшуюся на саркофаге духовную силу — это моя духовная сила!

Дух меча лишь легонько хмыкнул и снова повернулся к Бу Цзинчуаню:

— А что насчет тебя?

В тот же миг все взгляды сошлись на Бу Цзинчуане. Ему еще никогда не доводилось сталкиваться с таким количеством чужих, недоброжелательных взглядов, и под этим натиском крупицы только что обретенной храбрости показались жалко-малочисленными — он невольно занервничал.

Сжав зубы и подавляя дрожь в голосе, он постарался сохранить видимость спокойствия:

— Этот Ледяной саркофаг невозможно сокрушить одной лишь духовной силой. По крайней мере, не с уровнем культивации присутствующих здесь.

До этого Юйвэнь Ши и Ло Цинмин уже испробовали свои силы на саркофаге, и их атаки не оставили на нем ни малейшего следа. Было бы нелогично, если бы Кун Хуань, чья культивация на целую ступень ниже их обоих, смог разом разнести этот саркофаг вдребезги.

Стоило ему это произнести, как вокруг раздалось множество презрительных смешков. Он прекрасно понимал: хотя Кун Хуань и уступал по силе Юйвэнь Ши и Ло Цинмину, он все равно превосходил самого Бу Цзинчуаня. Даже если бы саркофаг разрушил не Кун Хуань, по мнению этих людей, открыть его точно не мог бы кто-то вроде него.

Голос Бу Цзинчуаня все еще слегка дрожал, но он все же высказал заготовленную в уме речь слово за словом:

— От входа во Дворец Золотой Осени и до Ледяного саркофага расставлено ровно три магических массива. Чтобы открыть саркофаг, требуется не грубая сила, а умение распутать заключенные в нем массивы.

Остальные видели лишь то, как он разгадывал Маскировочный массив за пределами Дворца Золотой Осени, но никто не заметил, как он справился с последующими двумя. Поэтому, как только он заговорил, в толпе тут же поднялся скептический ропот:

— Ты часом не дуришь нам головы? Какие еще два массива, с чего ты взял?

Бу Цзинчуань бросил на говорившего взгляд и произнес:

— То, на чем вы сейчас стоите — это второй массив. А третий массив...

Он перевел взгляд на Дух меча и вспомнил, что, когда Дух меча покоился в саркофаге, он лежал прямо на обломках белофритового диска формаций.

Однако сейчас, глядя туда, он увидел под Духом меча лишь осколки саркофага, а обломки белофритового диска бесследно исчезли.

Сердце Бу Цзинчуаня пропустило удар от подступившей паники, и он торопливо поднял глаза на Дух меча:

— Я отчетливо помню, что здесь, под Духом меча, был белый нефрит...

— Я знаю, — Дух меча встретился с ним взглядом, но оборвал его на полуслове.

Когда Дух меча посмотрел на него, его взгляд был тяжелым, словно в нем бушевали мириады эмоций. Эти серебристо-серые глаза, острые как лезвие клинка, казалось, рассекали его на части, стремясь разглядеть насквозь.

— Старший... — От этого взгляда Кун Хуаню стало не по себе, и он не выдержал, окликнув Дух меча.

Но Дух меча даже не удостоил его мимолетным взглядом — его взор по-прежнему был прикован к Бу Цзинчуаню:

— Это ты.

— ...Что? — на лице Бу Цзинчуаня отразилось полное недоумение, и он ошеломленно уставился на Дух меча.

— Ничего, — долго хранивший холодное выражение лица Дух меча вдруг смягчился и озарил Бу Цзинчуаня ослепительной улыбкой. — Не ожидал, что ты выглядишь именно так.

— Выгляжу именно так... — машинально повторил Бу Цзинчуань, но в тот же миг, поймав взгляд Духа меча, пришел в себя и торопливо захлопнул рот.

— Очень даже неплохо, — на лице Духа меча играла легкая улыбка, однако для всех, кроме Бу Цзинчуаня, его слова прозвучали подобно грому среди ясного неба. — Раз уж именно ты открыл Ледяной саркофаг, значит, ты и будешь моим хозяином.

Как известно, меч для Культиватора меча — всё равно что жена. Обзаведясь Духом меча, можно было провести с собственным клинком всю оставшуюся жизнь (Культиваторы меча ликовали).

Едва слова Духа меча слетели с его губ, как они вызвали всеобщую бурю ярости и изумления.

Особенно Кун Хуань: всего мгновение назад Дух меча был у него почти в руках, и вдруг в один миг всё обратилось в ничто — как он мог с этим смириться?

Широко распахнув глаза, Кун Хуань недоверчиво завопил:

— Старший! Его сила явно уступает моей, почему вы выбрали его?!

Дух меча наконец соизволил бросить на него взгляд:

— Хотя бы потому, что он способен разобраться с здешними массивами.

Наблюдавший за происходящим со стороны Юйвэнь Ши вмешался:

— Раз уж ты способен сам выбирать себе хозяина, почему бы не предпочесть кого-то выдающегося? Выбирать такого хозяина, у которого и духовный корень, и талант — самая обыкновенная посредственность, значит лишь зарывать свои способности в землю!

http://bllate.org/book/26824/3223245