Готовый перевод Ten Years of Rivalry Turns to Love / Десять лет соперничества: от врагов до возлюбленных: Глава 11

Ах ты ж безсердечный, хоть бы посидел, посмотрел подольше... Только что поцеловались, а теперь такой холодный.

Он так переживал за него, дошёл до машины, а потом рухнул грудью на руль и глупо захихикал.

Он знал, что Ли Сюй милый, но и представить не мог, что до такой степени. Да еще и такой лакомый, просто руки не оторвать.

Он смачно чмокнул губами, будто всё еще чувствовал на них слабый привкус пива Ли Сюя.

Ах, он снова с улыбкой повернулся на водительском кресле. И впрямь как во сне, он, наверное, всё еще спит.

Как же хочется, чтобы этот сон никогда не заканчивался.

Ли Сюй сидел на диване и смотрел в глаза маленькой черепашке в аквариуме.

Вспомнив, как Лу Хуэй сидел тут на корточках и дразнил её, он вдруг чуть не улыбнулся.

И снова вспомнил тот поцелуй.

Когда он предложил начать встречаться, ему казалось, что он сошёл с ума.

Но всё произошло так естественно: два человека без чувств и даже только что возобновившие общение вдруг смогли ладить друг с другом словно настоящая пара.

Он не испытывал отвращения к поцелуям Лу Хуэя, эта близость дарила ему совершенно новые ощущения.

Почему Лу Хуэй согласился на это — он не хотел докапываться до причин. В конце концов, он ведь у него не единственный, все они исходят из принципа сойдёт и так, чтобы потом иметь пути к отступлению.

Он и Лу Хуэй были людьми из двух разных миров: один чтил правила и устои, другой крутился среди порока и развлечений.

Между ними, кроме как поиграть роль на публику, не могло быть ничего другого.

Выйдя из душа, он с мокрыми волосами сменил воду черепахе. И вспомнил, что у неё до сих пор нет имени.

Давать имена — не его сильная сторона, но звать её всё время черепаха да черепаха тоже как-то неприятно на слух.

Не называть же её малыш Ван, слишком уж неблагозвучно. А что, если Сяо Ба — отличное имя, звучное и легко запоминающееся.

Он повернулся к черепахе и бросил:

— Сяо Ба.

Сяо Ба проигнорировала его, молча поползла в другой конец аквариума, повернулась к хозяюшке задом и прикрыла глаза.

Похоже, новое имя ей не слишком понравилось.

Ли Сюй потянулся, вернулся в кабинет и включил компьютер. На носу было судебное заседание, расслабляться нельзя.

Войдя в рабочий мессенджер, он обнаружил несколько сообщений: кто-то консультировался с ним насчет законов о разводе и просил совета.

Он не занимался бракоразводным правом и обычно не отвечал на вопросы, не связанные с его основной деятельностью, поэтому, прочитав, просто пропустил их мимо ушей.

Последним висело сообщение с запросом на добавление в друзья. Кликнув на него, он увидел, что в примечании указано имя Лу Хуэй, а в конце красуется смайлик.

Аккаунт Лу Хуэя выглядел так, будто им пользовались уже много лет: у него был высокий уровень и даже статус супервипа.

На аватарке красовалось селфи: качок задрал спортивную майку, демонстрируя шесть кубиков пресса, и хищно ухмылялся в камеру.

Никнейм гласил: Лишь бы обрести одно сердце на всю жизнь, а в статусе было написано: Мои желания понятны только тебе.

Если обобщить всё это одним словом — развратник.

Ли Сюй подпёр рукой подбородок, лениво ткнул на кнопку согласия и небрежно закинул его в группу старых одноклассников.

Он открыл документ, собираясь набросать вопросы, которые противоположная сторона может поднять в суде.

Это дело касалось пожилого человека, который при разделе имущества между детьми поступил несправедливо и проявил предвзятость к приемной дочери от первой жены, за что подвергся злобной мести со стороны родного сына. Сынок этот оказался законченным подонком: нанял человека сбить собственного отца на машине, да еще и наотрез отказывался признавать вину.

На первом судебном заседании сына приговорили к тюремному заключению за умышленное причинение вреда здоровью, но невестка не смирилась с приговором, вовсю голосила о предвзятости суда, заявляла, что тот водитель дал ложные показания, и подняла такую шумиху в интернете, что добилась повторного слушания дела.

Неизвестно какими судьбами ей удалось найти адвоката, хотя, с какой стороны ни посмотри, Ли Сюй считал этого коллегу крайне достойным сочувствия.

Он еще не успел допечатать первую строчку, как в мессенджере звякнуло сообщение.

Лишь бы обрести одно сердце на всю жизнь: Детка, что ты делаешь за компьютером так поздно?

Адвокат Ли (рабочий): Здравствуйте, пожалуйста, не беспокойте меня по непрофессиональным вопросам. За дальнейшими консультациями обращайтесь на ресепшн юридической фирмы Хуацзян, спасибо.

Лишь бы обрести одно сердце на всю жизнь: С какими девушками встречался адвокат Ли?

Ли Сюй закатил глаза, закрыл диалоговое окно, перевёл статус в режим не беспокоить и углубился в работу.

Пока в половине первого не зазвенел будильник на телефоне, напоминающий, что пора спать.

Уже собираясь закрыть страницу мессенджера, он на секунду замер и открыл чат с Лу Хуэем.

Тот отлично умел вести беседу сам с собой: задавал вопросы и сам же на них отвечал, прямо как в разговорном жанре сяньшэн.

Лишь бы обрести одно сердце на всю жизнь: Детка, почему ты меня игнорируешь?

Лишь бы обрести одно сердце на всю жизнь: Адвокат Ли работает.

Лишь бы обрести одно сердце на всю жизнь: Почему адвокат Ли до сих пор не отдыхает, хотя уже так поздно?

Лишь бы обрести одно сердце на всю жизнь: Потому что адвокат Ли — трудоголик без личной жизни.

Лишь бы обрести одно сердце на всю жизнь: Тц-тц-тц... До чего же жалок адвокат Ли.

Ли Сюй приложил руку ко лбу, невольно сдерживая улыбку.

В плане бесстыдства он искренне восхищался Лу Хуэем: плюнь ему в лицо — так тебя же и захлестнёт волной брызг, отскочивших от его толстокожей физиономии.

Поразмыслив немного, он всё же ответил Лу Хуэю.

Адвокат Ли (рабочий): В чем дело?

Лу Хуэй не отвечал. Увидев, что его аватарка стала серой, Ли Сюй сообразил, что тот уже вышел из сети.

Тогда он еще раз проверил файлы, выключил компьютер, перенёс вентилятор к изголовью кровати и собирался лечь спать.

Именно в этот момент зазвонил телефон. Голос Лу Хуэя звучал очень бодро, вокруг было шумно, в фоновом звуке смешивались характерные рок-мотивы тяжелых музыкальных инструментов.

Звуки постепенно затихали, должно быть, Лу Хуэй вышел на большую улицу или поднялся наверх.

— Да ничего особенного, просто вспомнил, что сегодня не успел рассказать тебе о многих вещах.

Ли Сюй устроился на бамбуковом коврике, вытянулся во весь рост, распластавшись на постели, и наслаждался тем, как прохлада медленно проникает в кожу.

Потока воздуха от небольшого вентилятора хватало, чтобы растрепать его пряди и легко коснуться кожи головы.

Его голос поневоле стал чуть более ленивым, и он издал в нос мычащий звук:

— Говори.

— Кроме того видео, о котором ты говорил... — Лу Хуэй замолчал. — Ну, в общем, то видео, которое ты смотрел вместе со своим клиентом...

http://bllate.org/book/26823/3223080