Готовый перевод Ten Years of Rivalry Turns to Love / Десять лет соперничества: от врагов до возлюбленных: Глава 4

Это действительно невероятно.

— Дело не в этом, — Ли Сюй подпер рукой лоб. — Я же говорил, что это дело очень особенное, потому что он гей. Вот почему это так неловко.

Ли Сюй покраснел, словно спелая вишня в его бокале.

Теперь Лу Хуэй мог с уверенностью сказать, что тот смущен, ведь его голос слегка дрожал и плыл.

— Так что...

— Так что? — Лу Хуэй сделал глоток и облизнул уголок рта. Хм... неплохо.

— С тех пор я все думал об этом, думал очень много, но так и не был уверен. — Досказав это, он сжал губы, и его лицо стало серьезным, словно он обдумывал какое-то важное решение.

Лу Хуэй почувствовал, что догадался, о чем тот собирается сказать, и его горло невольно дернулось.

— Кажется, я гей.

— А... оу.

— ...

— ...

Проговориться с пьяных глаз.

Ли Сюй мгновенно протрезвел, чувствуя, что повел себя слишком импульсивно.

А ведь Лу Хуэй не просто его старый сокурсник, но и заклятый враг из прошлого.

Если он вот так опрометчиво выболтает свой секрет, тот, пожалуй, посчитает это омерзительным. Кто знает, может, встретившись в будущем с кем-нибудь из знакомых по старшей школе, Лу Хуэй станет обсуждать его ориентацию с другими, точно так же, как их коллеги судачат об истории с электрическим вентилятором.

— Я перепил и несу всякую чушь, не принимай близко к сердцу...

Лу Хуэй вдруг громко рассмеялся, никак не мог остановиться, едва ли не до слез.

Ли Сюй не понял его реакции и на мгновение растерялся.

Отсмеявшись, Лу Хуэй подался вперед, опершись о стол, и снизу вверх посмотрел на него. В уголках его глазлегонько залегли мелкие морщинки от смеха.

— И правда не ожидал, кхе-кхе, ха-ха-ха-ха-ха... Оказывается, напившись, ты превращаешься в болтуна.

Ли Сюй подумал: я и сам не ожидал.

— Какая прелесть, малыш, а ты раньше напивался? Кто-нибудь еще видел тебя таким?

— Теоретически — нет.

Что это за новый способ издевки?

Лу Хуэй снова захихикал, видимо, и сам понимая, что ведет себя не совсемнормально, и попытался закрыть рот рукой, но сквозь ладонь все равно прорвалось сдавленное фырканье.

Его глаза сузились от смеха.

Ли Сюй с холодным лицом внутренне трепетал: он смеется над его пьяными бесчинствами или над тем, что он гей?

— Ты случайно не думаешь...

— Я тоже.

Внезапная реплика сбила с толку, но Ли Сюй сразу понял смысл.

Кажется, я гей.

Я тоже.

Он не только получил подтверждение, но и нашел человека своей ориентации — такого он никак не ожидал. Ему даже показалось, что Лу Хуэй просто шутит над ним: этот тип вполне способен на подобное.

— Правда, — Лу Хуэй выглядел весьма довольным. — Я не шучу, я и впрямь товарищ по ориентации, гей!

Ли Сюй понизил голос:

— Не кричи так громко!

— Чего бояться? Я счастлив! Быть геем — это преступление?

Ли Сюй махнул на него рукой, все еще чувствуя подвох. Его затуманенный мозг с трудом ворочался, пока наконец не отыскал источник этого странного ощущения.

— Подожди-ка, разве тебе не должны нравиться женщины? Ты же даже ухаживал за Яин.

— За какой Яин?

— ... — Ли Сюй разжал кулак, который собирался сжать. — Лю Яин, ну... впрочем, неважно.

Лу Хуэй покрутил глазами из стороны в сторону и звонко щелкнул пальцами:

— Как только услышал полное имя, вспомнил. Та девчонка, из-за которой ты меня тогда отлупил?

Ли Сюй ничего не ответил, лениво откинувшись назад. Опустив взгляд на собственные пальцы, он несколько раз моргнул ресницами.

— Тогда мне действительно очень хотелось посмотреть, как ты злишься. Стоило тебе разозлиться, как мне становилось весело.

— Псих, — вынес вердикт Ли Сюй.

— Верно! На всю голову, — на лице Лу Хуэя промелькнула ностальгия, а голос смягчился. — Ты даже не представляешь, каким ты был невыносимым.

Ли Сюй подумал: а вот это заявление звучит крайне самонадеянно с твоей стороны.

— Тогда я все время думал, когда же удастся содрать с тебя это выражение полного равнодушия, чтобы ты не казался таким высокомерным.

Ли Сюй по-прежнему разглядывал свои пальцы, решив, что ногти слегка отрастали.

— Отличники такие тугодумы.

Человек, усердно любящий собственные ногти, наконец поднял на него глаза:

— Это к чему?

Лу Хуэй сделал вид, что не расслышал, и предложил:

— Повторим?

— Нет, спасибо. Завтра на работу.

— Тогда пошли, — Лу Хуэй поднялся на ноги. — Я велю кому-нибудь отправить тебя домой.

— Счет не оплачен.

— Я здесь хозяин.

— ...

Они вышли из заведения плечом к плечу. На них пахнуло волной удушающей жары — воздух стоял тяжелый, не было даже намека на ветерок.

— Похоже, будет дождь, — сказал Лу Хуэй.

— Угу.

— Который час?

Ли Сюй достал телефон и зажег экран:

— Девять двадцать.

— Будем на связи.

— А нужно ли?

— Да, непременно, — Лу Хуэй посмотрел на него с довольной улыбкой. — Ты ведь остался должен.

— Могу расплатиться прямо сейчас.

— Тц. Ну ты и...

Глава третья. Так называемые старые обиды

Ли Сюй получил сообщение.

То, чего ты не понимаешь, я могу тебя научить.

Незнакомый номер и всего одна короткая фраза.

Он перечитал ее трижды, прежде чем сообразил, что это и есть обещанная Лу Хуэем регулярная связь.

Он и подумать не мог, что настанет день, когда ему придется обращаться к Лу Хуэю за наставлениями.

В комнате царила темнота, свет он включать не стал.

Сняв рубашку и расстегивая ремень на брюках, он направился в ванную. Босые ступы приятно холодили прохладный пол.

На середине пути зазвонил телефон. Догадавшись, что это мать, он просто слушал мелодичный перезвон, не делая никаких движений.

Телефон и не думал умолкать. Выдохнув, Ли Сюй отбросил брюки и вернулся к кровати.

http://bllate.org/book/26823/3223073