Готовый перевод The Crush I Secretly Like Wants to Conquer Me / Мой тайный возлюбленный: Охота на мистера Стоуна: Глава 10

Мэн Цяо был настолько измотан, что едва мог пошевелить рукой — мышцы стали словно ватными. Его попытка подать мяч вышла вялой и нелепой.

В половине одиннадцатого вечера он вернулся в общежитие, едва волоча ноги. Перед тем как войти, он на всякий случай проверил, нет ли у двери препятствий, и только потом, облегченно выдохнув, вплыл внутрь и растекся по стулу.

Эргономичное кресло прогнулось под его весом.

— Вернулся? — Ляо Лэй высунулся из-за перегородки своего яруса. — Выглядишь как выжатый лимон. Арбуза хочешь?

— Нет, спасибо, я просто хочу отдохнуть.

— Ну и ну, — повторил Ляо Лэй.

— А где Сяо Цяо был? — спросил Цю Дун, старшекурсник, который готовился к экзаменам в магистратуру и жил прямо напротив Мэн Цяо.

Во всем общежитии только Цю Дун называл его Сяо Цяо. Поначалу Мэн Цяо было очень непривычно — первым делом на ум приходил персонаж из одной мобильной игры. Но со временем он привык. К тому же, Цю Дун был довольно симпатичным и вполне соответствовал эстетическим предпочтениям Мэн Цяо, поэтому всякий раз, когда тот его так называл, у Мэн Цяо возникало ощущение, будто он играет в отоме-игру.

Благодаря такому приятному прозвищу, глядя в зеркало, он всякий раз начинал думать, что стал еще красивее.

Мэн Цяо пробормотал, что ходил играть в мяч.

— Не верю, — отозвался Ляо Лэй. — Когда он играет, то никогда не возвращается таким уставшим. Обычно он бодр и свеж, как огурчик.

Мэн Цяо промолчал.

А ведь раньше он только и делал, что отлынивал от игры.

Цю Дун добавил:

— Тебе же все равно не участвовать в соревнованиях, зачем так напрягаться? Долго играли?

Мэн Цяо покачал головой, не зная, что и ответить.

— Да нет, какая там игра…

Если бы не вмешалась первая красавица факультета иностранных языков, он даже не знал бы, до какой степени его еще собирался мучить Чжоу Хао.

Вблизи эта девушка оказалась очень милой. В ней не было той ослепительной красоты, от которой теряешь голову, — скорее, она напоминала соседскую девчонку. Однако, когда она стояла рядом с Чжоу Хао, даже она бледнела на его фоне.

Судя по всему, они были знакомы чуть ближе, чем просто приятели, и могли перекинуться парой фраз.

Красавица настойчиво приглашала их обоих пойти поесть чего-нибудь на ночь. Мэн Цяо, следуя благородному принципу «не мешай чужому счастью», вежливо отказался. В конце концов, сегодня он получил достаточно впечатлений и нуждался в том, чтобы переварить их в одиночестве.

К его удивлению, Чжоу Хао тоже отказался от приглашения, сославшись на то, что придерживается строгого режима и никогда не ест по ночам.

Услышав это, и Мэн Цяо, и красавица невольно опустили головы, почувствовав себя пристыженными.

Они обменялись взглядами, узнав друг в друге родственные души. В итоге девушка добавила Мэн Цяо в друзья в WeChat, сказав, что им еще стоит как-нибудь встретиться.

Это же была сама красавица факультета! Мэн Цяо, сияя от радости, добавил ее в контакты и попрощался. Но когда он снова поднял взгляд, ему показалось, что выражение лица Чжоу Хао было совсем не радостным.

Впрочем, это длилось всего мгновение, и Мэн Цяо решил, что, должно быть, ему просто показалось.

…

Он развалился на стуле, словно кусок размякшей глины, и минут десять листал ленту в социальной сети.

Усталость постепенно отступала, зато на смену ей пришло неприятное чувство липкости от пота, которое стало невозможно игнорировать.

Ему нужно было в душ.

Он достал из шкафа свободную черную футболку, взял чистые трусы и большое светло-голубое полотенце. Во всеоружии Мэн Цяо направился в ванную.

Он был самым скромным парнем в общежитии. Другие ребята порой разгуливали по коридору в одних узких трусах, где всё было видно во всех деталях.

Однако у самой двери он понял, что она закрыта, а изнутри доносился шум льющейся воды.

Кто-то был внутри. Скорее всего, Тан Цзянбай.

Разочарованный Мэн Цяо вернулся на свое место и уткнулся в телефон.

Пришло сообщение от Чжоу Хао: Уже в общежитии?

Как же он всё-таки внимателен.

Сердце Мэн Цяо сладко сжалось, и он отправил в ответ картинку с голубем, который усердно кивает головой.

Чжоу Хао: Тебе очень нравится этот стикер.

Мэн Цяо: Кто же не любит милые вещи?

Чжоу Хао: Согласен.

На этом разговор заглох.

Мэн Цяо извелся, пытаясь придумать, что бы еще написать. Прошло несколько минут, а ничего толкового в голову так и не пришло. Он заметил, что Чжоу Хао в реальности и Чжоу Хао в переписке — два разных человека. При личном общении он был гораздо находчивее и, по крайней мере, не использовал такие слова, как согласен, после которых просто не знаешь, что ответить.

Почему-то он был в этом уверен.

Странно. В сети Чжоу Хао вел себя как самый обычный парень, хотя он, по сути, им и был.

Тан Цзянбай плескался уже больше двадцати минут и не собирался выходить. Ляо Лэй крикнул в сторону туалета:

— Тан Цзянбай, ты там что, провалился? Или дрочишь, что ли?

Цю Дун в тон ему расхохотался.

Мэн Цяо тоже хихикнул, как дурачок.

В следующую секунду дверь ванной распахнулась, и на пороге показался Тан Цзянбай с голым влажным торсом. Он как раз наткнулся на широкую улыбку Мэн Цяо.

Мэн Цяо тут же захлопнул рот.

Тан Цзянбай бросил на него сердитый взгляд и буркнул Ляо Лэю:

— Чего ржете? Сами никогда не дрочите?

Мэн Цяо: «……»

Когда Тан Цзянбай проходил мимо, Мэн Цяо заметил на его пояснице несколько красных пятнышек.

— Цзянбай, тебя что, комары покусали? — не удержался Мэн Цяо.

— Нет, — отрезал тот.

— Но у тебя на спине…

Он не успел договорить. Тан Цзянбай, словно что-то осознав, тут же прикрыл спину рукой и резким, решительным тоном перебил его:

— Тебе показалось!

Затем он поспешно взобрался на свою кровать и с раздражением задернул шторку.

Мэн Цяо: «……»

Нет, ему совершенно точно не показалось! У него левый глаз видит на полтора!

Постойте-ка… до него только сейчас дошло. Те следы — не укусы ли это от поцелуев?

Боже мой.

Для девятнадцатилетнего девственника такая мысль оказалась чересчур шокирующей. Он схватил свои вещи и бросился в ванную. В тесном помещении всё еще витал слабый, едва уловимый запах чего-то… интимного.

http://bllate.org/book/26822/3222970