Готовый перевод Begonia Dreams / Сны о бегонии: Глава 1

Название: Хайтань пляшет во сне (Завершено + дополнения)

Автор: Цяй Шихуань

Аннотация:

Фулянь — женщина-бессмертная, прославившаяся на Девяти Небесах своей мстительностью, склонностью наносить удары в спину и полным пренебрежением к здравому смыслу.

Узнав, что её заклятый враг, бессмертный Футан, сошёл в мир смертных для прохождения испытаний, она злорадно ухмыльнулась.

…

Позже Фулянь, обхватив ногу Футана, рыдала до изнеможения:

— За всё своё безрассудство расплачиваешься тут же! Прямо сейчас!

Бессмертный Футан лишь загадочно улыбнулся.

Теги: фэнтези, магия, избранная любовь, прошлые жизни и нынешнее перерождение, недоразумения

Главные герои: Фулянь, Футан

Второстепенные персонажи: Юэньнун, госпожа Цюнхуа, Цзяо Жуцин и др.

Краткое описание: Любовная история, разгоревшаяся из-за небесных испытаний.

Если бы у кого-то спросили, какое место на Девяти Небесах самое оживлённое, все бессмертные без колебаний указали бы на восток — на таверну «Няннянь».

Эта таверна была единственной на Девяти Небесах. Хотя все бессмертные давно отказались от пищи, они всё равно любили заглядывать в «Няннянь», чтобы выпить пару чашек вина и послушать пару забавных историй.

В тот день в таверне снова собралось немало божественных гостей. Они сидели группами — то здесь, то там — и болтали ни о чём.

Маленькая бессмертная А Цзюнь с кувшином вина в руках переходила от стола к столу. Кому требовалось налить — она наклонялась и разливал вино.

Кувшин, который она держала, был из простой белой керамики, ничем не примечательный. И всё же в нём по-прежнему было полно вина, несмотря на то, что она уже разлила его многим.

Налив, она направлялась к следующему столику.

— Сегодня почему-то не видно бессмертного Футана? — внезапно раздался голос посреди весёлой беседы.

Как только эти слова прозвучали, все бессмертные повернули головы и огляделись по таверне.

— И правда! Где же бессмертный Футан?

— Странно… Он ведь почти каждый день здесь бывает.

— Даже старик под луной, который так любит вино, может не прийти, но как это Футан сегодня не явился?

— Хе-хе, об этом лучше спросить хозяйку «Няннянь» — бессмертную Фулянь! — кто-то предложил, и все взоры тут же переместились на девушку, прислонившуюся к стойке и дремавшую.

Девушка была одета в белоснежное платье-жу, поверх которого надета была туника цвета небесной бирюзы. Её веки были полуприкрыты, а длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочек, готовых взлететь. Услышав своё имя, она тут же распахнула глаза.

Сначала её зрачки отливали серебристо-красным, но, моргнув, она сделала их чёрными, как тушь, — яркими и прекрасными.

— Бессмертная Фулянь, почему сегодня не пришёл бессмертный Футан? — спросил с восточного столика Цзяо Жуцин, весело помахивая веером из банановых листьев.

Фулянь тут же закатила глаза и ответила без обиняков:

— Мы с ним не родственники и не друзья. Его приходы и отходы меня не касаются.

При этих словах бессмертные снова захохотали.

— Бессмертный Футан почти живёт в таверне «Няннянь» — ему только ночевать здесь не хватает! Как ты можешь говорить, будто между вами нет никакой связи?

— Говорят, вчера он так напился, что по дороге домой упал с облака и сломал ногу. Раз нога сломана, сегодня он, конечно, не придёт.

— Сломал ногу? Ха-ха-ха! Значит, нам всем надо навестить его!

— Пойдёмте, посмотрим, в каком он теперь виде!

Бессмертные, как один, поднялись и улетели, оставив таверну полупустой.

А Цзюнь, наблюдая за происходящим, вернулась к Фулянь с кувшином в руках.

Фулянь зевнула, собираясь уйти вздремнуть, но тут кто-то окликнул её:

— Бессмертная Фулянь, пойдём с нами проведать бессмертного Футана!

Она обернулась. Перед ней стояла целая компания бессмертных, возглавляемая всё тем же Цзяо Жуцином с веером.

Фулянь фыркнула и, не оглядываясь, пошла прочь, бросив через плечо:

— Хотите — идите сами. У меня на это времени нет, лучше посплю.

Бессмертные зашушукались:

— Какая же она бессердечная! Ведь именно из-за её вина Футан так напился и упал!

Фулянь разозлилась и резко обернулась:

— В мою таверну приходит множество бессмертных, многие из них пьянеют! Почему только этот вычурный тип умудрился сломать ногу? Даже если моё вино крепкое и он перебрал, разве не он сам виноват, что не знал меры? Как это можно сваливать на мою таверну?

Бессмертные замолчали, лишь переглядывались и многозначительно улыбались друг другу.

Фулянь, всё ещё в ярости, не стала больше обращать внимания на эту толпу праздных сплетников и, взмахнув рукавом, ушла вглубь таверны.

Цзяо Жуцин и остальные бессмертные, смеясь, взмыли в небо и направились к резиденции бессмертного Футана. По пути они продолжали болтать:

— Бессмертный путь так одинок… Только ради таких вот сплетен о Футане и стоит жить!

— Без него в «Няннянь» стало скучно. Видели? Сегодня Фулянь даже заснула у стойки от скуки.

— Кто знает, может, она сама пойдёт к нему тайком?

— Вряд ли. Эти двое всю жизнь мечтают друг друга придавить.

— Новый бессмертный, вы ведь ещё не знаете: Фулянь и Футан уже пятьсот лет ругаются, но ни один без другого не может.

— Вот как…

— Хотя… странно, что Футан вдруг сломал ногу.

— Теперь, когда вы об этом сказали, и мне показалось подозрительным. Ведь Футан — бессмертный с трёхтысячелетним стажем! Даже если он и ведёт себя легкомысленно, его основа культивации слишком прочна, чтобы просто так сломать ногу.

— Пойдёмте, сами всё увидим.

…

Во дворце Сяотань повсюду цвели деревья хайтань, их алые цветы радовали глаз.

Во внутреннем дворе, под деревом хайтань, стояла бамбуковая кушетка, на которой лежал мужчина в красном.

Правая нога его была подогнута и забинтована, лишь лодыжка оставалась открытой. Иногда на неё падали лепестки хайтань, делая его кожу ещё белее. От лёгкого ветерка лепестки снова улетали прочь.

Лежащий мужчина одной рукой подпирал голову, другой держал книгу, которая полностью закрывала его лицо. Было видно лишь его изящную шею и чуть прикрытые красной тканью ключицы.

По внешнему виду он совсем не походил на бессмертного с Девяти Небес, скорее напоминал какого-нибудь развратного повесу из земных кварталов удовольствий.

Юэньнун быстро вошёл во двор, его одежда развевалась, а красные нити на подоле спутывались на ветру.

— Футан, правда, что ты сломал ногу? Дай-ка взглянуть… — не договорив, он уже оказался у кушетки и потянулся, чтобы дотронуться до забинтованной ноги. Но нога оказалась быстрее — она тут же отодвинулась в сторону.

Книга опустилась, обнажив лицо, прекрасное, как нефрит. Глаза ещё не открылись, но он уже поправил одежду, прикрыв кожу, и лишь потом взглянул на гостя.

— Краснонитевый столб! Не лезь! Ты ведь просто хочешь посмеяться надо мной! А я тебе этого не дам!

Юэньнун убрал руку, и его притворное беспокойство сменилось насмешкой:

— Ты ведь уже не юн, как умудрился сломать ногу? За это время весь небесный чертог уже обошёл слух.

Футан прищурился и сел:

— Уже обошёл?

— Говорят, что вечно беззаботный бессмертный Футан теперь не может «гулять» — сидит в своём дворце и глотает бессмертные пилюли! — Юэньнун изо всех сил сдерживал смех, но в конце не выдержал: — Ха-ха-ха! Футан, и тебе такое приключилось! Ха-ха-ха!

Футан бросил взгляд на свою ногу и закатил глаза так, будто хотел выкатить их на небеса:

— Просто поскользнулся… А вы уже радуетесь!

Он поднял голову и увидел, как с востока приближается сияющий облаками отряд бессмертных. Те приземлились и начали стучать в ворота дворца:

— Бессмертный Футан! Слышали, ты сломал ногу! Мы пришли проведать тебя, открой!

— Раз нога сломана, зачем ему вставать? Просто войдём сами!

— Верно, господин Жуцин прав! Заходите!

Во дворце Футан и Юэньнун переглянулись. Юэньнун рассмеялся ещё громче, а Футан, увидев его бездушный вид, перевернулся на другой бок и снова лёг.

Юэньнун взмахнул рукавом, и ворота дворца распахнулись. Бессмертные вошли, посмеялись вдоволь и постепенно разошлись. Лишь Цзяо Жуцин остался, всё так же помахивая веером.

— Почему ты ещё не ушёл? — спросил Футан, садясь.

Цзяо Жуцин улыбнулся:

— Просто интересно, как ты умудрился сломать ногу.

— Как и все говорят: напился, потерял равновесие на облаке и упал. Вот и сломал.

— Думаешь, я поверю? — Цзяо Жуцин приблизился, его глаза блестели от смеха.

Футан оттолкнул его лицо ладонью и отвернулся, не желая больше ничего говорить.

— Это была Фулянь, верно? — усмехнулся Цзяо Жуцин.

Футан резко обернулся, прищурившись.

…

Фулянь сидела в «Няннянь», держа в руке белую керамическую чашу. Отхлебнув глоток вина, она снова залилась смехом.

При мысли о том, как Футан вчера хромал домой, ей становилось на душе легко и радостно.

На самом деле, ногу Футану не сломали от падения — её переломила Фулянь.

Вчера она собирала лепестки в своём саду для нового вина, как вдруг Футан, явно перебравший, забрёл туда. Забрёл — и начал выдирать цветы!

Фулянь обернулась — и увидела, что за спиной у неё пусто. А перед ней стоял Футан, держа в руках два куста роз с комьями земли, и смотрел на неё в полном опьянении.

В тот миг Фулянь взорвалась от ярости. Кровь бросилась ей в голову, и она щёлкнула пальцами — четыре громовые жемчужины вылетели вперёд и с точностью попали в колени Футана.

Раздался грохот, и когда дым рассеялся, одежда Футана была обуглена, а лицо почернело. Только тогда он пришёл в себя и попытался что-то сказать, но Фулянь уже достала из ладони ряд ледяных игл. Увидев это, Футан молча развернулся и побежал.

Хромая, он скрылся из виду. Фулянь же взмахнула рукавом — и все вырванные цветы вернулись в землю. Всего через мгновение увядшие бутоны снова засияли свежестью.

Вид, как Футан убегал, до сих пор вызывал у неё приступы смеха.

Она снова отхлебнула вина и залилась хохотом.

А Цзюнь, сидевшая рядом и читавшая книгу, обернулась на неё. Фулянь встретила её недоумённый взгляд и рассмеялась до слёз:

— А Цзюнь, ты только представь, как он хромал! Этот вычурный тип! Просто умора! Ха-ха-ха!

В глазах А Цзюнь мелькнула тревога:

— Ах…

— Ему и впрямь досталось! Я пятьсот лет этого ждала! — сказала Фулянь.

Допив вино, она медленно опустила голову на стол и заснула.

Фулянь выпила «Опьянение бессмертного» — и проспала целое столетие.

Сто лет… Мир смертных изменился, как дым и облака.

«Няннянь», видимо, давно никто не убирал: трава и цветы во дворе разрослись без меры. Плющ оплел нефритовые ветви, спускаясь с них фиолетовым водопадом. Плетистые розы на изгороди, оставленные без присмотра, разрослись так, что их мелкие округлые листья сползли с решётки прямо на каменные ступени, где лишь изредка мелькали алые бутоны.

Если идти дальше вдоль роз, вскоре можно было увидеть спящую у длинного стола бессмертную.

Она была одета в водянисто-голубую тунику, её черты лица были изящны, а белоснежная рука покоилась под щекой. Рассеянный свет небес озарял её, делая её облик по-настоящему божественным.

Вдруг её брови слегка нахмурились, пальцы почти незаметно дрогнули — и красная птичка, клевавшая крошки рядом, испуганно взлетела.

Проснувшись, Фулянь почувствовала необычную тишину, совсем не похожую на прежнюю суету, и нахмурилась:

— А Цзюнь…

http://bllate.org/book/2682/293646