Готовый перевод Heart's Frenzy / Безумное сердце: Тайны отдела расследований: Глава 2

Шэ Цюнь с грохотом бросил ручку на стол. Терпение его лопнуло, и он начал строчить другу сообщение в телефоне: «Твою мать! В такие места, как книжный магазин, вообще нельзя пускать детей! Это вам не Макдональдс и не КФС! Что они там читают? Да они хоть слово понимают? Я сегодня опять не успел закончить свои задачи!»

Мужчина, сидевший неподалеку, снова встал. В этот раз он направился не к барной стойке, а прямо в сторону источника шума.

Шэ Цюнь услышал, как мужчина сдавленным, резким голосом произнес:

— Будьте добры, присмотрите за своими детьми, они ведут себя чересчур шумно!

Родители пробормотали извинения, лишь для вида отчитывая своих невоспитанных чад.

Тишина, которую с таким трудом добыл мужчина, продлилась не больше двух минут, после чего в зоне отдыха снова начался хаос. Некоторые родители для вида делали детям знак «тише», но большинство и вовсе не обращали внимания, даже включая им мультфильмы на планшетах.

Шэ Цюнь от шума уже оцепенел. Он решил устроить себе передышку, надел наушники и погрузился в игру с другом. Краем глаза он заметил, что мужчина подходил к родителям с замечаниями по меньшей мере пять раз.

— Черт, ну и выдержка у него! — с иронией и каким-то предвкушением зрелища сказал Шэ Цюнь.

— Слушай, возвращался бы ты уже, какой смысл переться в книжный на выходных? — ответил друг. — В нашей библиотеке разве не тише?

— Слишком тихо — тоже не пойдет, мне нужен фоновый шум.

— Ты называешь этот детский гам фоновым шумом? Это уже какой-то анти-шум. Слушай, ну спорить с детьми и их родителями — занятие для дураков. Кто их вообще слушает? Нормальные родители, если им сделать замечание один-два раза, сразу уводят ребенка. А те, кто продолжает там бесноваться, — у них в голове вообще понятия о приличиях не заложено!

Спустя несколько партий Шэ Цюнь потер лицо, понимая, что день окончательно испорчен. Он уже собирался собираться и идти в университетскую библиотеку, как вдруг заметил перемены за самым шумным столом. Женщина в темно-синем длинном платье встала. В руках у нее была пачка салфеток, видимо, она собиралась в туалет. Мальчишка, похожий на обезьянку, намертво вцепился в ее ногу, крича так, что сорвал голос, но все равно не желал умолкнуть.

— Мама! Ты куда? Не уходи! Посиди со мной, посмотри мультики!

Женщина долго пыталась его успокоить, но «обезьянка» не отпускал, а лишь пуще прежнего закатывал истерику. Женщина не выдержала, бросила пару резких слов и, оставив ребенка, направилась к выходу из магазина в сторону туалета.

Видимо, привыкший к вседозволенности, мальчишка замер на пару секунд, а затем разразился оглушительным ревом, заставив всех присутствующих в зоне отдыха обернуться.

Шэ Цюнь машинально взглянул на мужчину, который уже столько раз пытался урезонить посетителей, и внезапно почувствовал исходящую от него ауру убийства.

В его понимании у этого человека не должно было быть не то что жажды убийства, а даже капли недовольства.

Шэ Цюнь едва не решил, что ему показалось.

И тут он заметил, что на столе у мужчины, прямо поверх стопки книг, лежит экземпляр, на обложке которого крупными буквами было выведено: «Они все должны умереть!»

Шэ Цюнь сглотнул, его зрачки сузились. Мужчина с помрачневшим лицом достал из рюкзака какой-то предмет, крепко сжал его в руке и, как и прежде, медленно подошел к мальчику.

Никто, кроме Шэ Цюня, не заметил опасности. Сам он застыл у своего стола, сердце бешено колотилось, а тело словно окаменело.

Мальчишка все еще вопил, даже скорчил мужчине рожу, визжа, как маленький монстр:

— Я хочу шуметь! Я буду шуметь! Мама купила мне воды, я…

Слова оборвались, когда рука мужчины рванулась вперед.

Когда нож вонзился в горло мальчика, в зоне отдыха воцарилась гробовая тишина. Все замерли, словно не понимая, что происходит.

Из сонной артерии ребенка хлынула кровь. Запах крови, сперва едва уловимый, стал резким и густым, впиваясь в онемевшие нервы людей, словно острые иглы.

Лишь тогда раздался истошный крик:

— А-а! Убивают!

Толпа, словно морская волна, хлынула прочь от мужчины. Тот с коротким рывком выдернул нож из горла мальчика. Ребенок, подобно подгнившему сухому дереву, рухнул на пол. Его конечности судорожно дернулись, из горла вырвался сухой, жуткий хрип.

Зрачки Шэ Цюня сузились до предела. Он неотрывно смотрел на мужчину, губы его дрожали, а кровь ударила в голову.

Прежняя посредственность исчезла с лица мужчины — ее сменили безумие и жестокость, в глазах, казалось, вспыхнули кровавые искры. Окровавленное лезвие ножа было направлено на толпу. Страх сковал воздух, сдавливая грудь очевидцев тяжестью огромных камней. Дети, оставшиеся без присмотра родителей, тихо плакали, а взрослые — от персонала до клиентов — застыли в оцепенении: кто-то был слишком напуган, кто-то оказался трусом, но никто не осмелился вмешаться.

Мальчик с пробитым горлом наконец затих. Мужчина оскалился в жуткой ухмылке и с невероятной скоростью схватил ближайшего ребенка.

Испуганный крик ребенка стал сигналом к бегству. Шэ Цюнь первым бросился прочь из зоны отдыха, а за ним, толкаясь и спотыкаясь, побежали остальные.

Многие кричали:

— У него нож!

Мужчина с безумным смехом швырнул ребенка на пол. Детская головка с глухим, леденящим душу звуком ударилась о твердый пол…

В кафе Шухань никогда раньше не случалось подобных происшествий, и лишь когда началась вторая кровавая расправа, дрожащий от ужаса персонал наконец догадался позвать охрану торгового центра.

Но было уже поздно.

Мужчина, ослепленный жаждой крови, схватил еще одного беззащитного ребенка, срывая с себя человеческую личину, словно зверь, обнаживший гнилые клыки.

Зона отдыха превратилась в земное Чистилище. Люди выбегали наружу, и лишь одна женщина высокого роста шла против течения толпы, прорываясь внутрь.

***

Тремя днями ранее Мин Шу вернулся в город Дунъе, завершив годовую подготовку в Отряде специального назначения Министерства общественной безопасности.

К моменту получения вызова в Специальный отряд он уже был начальником Отдела по расследованию особо тяжких преступлений Управления уголовного розыска города Дунъе. Он годами находился на передовой борьбы с преступностью, лицом к лицу сталкиваясь с самыми отъявленными негодяями и раскрывая множество запутанных дел.

Имя Мин Шу было своего рода знаком качества для полиции Дунъе.

Подготовка в Специальном отряде была куда суровее службы в Отделе по расследованию тяжких преступлений. «Подготовка» — это лишь официальное название, а те, кто прошел через это, давали более меткое определение: Чистилище.

http://bllate.org/book/26817/3221591