Готовый перевод Reborn as a Bug, I Survive with My Skills / Мастер выживания в мире жуков: Стать опорой для злодея: Глава 1

Звездный календарь, сентябрь. На планету Мо пришла лютая зима. Девять часов вечера по межзвездному времени — небо погрузилось в густой мрак. Большинство жителей уже закончили дела и вернулись по домам, и в городе Бирт почти не встретишь прохожих: лишь редкие огоньки фонарей мерцают в темноте, аккомпанируя завываниям холодного ветра.

Однако в одном из закоулков Улицы Ака, что в Районе дефектных жуков недалеко от города, раздавалось тяжелое, прерывистое дыхание.

— Господин Майор, каково это — чувствовать, как сдавливает горло? — Из тени выступила массивная, сплошь черная Меха, размером с окружающие дома. На ее плече алела метка, а рука из прочного сплава намертво сжимала шею стоявшего перед ней Цы-чуна.

Цы-чун, словно рыба на разделочной доске, был пойман стальной хваткой тяжелой Мехи. Он не мог даже слабо сопротивляться: тонкая шея посинела от давления, на лбу вздулись вены, а глазные яблоки, налившись кровью, грозили вылезти из орбит.

Один резкий рывок — и существо с серебристыми волосами и синими глазами взмыло в воздух, повиснув в стальной ладони за горло.

В то же мгновение в глотке поднялся кровавый привкус, хлынувший прямо в носоглотку. Он беспомощно дергал ногами, но, осознав, что Меха ни за что его не отпустит, через силу поднял руки, пытаясь ухватиться за сдавливающую его ладонь, чтобы вырвать хоть глоток воздуха.

— Ты… вы… будьте вы… прокляты… кх… — голос беловолосого Цы-чуна прерывался, превратившись в хрип. Он выдыхал больше, чем вдыхал, и одна лишь эта фраза стоила ему последних сил.

Не успел он закончить, как механическая ладонь сжалась еще сильнее. Перекрытые голосовые связки лишили его возможности издать хоть звук.

— Не зря тебя называют Тан Юй — даже сейчас пытаешься меня убить. — Сидящий в кабине Мехи жук бросил взгляд на конвульсивно дергающееся тело и, немного подумав, добавил: — Ты погубил столько моих братьев, было бы слишком легко просто дать тебе умереть.

Тан Юй задыхался. Лицо его налилось багровым, проступала синева, разум отказывался работать. Всё вокруг, словно затянутое толстыми листами сплава, перестало доходить до слуха, он даже не чувствовал боли от полученных ран.

Неужели он правда здесь умрет? Он ведь… он ведь еще не переловил всех этих контрабандистов, не смог добиться расположения того Сюн-чуна, который вечно не проявлял к нему терпения… Умирать вот так — досадно до боли.

— Попробуй-ка это. — Черная Меха извлекла из недр своего корпуса толстый шприц, наполовину наполненный прозрачной жидкостью, которая зловеще поблескивала в тусклом свете.

Стоило этой жидкости влиться в тело Тан Юя, как всякая сила покинула его.

Руки, до этого цеплявшиеся за манипулятор, безжизненно упали. Лазурные глаза начали неосознанно терять фокус, из уголков рта потекла кровь, и он обмяк в механической руке, разинув рот, словно лишившись самой искры жизни.

Похоже, он действительно умирает…

— Эх, препарат оказался довольно мощным. Ладно, спасибо, что напоследок помог нам собрать данные.

Жук в кабине Мехи понаблюдал за ним пару секунд, убедившись, что признаков жизни больше нет, небрежно швырнул тело в кучу грязного мусора и, осторожно оглядевшись, стремительно скрылся в темном переулке.

Грохот.

Безвольное тело Тан Юя ударилось о стену мусорного бака, как кусок камня, и тяжело ввалилось в нечистоты. Глаза его были плотно закрыты, он пребывал в беспамятстве.

Не прошло и минуты, как в переулок вбежал еще один жук.

— Черт возьми, выдохся. Система Цици, ты уверена, что он здесь?

Этот жук выглядел растрепанным, короткие волосы развевались на ветру, а в руках он крепко сжимал некий «инструмент».

В голове прозвучал холодный, лишенный эмоций голос юноши: — Да, именно здесь. Поторопись, проверь.

— Угу, — Се Цычуань нахмурился, не говоря больше ни слова, и направился вглубь переулка.

Только что он был дома, прибирался в комнате, как вдруг система выдала тревожный красный сигнал: Тан Юй в беде, его координаты пропали, и она потребовала немедленно отправляться на место.

http://bllate.org/book/26816/3221428