Готовый перевод Not Dealing With It / Не по пути с врагом: Хроники нелепого будущего: Глава 12

Го Цзясюань тут же вскочил со стула, взял с полки у окна умывальные принадлежности и направился к двери.

– Ну это, я пошёл мыться.

Я хлопнул по столу и с болью в сердце указал на него пальцем:

– Го Цзясюань, я считаю тебя братом, а ты со мной вот так? Подумаешь, партнёр по распределению! Не невеста же, трудно что ли поменяться?

Го Цзясюань скривился:

– Да не то чтобы я не хотел тебе помочь, но Ли Усы, какая бы строгая ни была, всё-таки девушка, к тому же наш староста и госслужащая, даже если разозлится, бить меня не станет. А Хэ Наньюань… он… тут как повезет. Боюсь, вспылит и покалечит меня.

И правда, Хэ Наньюань сегодня вечером уже несколько раз заносил руку, судя по всему, ему страшно хотелось заехать мне по макушке – авось это помогло бы починить мои напрочь замкнутые мозги.

– Погожди, так он же и меня побьет! Тебе что, не страшно, что он меня покалечит?

Улыбаясь через силу, Го Цзясюань стал пятиться к двери:

– Ты и драками владеешь лучше меня, да и вообще, ваша семья богата... – приоткрыв дверь, он бросил через плечо с бешеной скоростью: – Даже если покалечат, найдется кому тебя содержать.

Я сорвался с места и врезал ногой по захлопывающейся двери.

Хэ Наньюань, то ли засидевшись со своими земляками из Цэнлу за обсуждением моих недостатков, то ли еще по какой причине, вернулся только к отбою. По возвращении он тут же рухнул спать, не сказав нам с Го Цзясюанем ни единого лишнего слова.

В эту ночь мне ничего не снилось, спал я отлично. Проснувшись на следующее утро, я обнаружил в телефоне новый вопрос.

Ми Ся, какие люди тебе нравятся?

Хотя вопрос был анонимным и тон отличался, меня не покидало смутное ощущение, что оба последних сообщения оставил один и тот же человек.

Я машинально поднял глаза на Хэ Наньюань и обнаружил, что он давно встал и в комнате его нет.

Он это или не он? А если не он, то кто же?

В отличие от прошлого раза, когда я проигнорировал сообщение, сейчас я решил ответить напрямую.

Нравятся те, кто не донимает меня по пустякам.

Закончив печатать, я снова сунул телефон под подушку.

Будь то Хэ Наньюань или нет, сам я по определению не могу переметнуться на другую сторону. А чтобы на корню пресечь любые подозрения, всё предельно просто: стоит мне сойтись с какой-нибудь девушкой и стать нормальным гетеросексуалом, как все эти пророчества из снов тут же развалятся сами собой.

Раньше, поскольку мы с Мо Я учились в разных классах, общаться почти не удавалось, да и отношения с народом Цэнлу были натянутыми, так что ухаживать за ней я не пытался. Теперь всё по-другому: с началом второго года старшей школы, согласно новой политике поступления, учебное заведение отказалось от разделения на гуманитарные и естественно-научные классы, перейдя на систему свободных перемещений. Из трех выбранных предметов география у нас с Мо Я совпала, и мы занимались в одном кабинете.

Пусть мы еще не разговаривали, прочный фундамент уже заложен – неужто не построим высотное здание?

Уткнувшись лицом в парту, я во все глаза смотрел на изящный силуэт и тугую черную косу впереди слева. И от каждого взгляда сердце трепетало, а в груди поднимался такой переполох.

Не хочешь со мной подружиться? – Ми Ся

Я сломал записку пополам, вывел на внешней стороне имя Мо Я и тронул за плечо впереди сидящего одноклассника.

Тот бросил взгляд на записку и передал её своему соседу. Так, по цепочке из рук в руки, маленькая записка дошла до самой Мо Я.

Получив послание, Мо Я развернула его, на мгновение растерялась, а затем обернулась в мою сторону.

Я приветливо помахал ей рукой, изобразив самую ослепительную, по моему мнению, улыбку.

Мо Я молниеносно отвела взгляд, скомкала записку в кулаке и просто швырнула её в собственный ящик парты.

Моя улыбка застыла, на душе стало тоскливо.

Но прошло всего несколько минут, и я вновь ожил во всей красе, оторвал другой листочек и набросал новые строчки.

Я очень интересуюсь культурой вашего Цэнлу, не расскажешь мне о ней? – Ми Ся

Эта записка разделила участь предыдущей: Мо Я приняла её, прочла, но отвечать и не подумала. Сложив пополам, она точно так же закинула её в ящик, где та воссоединилась со своей предшественницей.

Я написал еще штуки три или четыре, с тем же успехом. В конце концов даже парень с передней парты не выдержал: когда я в очередной раз постучал его по плечу, он обернулся и посмотрел на меня полным жалости взглядом:

– Забей, может?

Уставившись на так и не отправленную записку, я сдулся, как проколотый мяч, уткнулся лицом в парту и больше не стал тревожить товарища.

Вертя в пальцах злосчастную записку, я бросил взгляд в сторону Мо Я, чувствуя, как внутри всё кислит и распирает от тяжелого, тоскливого чувства.

Поскольку это был последний урок перед обедом, с утренним звонком все бросились в свои классы забрать учебники и поспешили в столовую.

Из-за паршивого настроения я в обед почти ничего не съел, ходил какой-то прибитый, чем сильно напугал Го Цзясюаня.

– Чего это ты? Заболел? – Он попытался приложить ладонь ко лбу. – Вроде не горячий.

– Наверное, последствия сотрясения мозга, – вяло отмахнулся я.

Он на секунду растерялся и виновато предложил:

– Слушай, может, пойдешь в комнату полежишь, а я тебя на вторую половину дня отпрошу?

– Не надо, просто пройдусь один.

С этими словами я поднялся, сунул руки в карманы и, ссутулившись, поплелся из столовой.

Застыв на ступеньках, я тоскливо посмотрел на пустующий спортивный стадион неподалеку и шумно вздохнул.

Печаль наполняла моё сердце, терзая скорбью, сомнениями и жгучим желанием воспеть собственное израненное сердце вместе с хрупкой, похожей на нераскрытый бутон юной любовью.

Переполненный чувствами, я приоткрыл рот:

– О, извечна тоска пустых...

Не успел я дочитать строку, как чья-то рука сзади в мёртвой хватке вцепилась мне в запястье.

– ...страстей?!

Я накренился набок, толком не успев опомниться, как меня поволокли за угол учебного корпуса – в глухой переулок, куда редко ступала нога человека.

Хэ Наньюань резким движением швырнул меня прямо на стену. Мой уровень гнева моментально подскочил до небес, я уже собирался высказать ему всё о его пересмотре сериалов, но не успел и рта открыть, как прилетевший с размаху метательный снаряд врезался мне прямо в лоб.

– Хочешь о чём-то узнать – спрашивай меня, – холодно бросил Хэ Наньюань.

http://bllate.org/book/26815/3221324