Готовый перевод Shhh, It's Midnight / Тише, уже полночь: Глава 15

Сяо Му первым подошел к самому краю. Сильный ветер трепал полы его плаща.

— Это выход. Прыгнешь — и вернешься к жизни обычного человека, — произнес он. — Запомни: как только вернешься, забудешь обо всем. Ты сюда не принадлежишь, так что живи дальше нормальной жизнью.

Юй Ань подошел следом и, глядя в бездну, замер в нерешительности.

— Что, не хочешь расставаться с папочкой? — с усмешкой бросил Цзян Лянь.

— Я еще смогу вас увидеть? — спросил Юй Ань.

— Главное, не делай этого в Пространстве Снов, — ответил Цзян Лянь.

Юй Ань мягко улыбнулся, и даже лунный свет, казалось, стал чуточку теплее:

— Спасибо. И до встречи.

Сказав это, он шагнул вниз. Честно говоря, Юй Аню было не по себе, но стоило ему окунуться в темноту, как сознание тут же померкло…

Цзян Лянь наблюдал, как фигура Юй Аня падает с крыши и растворяется в ночи.

— А парень смелый, есть потенциал. Жаль, обычный человек. А обычным людям не стоит соваться в дела Ада. Вернется — и ничего не вспомнит… даже завидно. Как думаешь?

Сяо Му стоял поодаль, плотно сжав губы. Он не сводил глаз с того места, где только что был Юй Ань, и молчал. Долгое время спустя он произнес:

— Его здесь нет.

— Если даже ты не можешь его найти, то мне и подавно ловить нечего. Раз уж никого не нашли, может, вступишь в Рассвет? Питание и жилье обеспечим, соцпакет прилагается. Подумаешь?

Сяо Му проигнорировал его и направился к лифту.

— Эй, ты куда?

— Моя вещь осталась там, — не оборачиваясь, бросил Сяо Му.

— Неужели совсем не подумаешь?

— Если бы не эта штука, я бы еще подумал, — спокойно ответил Сяо Му, указывая на свое правое ухо.

Цзян Лянь замер, а затем рассмеялся:

— О, заметил всё-таки.

Он достал из уха миниатюрный наушник. Провожая взглядом удаляющуюся фигуру Сяо Му, Цзян Лянь с легким сожалением покачал головой:

— Не впечатлил я его, значит.

Впрочем, вспомнив что-то забавное, он закинул руки за голову и небрежно отступил к самому краю крыши:

— Занятный человек. Еще увидимся.

С этими словами он запрокинул голову и шагнул назад, в темноту.

Конец тома.

***

Зеркальные призраки

Глава 11. Загадочное послание

В народе говорят: если посмотреть в зеркало, повторяя слова того, кто стоит за спиной, можно забрать душу. (Том 2)

В баре играла приглушенная музыка. Коллега-официант вздохнул:

— Юй Ань, ты уже в третий раз за день перепутал заказ. Клиенты жалуются. Ты точно здоров? После больничного постоянно совершаешь ошибки.

— Прости, в последнее время навалилось много дел. Я постараюсь исправиться.

— Эх, если совсем плохо, лучше возьми отгул и отлежись дома.

Юй Ань виновато улыбнулся:

— Со мной правда всё в порядке, не волнуйся.

— Ну ладно. Только будь осторожнее. В ту ночь тебя нашли лежащим под фонарем, ты перепугал прохожих до полусмерти. Хорошо еще, что, кроме высокой температуры, ничего серьезного не случилось.

Юй Ань неловко улыбнулся. Он и сам не помнил, как тогда оказался на улице и потерял сознание. Случайный прохожий, возвращавшийся подшофе, принял его за жертву преступления, протрезвел от страха и поднял на уши всю полицию — об этом случае знала вся Старая улица.

Однако Юй Аня крайне смущало то, что он потерял сознание прямо на дороге. Неужели он был настолько истощен из-за болезни? Детали того вечера стерлись из памяти, но в глубине души Юй Ань чувствовал, что упустил нечто крайне важное — точно такое же чувство пустоты он испытывал три года назад, очнувшись в больнице.

— Третий столик!

Юй Ань отбросил лишние мысли, взял поднос и направился к нужному месту.

За третьим столиком сидела красавица. У нее была яркая, вызывающая внешность, и она с игривой улыбкой наблюдала за приближающимся Юй Анем, подперев голову рукой. Ее взгляд вызывал у Юй Аня неприятное чувство. Он молча подошел и поставил коктейль на стол:

— Приятного отдыха.

— Спасибо.

Голос женщины был подобен дуновению ветра, а кончики ее пальцев невзначай коснулись тыльной стороны руки Юй Аня, отчего тот едва не выронил бокал.

Ну вот, приехали. Нарвался на наглую девицу.

Юй Ань заставил себя не хмуриться и уже собрался уйти.

— Постой, красавчик.

— Вам еще что-то нужно?

— Я же просила без лимона. И что теперь будем делать?

— Простите, я сейчас же принесу другой.

Женщина подалась вперед:

— Ты такой вежливый, да и внешность приятная. Как тебя зовут?

— Юй Ань.

— Красивое имя. А я Лю Ся, запомни.

Юй Ань замер. Имя Лю Ся отозвалось в нем чем-то смутно знакомым, почти неприятным.

— Ну что, красавчик? — Лю Ся тонким пальцем постучала по краю бокала. — Мой коктейль можно поменять?

— Минуту, пожалуйста.

Когда Юй Ань вернулся с напитком, третий столик уже пустовал. На столе лежала купюра и чистый лист бумаги. Юй Ань развернул бумагу и увидел надпись, сделанную губной помадой:

Город Б, 4-й район, переулок Люли, дом 44. Зеркало. Там есть ответ.

Руки Юй Аня непроизвольно задрожали. Он выбежал из бара, но и след Лю Ся простыл.

В моменты шока разум часто пустеет. Юй Ань заставил себя успокоиться и достал телефон. Открыв сообщения, он насчитал ровно пять незнакомых номеров, в каждом из которых было одно и то же:

Город Б, 4-й район, переулок Люли, дом 44. Зеркало. Там есть ответ.

Содержание было идентичным. Такие сообщения приходили ему каждый день после того случая с обмороком. Юй Ань не мог вычислить отправителя и никогда не воспринимал их всерьез. До сегодняшнего дня, когда это послание появилось в реальности.

Неужели за этим стоит Лю Ся? Нет, нет, не может быть. Если с самого начала использовались СМС, значит, целью было скрыть личность. Лю Ся просто выступила посредником, чтобы убедиться, что он обратит внимание на информацию и не пустит всё на самотек.

В этот момент телефон снова подал сигнал. Пришло сообщение от того же отправителя:

Хочешь узнать ответ? Приходи по адресу: Город Б, 4-й район, переулок Люли, дом 44.

Юй Ань нахмурился. Он внезапно осознал, что все сегодняшние события выглядели как тщательно спланированный сценарий: сначала СМС для подготовки, затем визит Лю Ся для закрепления, и вот теперь — это сообщение, пришедшее в самый подходящий момент. Если это предсказание, то насколько же опасен человек, способный провернуть всё настолько безупречно? Хотя в это было трудно поверить, полностью исключить такую возможность нельзя.

http://bllate.org/book/26814/3221011