Готовый перевод Shhh, It's Midnight / Тише, уже полночь: Глава 3

— Ты вообще внимательно слушаешь?

Юй Ань развел руками:

— Из-за такого поведения мне очень трудно тебе поверить, я просто хочу домой.

Цзян Лянь с унылым вздохом произнес:

— После всего, что ты только что видел собственными глазами, всё равно не веришь?

Юй Ань покачал головой, но, подумав, снова кивнул.

Цзян Лянь ничего не мог поделать. У него было свое задание, и ему оставалось только продолжить:

— Мне плевать, веришь ты или нет, но здесь очень опасно. Ты выглядишь обычным человеком, и поначалу я думал, что ты — Информатор, которого наша организация направила мне на встречу. Поскольку здесь орудуют и другие группировки, причем прежде сюда являлись опасные люди, было вполне нормально делать вид, что мы не знакомы. Но я никак не ожидал, что сюда сможет пробраться простой смертный.

Он тяжело вздохнул:

— У меня есть для тебя одна хорошая новость и одна плохая. Начну с хорошей: поскольку ты обычный человек, следуя принципам нашего Рассвета, я обязан вытащить тебя отсюда живым и невредимым.

— А плохая?

— Когда я сюда шел, то спешил и запомнил далеко не всю информацию. Организация отправила человека для связи со мной, но, судя по нынешней смертельной опасности, он, судя по всему, уже отдал концы. Я понятия не имею, как отсюда выбраться, братец, похоже, мы с тобой разделим одну участь.

Юй Ань: «……»

Глава вторая. Волосы

Будучи Искателем опасности, ты в основном полагаешься на сведения, собранные Информаторами. Сами же эти данные добывают особые Искатели опасности — им требуется куда более крепкое телосложение, чтобы собирать информацию в еще не исследованных Пространствах Снов. Поскольку обстановка там неизвестна, это все равно что шагать по минному полю. Однако за информацию платят огромные деньги, так что справедливо говорят: люди гибнут за богатство.

Информаторы слабее, они действуют максимум на периферии. Но тот парень заявился сюда не во вроемя, и вероятность того, что он сразу же столкнулся с этой штукой, была крайне высока. Наверное, ему конец.

Цзян Лянь посветил фонариком в коридор и проговорил:

— Это Пространство Снов возникло всего три месяца назад, и есть подозрения, что оно связано с тогдашним случаем суицида. Я знаю лишь самую малость, а выбираться отсюда придется на основе собственных догадок.

— Разве ты не говорил, что информация засекречена? Почему ты мне всё выкладываешь?

— Хе-хе, — с нагловатой улыбкой протянул Цзян Лянь. — Когда подыхаешь в одном месте, это уже не так важно. Впрочем, я искренне восхищаюсь теми особыми Искателями опасности: мало того что они ухитряются выживать в неизвестности, так еще и выносят оттуда информацию.

Юй Ань тут же окатил его холодным душем:

— О, тогда поздравляю: ты успешно заслужил собственное восхищение благодаря собственным же силам.

Цзян Лянь: «……»

В столь странном месте Юй Ань чувствовал себя предельно неуютно. Он повернулся, чтобы уйти, и его нога обо что-то споткнулась.

Он достал фонарик, который ранее дал Цзян Лянь, и посветил вниз:

— Фотография?

Обнаружить снимок в подобном месте — поневоле обратишь внимание. Юй Ань присел на корточки и стер пальцем пыль с поверхности.

На фотографии была изображена девушка в красном платьице, которая прижимала к груди букет роз, но ее лицо было выцарапано.

Фон представлял собой открытое небо — судя по всему, снимок сделали на каком-то пустыре.

Перевернув карточку, он увидел на обороте неразборчивую строчку:

*** год, 21.05, день рождения, Ли ***

— Цзян Лянь, иди сюда, посмотри.

Сзади было тихо.

— Цзян Лянь?

Юй Ань торопливо обернулся — позади не было ни души.

— Цзян Лянь! Ты где?

Вокруг стояла зловещая тишина. Юй Ань чувствовал, будто провалился в самую бездну: не отдавалось даже эха.

Хоть на словах он и твердил, что ни во что не верит, в глубине души его уверенность все же пошатнулась. Здесь остался лишь он один, и всё вокруг было чужим.

Словно поддавшись наваждению, Юй Ань сунул фотографию в карман, сглотнул слюну и с фонариком в руке осторожно двинулся назад.

Шаг, второй, третий…

Над головой Юй Аня послышалось шуршание, и прежде чем он успел отреагировать, раздался звук рвущейся веревки, и сверху что-то рухнуло вниз.

Затхлый запах гниения и разложения ударил в нос, заставив Юй Аня зайтись в кашле.

От следующего зрелища Юй Ань едва не лишился чувств.

Это был труп.

Облик лежащего перед ним тела уже трудно было распознать. В сердце Юй Аня закралось жуткое подозрение: он осторожно приблизился и посветил фонариком — ожидаемой светлой шевелюры не оказалось, и он немного успокоился.

Одежда примерно такая же, как у Цзян Ляня. Неужели это тот Информатор? Но разве он не должен был находиться на периферии? Почему ЧП произошло здесь? И куда так бесшумно исчез Цзян Лянь?

Превозмогая физическое отвращение, он кончиком фонарика приподнял одежду покойного. Кроме абсолютно пустого кошелька и смартфона с разбитым экраном, не обнаружилось ничего особенного.

В этот момент Юй Ань заметил, что труп выглядит как-то необычно: по лицу были разбросаны тонкие черные нити.

Он присмотрелся и судорожно втянул воздух.

— Это же… волосы? И к тому же невероятно длинные! Судя по одежде и комплекции, этот труп должен быть мужским.

Сообразив, что тело свалилось сверху, Юй Ань невольно поднял взгляд на потолок коридора. В лучах фонарика он с ужасом обнаружил, что по всему потолку рассыпано огромное количество волос.

Под воздействием света волосы неожиданно зашевелились и поползли в сторону окружающей темноты.

Только что этих волос здесь определенно не было!

Юй Ань задержал дыхание, уставившись на шевелюру над головой, и шаг за шагом поплелся вперед.

Он не знал, когда эти волосы решат на него напасть, понимая лишь одно: нужно убираться отсюда.

Каждый шаг воспринимался как проверка смерти на прочность.

Уйти отсюда, подальше от этих волос.

Волосы, казалось, почувствовали присутствие Юй Аня: они дружно поползли к нему, но замерли на границе света его фонарика.

Сердце Юй Аня радостно ёкнуло: эти волосы боятся света, значит, с помощью фонарика он сможет отыскать лестницу на пятый этаж.

Судя по пройденному ранее маршруту, лестница в этом здании должна была находиться в противоположном конце коридора.

Стараясь держаться в круге света от фонарика и следить за обстановкой вокруг, Юй Ань дошел до конца коридора.

Увидев перед собой лестницу, он едва не расплакался от облегчения и торопливо зашагал наверх, но стоило ему завернуть за поворот, как путь ему преградила глухая бетонная стена.

http://bllate.org/book/26814/3220999