Готовый перевод Shhh, It's Midnight / Тише, уже полночь: Глава 1

Юй Ань знал, что в его памяти зияет брешь. Три года назад он очнулся в больнице, и, кроме шрама на теле, у него не осталось никаких иных отметин. Войдя в нормальную жизнь, он полагал, что так и проживёт свой век в тишине и покое, однако случайно стал свидетелем убийства, а во время побега неожиданно оказался втянут в ужасающий мир.

Розы при луне — о ком они плачут?

Таинственная фигура в зеркале — чьё это отражение?

Зловещая невеста пересекает Восемьдесят Мостов, и тихонько напевают заунывные мотивчики.

Заживо сожжённые мстительные души рыдают в поезде.

Какая история скрывается за величайшим произведением искусства в горной усадьбе?

Усмехающиеся куклы, монстры из Бездны, школьные страшные истории...

Один за другим Пространства Снов, раз за разом хождение по краю между жизнью и смертью, а всё, что кроется за самой судьбой, лишь постепенно начинает являть себя миру...

—

Наступит день, и я вернусь из мира живых в Ад, чтобы отыскать тебя.

Ш-ш-ш...

Ровно в полночь добро пожаловать в Пространство Снов.

Лунный свет заливал темную ночь.

Юй Ань стоял посреди дороги, собственными глазами наблюдая за убийством.

Вокруг царила пугающая тишина. Он смотрел, как клинок убийцы вытаскивают из чьего-то тела, после чего это тело, словно тряпичная кукла, швыряют на землю.

Кровь начала сгущаться, и Юй Ань, казалось, отчетливо слышал стук собственного сердца. Его ноги онемели, и в тусклом свете луны Юй Ань заметил, как убийца повернул голову в его сторону.

Хотя разглядеть как следует не получалось, по очертаниям фигуры он понял: этого человека он уже видел.

Время повернулось вспять, на один час назад.

Юй Ань заметил его у барной стойки.

К тому моменту этот человек просидел там уже три часа, то и дело поглядывая на часы на запястье, словно кого-то поджидая.

Это был тихий бар с довольно изысканным интерьером, без развратного угара и пьяных оргий, а вокалист исполнял исключительно расслабляющие песни — и это очень устраивало Юй Аня, работавшего здесь официантом.

Он не любил шумную и суетливую обстановку.

Разнеся напитки по нужным столикам, Юй Ань украдкой обернулся, чтобы разглядеть этого посетителя.

Тот действительно выглядел весьма необычно.

Чёрный плащ сидел на его фигуре просто безупречно; если смотреть со спины, весь его облик казался на редкость прямым и собранным. Он вовсе не был похож на того, кто пришёл сюда расслабиться и развлечься, и это создавало резкий диссонанс с расслабленной беспечностью остальных гостей.

При этом Юй Ань не мог сразу точно сказать, в чём именно заключался этот диссонанс.

Мягкий свет синеватых оттенков падал на пальцы незнакомца, делая их длинными и бледными.

— Эй, на что это ты пялишься? — коллега легонько хлопнул его по плечу.

Юй Ань кивнул на того посетителя: — Ты взгляни на него.

Рядом с рукой мужчины лежал объёмистый рюкзак, похожий на те, что используют для пешего туризма.

К рюкзаку крепился кожаный чехол длиной больше человеческой руки, и по очертаниям казалось, что внутри находился...

Клинок?

Юй Ань на мгновение замер и шепнул об этом коллеге.

Коллега хмыкнул: — У тебя всё та же мания разглядывать людей, да? Меньше лезь в чужую личную жизнь, а не то наживешь неприятности.

В этот самый момент посетитель, словно что-то почувствовав, повернул голову и посмотрел прямо на Юй Аня.

Юй Ань почувствовал себя странно и виновато, закашлялся, отвёл взгляд и принялся протирать стаканы.

Глаза незнакомца скрывала густая чёлка, но он чуть наклонил голову, и в просвете мелькнул равнодушный зрачок.

Бестрастный, отстранённый, словно глубокое озеро.

Но очень красивый.

Без пяти минут двенадцать ночи.

Когда Юй Ань закончил уборку и собрался домой, тот посетитель уже ушёл.

Вот и всё. Юй Ань повидал немало самых разных людей: городских модниц с завитыми волнами волосами, начальников в деловых Костюмах, ещё не растердавших детской наивности студентов, пьяных бродяг на улице и пеёстрых хулиганов.

Для Юй Аня ореол таинственности вокруг того гостя был лишь лёгкой приправой к будничной жизни. Выросший в детском доме, он обычно понимал лучше сверстников, как именно нужно жить свою жизнь дальше.

Без минуты полночь.

Юй Ань попрощался с коллегой и шагнул за порог бара.

Вокруг было темно, и пройдя какое-то расстояние, Юй Ань с удивлением обнаружил, что абсолютно все фонари на этой улице перегорели.

— Что за дела?

Юй Ань вытащил телефон, чтобы подсветить дорогу, и на экране высветилось 00:00.

Это был зловещий отрезок времени.

Подобные суеверия происходили из страшных историй, которые коллеги то и дело обсуждали в свободное время.

Он вдруг почувствовал лёгкий озноб, плотнее запахнул куртку и ускорил шаг.

Вдруг!

Раздался глухой звук — *бум*, — словно что-то тяжёлое упало на землю.

В тот же миг у Юй Аня от страха шерсть встала дыбом, как у взъерошенного кота. Он резко обернулся: один из уличных фонарей позади неизвестно когда зажёгся. Сопровождаемый треском электрического тока, свет то вспыхивал, то гас, и в кромешной тьме ночи этот единственный источник казался невероятно жутким.

Под фонарём на дороге лежала роза — потрёпанная, ярко-красная, бросающая зловещие тени на массивное здание неподалёку.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он медленно двинулся к этому цветку.

Неужели её кто-то здесь обронил?

Он прищурился, глядя на мигающий над головой фонарь, затем огляделся по сторонам: сколько же он уже прошёл?

Разве эта улица была такой длинной?

Наверное, он просто слишком долго не отдыхал, подумал Юй Ань и хлопнул себя по щекам — надо же, какая-то роза умудрилась расшатать ему нервы.

http://bllate.org/book/26814/3220997