Готовый перевод I Want to Marry a Young Wife / Хочу взять вторую жену: Искусство укрощения строптивого мужа: Глава 6

Нань Чжунъюань всё больше убеждался в своей правоте. С самого детства никто не мог совладать с Нань Ду, и кто вообще когда-либо видел, чтобы тот оставался в проигрыше? Единственный человек, способный хоть как-то приструнить Нань Ду, — это Чжань Юэхуа. С кем поведешься, от того и наберешься: Чжань Юэхуа так талантлив, целеустремлен и выдающся, что под его влиянием Нань Ду тоже вполне может превратиться из легкомысленного повесы в достойного человека.

— Мне плевать, какими способами, но ты должен вернуть Чжань Юэхуа. Если он согласится войти в нашу семью, я готов хоть на коленях перед ним стоять, лишь бы он остался. Сынок, я больше не прошу тебя продолжать наш род, я даже не надеюсь, что ты станешь наследником бизнеса. Просто используй свое умение соблазнять по шестнадцать парней в год и добейся его. Это станет твоим главным достижением в жизни.

— Звучит так серьезно, неужели я не справлюсь?

Нань Ду покрутил перед отцом телефон. В нем была досье на всю жизнь Чжань Юэхуа — расследование провели настолько дотошно, что даже стало известно, в какой детский сад он ходил.

— Зная врага и зная себя, победишь в ста битвах. Разве я не этим сейчас занимаюсь?

Нань Ду не просто так возился с телефоном — он поручил людям собрать информацию о Чжань Юэхуа, и вот, данные у него на руках.

— Я добьюсь его.

Добьюсь, ха-ха... Чжань Юэхуа, если я не заставлю тебя заплатить за всё, я сменю фамилию! Ударил меня, значит? Учил меня жизни, значит? Подожди, я тебе еще покажу, как мстить!

— Не добиться, а привести в дом женой. Сделай так, чтобы он вышел за тебя, и перестань вести себя как бездельник. После свадьбы ты станешь настоящим мужчиной, начнешь нести ответственность, заботиться о своем спутнике жизни, перестанешь шляться где попало и будешь всей душой беречь свой дом! — Нань Чжунъюань не переставал увещевать его, вкладывая в слова всю душу.

— Какая еще свадьба? Брак — это как накинуть узду на осла, сплошная тоска. Я добьюсь его, а как только он будет у меня в руках, я его брошу! Если он так хочет жениться, пусть будет по-моему: он должен позволить мне брать наложниц и не лезть в мои дела, тогда я согласен. Заодно у тебя появится отличный помощник.

Нань Ду даже в мыслях не держал ничего подобного браку, для него ухаживания и женитьба — вещи несовместимые. Как только лицо заживет, он начнет действовать.

— Поеду домой. Разделал он меня так, что даже на улицу не выйти. Спрячусь на пару дней.

Он вышел, прикрывая лицо, и тут же заметил официанта — с кукольным личиком и большими влажными глазами. Нань Ду игриво приподнял бровь:

— Малыш, неужели ты еще несовершеннолетний, а уже работаешь? Кто тебя обидел? Не хочешь рассказать братику?

— Нань Ду! Ты что, жить надоело?! — взревел Нань Чжунъюань, и официант в испуге сбежал.

Отец, таща и волоча сына за собой, потащил его домой. Целый вечер он читал Нань Ду нотации о важности брака, ответственности и вреде легкомысленного отношения к чувствам. В итоге Нань Ду заснул под это чтение мертвым сном. У Нань Чжунъюаня едва не случился сердечный приступ: надо же было на свет родиться таким сыновьям!

***

Пэй Хао, гнавшийся следом, настиг Чжань Юэхуа только на парковке.

— Юэхуа, не сердись, откуда мне было знать, что он такой мерзавец!

Пэй Хао действительно недооценил степень низости Нань Ду. Чжань Юэхуа резко остановился, поправил брюки, внезапно замахнулся и нанес мощный удар ногой — раздался хруст, и фара разбилась.

— А-а, моя фара! — взвыл Пэй Хао. У него сердце кровью обливалось: машину купил только в прошлом месяце, а уже разбили фару.

— Ты... — он было хотел отчитать Чжань Юэхуа за то, что тот срывает гнев на его автомобиле, но увидел, как Чжань Юэхуа снимает часы и сжимает кулаки, и тут же поднял руки в знак капитуляции. — Моя вина, моя! Пожалуйста, не сердись! Давай я угощу тебя выпивкой, а?

Если он сейчас не утихомирит гнев Чжань Юэхуа, тот, чего доброго, еще и вмятину на капоте оставит. Ну что за начальник из него вышел? Просто позорище, перед собственным подчиненным заискивает.

Чжань Юэхуа, помрачнев, перестал крушить машину. Доверив автомобиль помощнику, Пэй Хао сел в машину к Чжань Юэхуа. Они не поехали в пафосный ресторан, а отправились в район студенческого городка — за четыре года учебы они привыкли к тамошним забегаловкам. Было плевать на сомнительную чистоту и дешевое масло, главное — атмосфера.

Выйдя из машины, они стянули галстуки, закатали рукава до локтей и зашли в маленькое заведение. Внутри было полно студентов. Они выбрали столик в углу, где поверхность стола поблескивала от жира. Хозяин, знавший их много лет, едва поздоровавшись, понес заказы: он и так знал, что они будут есть.

Глава 4. Начало охоты

— Я знал, что у Нань Ду плохая репутация, но не думал, что он настолько конченый. И уж тем более не ожидал, что у Нань Чжунъюаня такие планы.

Пэй Хао налил пива. Раз посторонних нет, можно поговорить начистоту.

— Намерения Нань Чжунъюаня очевидны: он ищет бесплатную рабочую силу, которая не только будет управлять компанией, но и станет закрывать глаза на похождения Нань Ду. Это не человек нужен, это святой какой-то. У кого хватит такого терпения?

Брак с ним — это пасть тигра, огненная яма. Будешь пахать, пока муж гуляет направо и налево, а потом еще и обязан всё прощать. И мало того, что дома придется готовить и прислуживать, так через пару лет еще и чужих внебрачных детей воспитывать заставят. Совести у них нет, совсем берега попутали!

Чжань Юэхуа был за рулем, поэтому пить не стал. Он выпил стакан ледяной воды, и лишь тогда тяжесть на душе немного отступила.

— Семья Нань считает себя самыми хитроумными.

Только вот перехитрили они сами себя, считая всех вокруг дураками.

— Нань Ду — человек непростой. Пусть у него дурная слава и он ведет разгульный образ жизни, но как работник он чертовски хорош. Просто он не умеет концентрироваться и считает, что сидеть в офисе — пустая трата времени. Он любит гибкий график: когда загорится идеей, работает на износ, а когда нет — его днем с огнем не сыщешь. Но главное — он не успокоится, пока не добьется своего. Это касается и бизнеса, и личной жизни. Позапрошлом году он решил приударить за одной девицей из художественного училища. Сто дней караулил, каждый день ходил на лекции, заигрывал — и ведь не только начал разбираться в живописи, но и в самом деле добился той недотроги. Хотя их роман продлился всего полмесяца, ясно одно: упорства ему не занимать.

Чжань Юэхуа сжимал стакан и молчал. Пэй Хао слегка подался вперед, с тревогой глядя на него.

— Он сказал, что добьется тебя, и правда ведь добьется. Тебе нужно быть начеку.

Этот ловелас, когда ухаживает, проявляет чудеса изобретательности и искренности, но при расставании действует холодно и безжалостно. Сколько же судеб он уже погубил.

http://bllate.org/book/26812/3220444