Готовый перевод Dare You Not Marry Me / Посмей только не выйти за меня: Глава 9

Терпеть закатывающиеся глаза Чжуан Юня, а потом ещё раз выслушивать насмешливый перевод Шэнь Аня — разве это не двойной удар?

— Секретарь Шэнь, можешь больше не переводить, я прекрасно понимаю, что он имеет в виду!

Если бы Шэнь Ань не был главным секретарем Чжуан Юня, тому ужасно хотелось бы уволить столь бестактного человека. Уголки губ Чжуан Юня дёрнулись, но в итоге вытянулись в прямую линию — он продолжал сохранять невозмутимое выражение лица.

— В этот раз я действительно не могу пойти у тебя на поводу. Если не достанешь сам — я сделаю это за тебя. Ты же ненавидишь, когда кто-то к тебе прикасается? Доставай, живее. Хватит болтать.

Ван Жунь давил на Чжуан Юня. Когда тот попытался уйти, Ван Жунь преградил ему путь, демонстрируя твёрдость намерений. Чжуан Юнь несколько мгновений буравил Ван Жуня взглядом, затем скривил губы и вытащил из-за пояса тридцатисантиметровый кинжал.

— Продолжай.

Ван Жунь не отступал ни на шаг. Чжуан Юнь грозно сверкнул глазами.

— Пока не выложишь всё, я тебя не отпущу. С этим делом разберусь я.

Ван Жунь ответил таким же угрожающим взглядом. Они с Чжуан Юнем были двоюродными братьями, и во многих вопросах Чжуан Юнь слушался Ван Жуня. Как бы ему ни хотелось сопротивляться, братская солидарность взяла верх, и он был вынужден выложить всё, что прятал на себе.

Фруктовый нож, маленький молоток, топорик, швейцарский армейский нож... из объёмной мужской сумки, которую он носил с собой, извлекли даже кирпич, а в кошельке обнаружилось лезвие.

Такая гора всякой всячины! Кто знал — подумал бы, что он собрался мстить, а кто нет — решил бы, что парень решил носить с собой ящик с инструментами прямо на поясе. Неудивительно, что его талия, в которой раньше было всего-то два с лишним чи, раздалась до трёх с лишним. И как он только передвигался с таким грузом?

Ван Жунь нахмурился и указал на пояс Чжуан Юня.

— Снимай кнут. Ты занимаешься Совершенствованием Пути, а не лошадей пасёшь, зачем тебе кнут на талии? Почему бы тебе ещё аркан не прихватить!

Деревянная рукоять, кусок цепи, продетый через широкий кожаный ремень — если таким кнутом хлестнуть, можно и кости переломать.

Шэнь Ань с трудом сдерживал смех: это добро президент Чжуан велел приготовить ещё прошлым вечером. Президент Чжуан и правда собирался идти напролом, да вот только ещё до выхода из дома был принудительно обезоружен господином Ваном.

Делать нечего, всё конфисковали. Чжуан Юнь выглядел крайне недовольным. Он посмотрел на Шэнь Аня, и тот сразу понял, что означает этот взгляд.

— Не беспокойтесь, президент Чжуан. Я вызвал из Усадьбы для отдыха самых лучших телохранителей. Они отлично дерутся, их много, так что в обиду вас не дадим.

Только тогда Чжуан Юнь удовлетворённо хмыкнул. По возвращении нужно будет поднять Шэнь Аню зарплату — всё-таки умеет предусмотреть всё.

Ночной клуб бурлил. В последнее время Третий молодой мастер Бай стал весьма популярной персоной: в северной части города все влиятельные люди в криминальных кругах знали, что он перешёл дорогу Усадьбе для отдыха. Поскольку встреча была назначена на сегодня, все, у кого было время, пришли.

Их интересовал не столько сам Третий молодой мастер Бай, сколько Чжуан Юнь. Все знали, что Чжуан Юнь — человек весьма своеобразный, но нельзя было не признать: нрав у него на удивление хороший. Неважно, игнорировал ли он что-то или действительно был незлобив, но даже если за его спиной кто-то называл его сумасшедшим, а Чжуан Юнь случайно это слышал, он просто проходил мимо, не мстил и не злился.

Можно сказать, никто и никогда не видел Чжуан Юня в ярости. Но в этот раз он, казалось, был готов перевернуть землю вверх дном, чтобы найти обидчика. Его гнев был направлен прямо на цель, и по городу уже разлетелись слухи, будто он пообещал изрубить Третьего молодого мастера Бая на тысячу кусков. Всем было любопытно, чем же всё это закончится. К тому же некоторые боялись, что конфликт зайдёт слишком далеко, и проливать кровь было ни к чему. Многие хотели выступить посредниками, а к кому-то Ван Жунь обратился лично с просьбой примирить враждующие стороны.

Третий молодой мастер Бай, он же Бай Хэмин, стоя у входа в ночной клуб, усмехнулся, поправил воротник и небрежной походкой вошёл внутрь. Его появление вызвало лёгкий переполох: многие интересовались им и пытались собрать досье, но на деле никто ничего не мог узнать — все данные были засекречены. Он словно возникал из ниоткуда в этом городе, вёл себя как призрак, переходя из клуба в клуб, выпивая бокал вина и просто оглядываясь по сторонам. Это было похоже не на развлечение, а на экскурсию. Он водил многих за нос, сея смуту, но исчезал бесследно, как корабль, не оставляющий следов на воде.

Наконец-то представилась возможность увидеть его вживую.

Бай Хэмин был высокого роста, с превосходной фигурой. Чёрные джинсы подчёркивали длинные и стройные ноги. Одет он был не вызывающе, но от него веяло какой-то дерзкой притягательностью. Рубашка была расстёгнута на три пуговицы, открывая вид на крепкие, едва проступающие под тканью грудные мышцы. Приталенная рубашка обтягивала жилистый торс, и при каждом движении было видно, как напрягаются мышцы живота. Рукава были закатаны до локтей, открывая сильные предплечья и крупные кисти рук с чётко очерченными суставами; на безымянном пальце левой руки красовались два кольца.

У него были глубокие черты лица и красивый профиль: высокий нос, тонкие губы и улыбка, в которой всегда чувствовалась некая порочность. Его взгляд не блуждал: в хаотичном танцевальном зале он сразу выделил Чжуан Юня, сидевшего в отдельной кабинке. Улыбка на его губах стала шире.

Не обращая внимания на Янь Ци и Ван Жуня, стоявших поблизости, он направился прямо к Чжуан Юню.

Чжуан Юнь тихо сидел в ожидании. Вокруг сверкали разноцветные огни, в шумном танцевальном зале, где атмосфера была накалена до предела, люди пребывали в экстазе. Девушки, подобно прекрасным змеям, извивали бёдрами и талиями, мужчины, словно почуявшие кровь пиявки, кружили вокруг красавиц, но всё это не имело к Чжуан Юню никакого отношения. Его взгляд был расфокусирован, всё происходящее вокруг казалось ему неважным. Его сердце было подобно спокойной воде — невозмутимое и безмятежное.

Внезапно перед ним возникли две длинные ноги, и тень заслонила свет. Чжуан Юнь поднял голову и увидел Бай Хэмина.

Они целовались, обнимались, ласкали друг друга, но именно сейчас он по-настоящему осознал, кто такой Бай Хэмин.

Глава 6. Третья госпожа Бай

Бай Хэмин улыбнулся, наклонился и замер, глядя Чжуан Юню прямо в лицо. Казалось, он специально пододвинулся так близко, почти касаясь кончиком носа его носа, чтобы тот мог рассмотреть его во всех деталях. От него исходила давящая, властная аура.

Взгляд Чжуан Юня потемнел, выражение лица стало серьёзным. Он поджал губы и, не отводя глаз, холодно и невозмутимо встретил взгляд Бай Хэмина.

Один смотрел с игривым любопытством, другой — с невозмутимым спокойствием. Оба молчали, но внутри Чжуан Юня бушевала буря.

А этот тип слишком навязчив. Смотрит в упор, изучает с головы до пят — ну просто никакой вежливости.

http://bllate.org/book/26811/3220038