Готовый перевод The World of Poetry is a Mess / Саха мира: Мой белый цветок: Глава 9

Он достаточно насмотрелся и наконец произнес:

— Когда мне было восемь лет, я спас одного Духовного оленя.

Сидящий рядом человек не шелохнулся.

— В Мире Саха, в месте под названием Лес Могил Сюаньчжу, — продолжил он. — Я выходил его, и, видя, как он жалок, после того, как в последний раз навестил его в лесу, тайком принес домой.

— Это было триста лет назад, в Резиденции Главы Города в Городе Уюн. Вы, господин, должно быть, хоть немного, но представляете, что такое Резиденция Главы Города? От господ до слуг — там жило не меньше тысячи человек. Я наивно полагал, что буду достаточно осторожен, чтобы никто не заметил. А если и заметят — ничего страшного не случится. — Се Цзюлоу опустил взгляд себе под ноги. — Спустя день я ушел гулять, а когда вернулся, нянька повела меня ужинать. Я подумал: успею сходить к своему оленю и после еды, поэтому послушно пошел за ней. В тот день вернулся мой отец, он ужинал вместе с нами.

Дойдя до этого места, он внезапно умолк и лишь спустя долгое время заговорил снова:

— На ужин была оленина.

Человек под плащом едва заметно шевельнулся, словно повернул голову, взглянув на него.

В глазах Се Цзюлоу не было ни ряби:

— Чем больше к чему-то привязываешься, тем слабее становишься. Отец заставил меня съесть все до последней крошки, а когда бросил мне короткий нож, которым разделывал шкуру оленя, сказал именно эти слова. Он был невероятно жестким человеком: убить оленя, чтобы его собственный сын запомнил урок на всю жизнь.

— С тех пор долгие годы я сражался за семью, ступая по тонкому льду, и не ведал ни любви, ни ненависти.

Со стороны дороги вновь поднялся ветер, похожий на свист, торопящий бегущих в ту сторону.

— Пока я не встретил здесь его… — словно в бреду прошептал Се Цзюлоу под шум ветра.

Он снова взглянул на спутника, склонил голову и начал заново:

— Не побоюсь показаться смешным, но я никогда не был человеком, одержимым похотью. В миру я насмотрелся на то, как люди рождаются и умирают, как сменяются времена года, но стоило мне впервые увидеть его здесь, как в голову полезли дурные мысли. Он человек-молчун, на вид покорный судьбе, но я прекрасно знал: он не хочет быть со мной. Если бы он был с тем, кого любит, он вел бы себя совсем иначе. Мы триста лет жили бок о бок, но сердцами были чужими. Его сердце не принадлежало мне, и я лишь обманывал себя, притворяясь, что ничего не замечаю. Да и что мне было неведомо? Он каждую ночь спал рядом, выкрикивая во сне имя другого человека, — об этом он даже не догадывался. Я прижимал его к себе, пока он видел сны, и только в них он обретал покой.

Человек под плащом ссутулился, издав несколько тяжелых вздохов; от этого движения его накидка мелко задрожала.

Се Цзюлоу спросил:

— Господину холодно?

Собеседник промолчал, лишь покачал головой.

Се Цзюлоу по тому, как ходила ходуном ткань, понял: тому, кто внутри, должно быть, очень холодно. Он немного пододвинулся ближе и еще какое-то время подождал, прежде чем под плащом все стихло.

Се Цзюлоу закончил начатую мысль:

— Когда он впервые попал в Уцзечу, он сказал, что ищет человека. Я лишь спросил, нашел ли он его, и когда он ответил «нет», больше никогда об этом не спрашивал. Кто был тот человек? Как его звали? Я не хотел знать. Боялся, что если спрошу, то уже не смогу делать вид, будто между нами нет никого третьего. Но разве могло отсутствие моих вопросов сделать того человека несуществующим? Я знал, что однажды он уйдет на его поиски. В Уцзечу нет счета годам, но, просыпаясь каждое утро, он отсчитывал дни. Время неумолимо приближалось, и мой олень в конце концов должен был уйти.

Он глубоко вздохнул и, словно смирившись, добавил:

— Его невозможно удержать силой. Он оставался рядом лишь потому, что я напоминал ему того человека. А я был не более чем… дешевой подделкой.

Человек в черном плаще опустил голову, его дыхание было тихим, прерывистым, и его продолжал бить озноб.

— До того, как попасть сюда, я прожил жизнь, которой мог гордиться. Пусть не всенародное обожание, но имя у меня было. Я скопил немало достоинства и гордости, но перед ним был готов отказаться от всего. И даже под конец, презирая себя, думал: как было бы хорошо, если бы я действительно был тем человеком. Даже если бы я был безымянным, я хотя бы смог узнать… каково это — быть тем, по кому он тоскует. — Се Цзюлоу насмешливо улыбнулся. — В мире есть тысячи причин, но лишь одно чувство — любовь — не имеет истоков.

— Имеет.

— Что? — Се Цзюлоу в растерянности подумал, что ослышался. — Господин, что вы сейчас сказали?

Собеседник не повторил своих слов.

Се Цзюлоу долго смотрел на плащ, ожидая продолжения, но, поняв, что ничего не добьется, поднялся на ноги. Он не стал забирать мешочек с сухим творогом и пошел обратно с пустыми руками, оставив другого человека сидеть на том же месте.

Отойдя на небольшое расстояние, он обернулся и напутствовал:

— Путь в Мир Саха долог и труден, господин, берегите себя.

Сидящий на месте человек слегка кивнул ему, и Се Цзюлоу пошел дальше. Не успел он сделать и нескольких шагов, как снова остановился.

— И еще, — сказал он. — Если вам, господин, повезет больше, чем мне, и вы встретите на пути человека, который несет в руке Восьмигранный глазурованный фонарь, носит в волосах Шпильки «Изысканные золотые палочки», чье запястье обмотано черной кожей и который любит носить одежду из сизого шелка, пожалуйста, передайте ему от меня слова.

Человек в черном повернул голову.

Се Цзюлоу посмотрел на него какое-то время и произнес:

— Тиден, одевайся теплее, ешь досыта.

Когда Се Цзюлоу скрылся из виду, сидящий на земле человек постепенно съежился, вскоре его начало так сильно трясти от холода, что он не смог удержаться, повалился на землю и, судорожно прижимая к груди мешочек с творогом, долго не мог подняться.

***

Когда человек в черном плаще проходил мимо Моста Преисподней, Хэ Динхун как раз вертел на пальце платок, повязанный на другое запястье.

— Тиден.

Он сразу узнал его и крикнул в сторону плотно закутанной фигуры:

— Сегодня некого провожать? Идешь один, как перст, кого ты там встречаешь?

Человек в черном остановился, повернулся к мосту и, вскинув голову, обнажил тонкую линию подбородка:

— Никого. Сегодня я ухожу.

— О. — Хэ Динхун отозвался, но лишь спустя миг осознал смысл сказанного: — Ты уходишь?

— Да, ухожу.

— Не вернешься?

— Не вернусь.

Хэ Динхун пристально смотрел на него некоторое время, а затем медленно поднялся с лодки:

— Я пойду с тобой.

Тиден положил в рот кусочек сухого творога и, жуя, зашагал прочь:

— Не нужно.

— Я пойду с тобой. — Хэ Динхун легко взлетел на мост. — Я задолжал тебе жизнь.

— Никто никому ничего не должен.

http://bllate.org/book/26810/3219842