Готовый перевод The World of Poetry is a Mess / Саха мира: Мой белый цветок: Глава 8

Он не стал раздумывать глубоко, Тиден внезапно опустил голову и схватил его за правую руку: — Что это? С чего бы это тебе делать татуировку на собственном теле?

Тут он вспомнил, зачем вообще пришел сегодня к Тидену.

Чу Куньяо, болтая о том о сём, швырнул ему костяную игу, заявив, что это новая штука, привезенная с чужбины, и набивать ею татуировки — одно удовольствие. Состроив рожицы, он шушукался с Се Цзюлоу: — Разве ты не завидуешь тому, сколько у него вещичек в знак взаимной любви с этим самым А-Хайхай? И на голове, и на руке, вот —

Чу Куньяо указал на костяную иглу: — Ты бы тоже оставил ему что-нибудь на теле, делов-то.

И добавил: — От этого так просто не избавишься.

Се Цзюлоу внимательно выслушал, выпрямился и произнес: — С чего это я завидовал?

— …Тогда верни мне её.

— Не верну.

По дороге сюда Се Цзюлоу ломал голову над тем, что именно вытатуировать Тидену, но боялся, что делает это впервые и не рассчитает силу, а если еще и причинит человеку боль — какая же тут романтика. Размышляя об этом, он остановился на полпути, повернул назад и, отыскав уединенное местечко, решил потренироваться на собственном теле.

Что же вытатуировать Тидену?

Он вспомнил тот Глазурованный фонарь, который Тиден всегда так бережно хранил, — пожалуй, выбью-ка его. Прикинув, что левую руку Тиден никогда не оголяет, он мог нанести рисунок только на правую. Се Цзюлоу хоть и не привык орудовать левой рукой, но отчаянно хотел оказаться с Тиденом в абсолютно одинаковом положении, поэтому стиснул зубы и выколол рисунок себе. Вышло, конечно, за милю от задуманного — если бы Тиден увидел это своими глазами, ни за что не признал бы в каракулях на его правой руке фонарь.

Хорошо хоть, как ни крути, до этого случалось всякое.

На расспросы Тидена он отвечать не стал, лишь крепко перехватил его руку и холодно усмехнулся: — Что? Я сейчас же сделаю так, чтобы ты узнал, что это такое.

К чему колоть руки, к чему выбивать фонари — всё это слишком мелко, это не способно затмить другие тени в сердце Тидена.

Если Се Цзюлоу и собирался наносить татуировку, то такую, чтобы Тиден помнил о нем ежесекундно. Независимо от того, будет он рядом или нет, хочет того Тиден или нет, Се Цзюлоу хотел, чтобы Тиден день за днем, поутру переодеваясь и с наступлением ночи развязывая пояс, испытывает ли он страх или омерзение — стоило ему лишь опустить голову и вспомнить, что у него есть тело, тут же вспоминал о нем.

Ту огромную Метку похоти он выбивал ровно три часа.

Глава 4

Се Цзюлоу помыл Тидену ноги, унес таз с водой и так долго не возвращался, что казалось, будто он и вовсе пропал.

Тиден, обхватив колени руками, прождал его на краю кровати до самой полуночи. Ближе к рассвету Се Цзюлоу переступил порог комнаты. Взгляд Тидена неотступно следовал за ним, пока Се Цзюлоу не подошел к нему вплоть и, достав из рукава маленькую нефритовую фигурк, не опустил ее на изголовье кровати.

Этой ночью Се Цзюлоу, оказывается, ходил чинить нефритовое изваяние.

Убрав руки после того, как фигурка была поставлена, он какое-то время молча сверлил ее взглядом, а затем произнес: — Не возвращайся я — так и не уснул бы?

Тиден ничего не ответил. Накинув не по размеру распахнутую одежду, он протянул руку, взял фигурку и, прижав к груди, принялся ее разглядывать.

Работа была тончайшей. Неизвестно, сколько труда Се Цзюлоу в это вложил: крошечные нефритовые осколки на самых мелких деталях были аккуратно приклеены на место, а сверху, пожалуй, нанесли еще и слой воска — или чего-то подобного. Во всяком случае, от трещин и следов излома не осталось и следа.

Мерцание свечей смягчало излишнюю бледность лица Тидена.

Опустив голову и поглаживая нефритовое изваяние на груди, Тиден чувствовал, как в глубине его глаз затеплилось подобие тепла: — Я от природы неуклюж и не умею обращаться с ценными вещами. Единственное, что я действительно умею — это вырезать понемногу из нефрита.

Услышав это, Се Цзюлоу слегка задрожал кончиками пальцев, свисавших вдоль бедер. Он как раз раздумывал, не сказать ли пару слов, чтобы Тиден понял: он вовсе не собирался нарочно ломать вещицу из злых побуждений, как вдруг услышал слова Тидена: — Я делал эту штуку очень долго, она изначально предназначалась тебе.

Се Цзюлоу повернулся к нему: — Мне? Зачем?

Тиден ответил: — На память.

Се Цзюлоу переспросил: — На какую память?

Тиден долго молчал, а под конец неожиданно произнес: — Вчера ко мне заглянул человек с севера, остановился у самой Реки Мин, чуть дальше за мостом.

— Он родом из Моцяня, — подняв голову, сказал Тиден. — Среди северной еды лучше всего удаются молочные пенки из Моцяня. Не мог бы Девятый Владыка раздобыть мне немного?

Се Цзюлоу нахмурился: — Прямо сейчас?

— Прямо сейчас.

Се Цзюлоу на мгновение засомневался, но все же зашагал к выходу.

— А я-то думал, ты южанин, — бросил он на ходу.

Тиден поддразнил его: — Речи Девятого Владыки звучат излишне предвзято. Неужели южанам возбраняется мечтать о кусочке молочной пенки?

— Да нет же… — Се Цзюлоу дошел до двери и обернулся. — Тиден, а на какую память ты делал вещицу для меня?

Тиден замер на секунду, а затем рассмеялся: — Если уйдешь слишком поздно, мои молочные пенки и вовсе раскупят.

-

Снаружи поднялся ветер. Забрав молочные пенки, Се Цзюлоу шел против ветра вдоль берега Реки Мин.

Вскоре ветер стих. В предрассветный час, еще хранивший редкие искры звезд, на улице почти никого не было. Издалека Се Цзюлоу заметил фигуру в огромном черном плаще с капюшоном, движущуюся ему навстречу.

Этот человек был закутан с ног до головы так тщательно, что рассмотреть его истинное лицо не представлялось возможным.

Поравнявшись с ним и прихватив сверток с молочными пенками, Се Цзюлоу прошел еще несколько шагов и резко обернулся: — Эй.

Услышав оклик, черный силуэт остановился.

Се Цзюлоу поднял матерчатый мешочек: — Моцяньские молочные пенки, будешь?

Фигура осталась неподвижной.

Се Цзюлоу вернулся обратно, подошел вплотную к закутанному в черное человеку, склонил голову, протянул сверток и снова спросил: — Будешь?

Человек под капюшоном словно заколебался: его левая рука шевельнулась, едва успев высунуться наружу, как тут же замерла и спряталась обратно.

Тогда он попытался правой: показались кончики пальцев, но после минутного замешательства они тоже скрылись в складках плаща.

Вглядываясь в то место под капюшоном, откуда только что выглядывали пальцы, Се Цзюлоу с легкой улыбкой произнес: — У меня есть знакомый: левая рука замотана в кожу, на правой — шрам. Он, прямо как вы, уважаемый, любит появляться в этот час и промышляет тем, что провожает и встречает путников.

Прищурившись, он оглянулся назад и добавил: — Если пройти еще немного, будет Мост Преисподней. Стоит перейти его — и ока за пределами Иньсы. Вы один-одинешенек, неужто собрались в путь?

Закутанный в плащ человек ничего не ответил, лишь едва заметно кивнул.

Неспешно дойдя до самой кромки речного берега, Се Цзюлоу опустился на землю, положил сверток, подтянул одно колено к груди и уставился на илистое дно реки, иссеченное трещинами: — На рассвете так тихо. Уважаемый, составьте мне компанию, посидите немного.

За спиной на мгновение воцарилась тишина, после чего послышались шаги. Спустя мгновение человек в черном опустился рядом с ним.

Вдали постепенно занимался дневной свет. Се Цзюлоу молча наблюдал за тем, как даже восход солнца может выглядеть столь бесприютно.

http://bllate.org/book/26810/3219841