Готовый перевод Do Androids Bite Circuit Boards / Андроид на вкус как микросхема: Глава 11

— Я, Шэн Линь, полковник ООН, прошу тебя помочь мне связаться с этой планетой. Мне нужно получить пятьдесят тысяч Мяосин. После я обязательно отплачу тебе за помощь.

Когда Шэн Линь произносил просьбу о пятидесяти тысячах Мяосин, он чувствовал себя крайне униженным.

Ло Ино смотрел на него, и в его глазах не читалось ровным счетом никаких эмоций.

— Как только я смогу связаться со своими, я дам тебе всё, что ты пожелаешь, — Шэн Линь улыбнулся и протянул руку, пытаясь его задобрить.

Увидев протянутую ладонь, Ло Ино на мгновение замер. Ход его мыслей свернул куда-то в сторону: он осторожно протянул руку и положил её на ладонь полковника.

Шэн Линь тоже опешил.

Ло Ино, на самом деле, не давил — он просто невесомо опустил ладонь на ладонь Шэн Линя. Его поступок был одновременно осторожным и безразличным: если сказать, что он действовал с опаской — то выходило, что и слишком небрежно, если сказать, что небрежно — то чересчур осторожно.

— Мне нужен один грамм Надуна и пятнадцать видов редких элементарных камней. А еще лучше, если ты достанешь мне звездолет серии GS, чтобы я мог разобрать его и изучить внутреннюю конструкцию. Ах да, я слышал, что на Планете ООН разработали новых боевых Андроидов — у них очень крепкое тело, а внешне они ничем не отличаются от людей. Я хочу такого. Мне нужен абсолютно новый, еще не запущенный и не разобранный экземпляр.

Ло Ино говорил без умолку, перечисляя всё, что ему хотелось получить.

Он уже давно просил об этом Ду Русюня. Тот в ответ на просьбы лишь советовал ему поскорее возвращаться домой, приговаривая, что в темноте ходить опасно — хотя обычно они разговаривали в самый разгар полудня, да и приехал Ло Ино на машине.

Шэн Линь внезапно понял, что этот парень, кажется, действительно беден — по крайней мере, судя по его собственным активам, ему ни за что не достать того, что просит Ло Ино. Шэн Линь немного подумал над списком желаний и ответил:

— Я могу достать тебе звездолет серии GS.

— Ты хочешь оформить рассрочку? — серьезно переспросил Ло Ино.

Какая еще рассрочка? Тут скорее от злости помереть можно. Чтобы собрать всё, что просит Ло Ино, Шэн Линю придется совершить налет на Лабораторию Объединенных Наций.

— Еще добавлю одного Андроида. Остальное я достать не в силах, — четко обозначил границы Шэн Линь.

Ло Ино тут же убрал руку.

Шэн Линь поднял голову и увидел в глазах Ло Ино явное презрение. Проглотив гнев, полковник продолжил переговоры:

— Насчет редких элементарных камней — я могу помочь тебе добыть три или четыре вида.

Даже это было уже немало.

Ло Ино отвернулся и вздохнул.

Шэн Линь не понимал, почему сегодня он проявляет такое невероятное терпение и еще не избил этого человека.

— Инфраструктура на Земле не такая удобная, как на Планете ООН. Если нужно связаться с кем-то за пределами Земли, придется идти в специальные пункты связи, — Ло Ино, хоть вещей было и мало, решил, что сделка всё же состоится. Он сделал пару жестов в воздухе и вывел на экран несколько адресов. — Я отметил координаты точек доступа. Если воспользуешься навигационной системой, должен добраться.

Шэн Линь принял переданные данные и сохранил их.

Ло Ино посмотрел на него, опустил глаза и добавил:

— Я переведу тебе тысячу Мяосин, чтобы у тебя были деньги на оплату связи.

Шэн Линь не успел отказаться, как на его счет уже упала тысяча.

Остаток на счете: 79080001000.

Шэн Линь: «…»

Тысяча — какая «огромная» сумма!

Ло Ино не видел состояния его счетов, поэтому сказал:

— Возьми эти деньги и купи себе что-нибудь поесть.

Шэн Линь: «…»

Впервые с ним разговаривали в таком снисходительном тоне.

Ло Ино убрал ноги, и раздался звон железной цепи.

— Спасибо, — Шэн Линь на всякий случай решил сохранить дружелюбный вид, а затем прищурился. — Я запишу твой Серийный код Кроноса. Как только свяжусь со своими людьми из ООН, я сообщу тебе и отправлю всё, что обещал.

Сказав это, он на самом деле угрожал ученому перед ним.

Я знаю твой Серийный код Кроноса, я могу в любой момент отследить твое местоположение. Тебе лучше не пытаться подавать сигналы бедствия и не загонять меня в угол. Иначе я тебя не пощажу.

Ло Ино не понял скрытого смысла его слов и ответил:

— А, просто пришли по этому адресу, когда всё будет готово, связываться со мной не обязательно.

Если к тому времени он покинет Землю, можно будет попросить кого-нибудь переслать посылку.

Шэн Линь выдавил из себя дежурную улыбку. Если бы этот человек не был неприкосновенным, он бы очень хотел схватить его за какую-нибудь часть тела и как следует сжать. У него действительно возникло непреодолимое желание применить к этому парню физическую силу.

— Я пошел, — Шэн Линь посчитал, что получил всю необходимую информацию.

— Постой, — окликнул его Ло Ино.

Шэн Линь обернулся.

Ло Ино указал на цепь у себя на ногах.

— Ты же можешь снять её сам, нужно лишь немного времени, — Шэн Линь уже понял конструкцию этой цепи, ничего сложного в ней не было — если как следует подергать, можно открыть хоть за день.

— Но мне нужно заняться делами, — ответил Ло Ино.

— Великий ученый, и что же у тебя за срочные дела? — Шэн Линь снова сел на кровать.

— О, дело вот в чем, — Ло Ино совершенно естественно поделился с ним. — Один человек с очень пугающей внешностью сказал, что его кошка потерялась рядом с моим домом. Он собирается прийти и потребовать вернуть её. Если я не отдам, он обещал меня убить.

Шэн Линь с усмешкой потянул за цепь, сковывавшую ноги Ло Ино.

Тот послушно подвинулся.

Шэн Линь разблокировал цепи и сказал:

— Просто врежь ему по лицу, и он поймет, что должен сам искать то, что потерял.

Это был его урок для молодежи.

— Мне нельзя проявлять агрессию к людям.

Эта фраза заставила Шэн Линя еще раз поднять на него взгляд.

Шэн Линь снял кандалы с ног Ло Ино.

Тот встал, подошел к шкафу и начал перебирать вещи.

Шэн Линь последовал за ним, не понимая, что он собирается делать.

http://bllate.org/book/26808/3219339