Готовый перевод Do Androids Bite Circuit Boards / Андроид на вкус как микросхема: Глава 1

Одинокий ученый создал маленького робота.

Из-за собственного одиночества он лишил его всякого интеллекта, оставив лишь одну программу — Вечность.

Робот, впитавший в себя все чувства ученого, постоянно ломался и в конце концов превратился в груду мусора.

Люди всегда говорят, что сломанным вещам место только на свалке.

Поэтому робот, переставший функционировать, лежал среди руин и смотрел в небо. Из прорванной трубы неподалеку хлынула вода, распускаясь, словно жестокий цветок. Капли попали роботу в глаза и скатились по лицу.

Его взгляд был устремлен ввысь, к сияющим звездам.

Одинокий робот.

Вечность только начинается и никогда не закончится.

В темном коридоре быстро шагал молодой человек, кутаясь в чересчур просторную одежду. Он был сгорблен, низко опустив голову, а его спутанные черные волосы и очки в черной оправе почти полностью скрывали лицо. Если бы не белый халат, он бы совсем растворился в темноте.

Пу-чу. Маленький, весьма старомодного вида робот уверенно сидел у него на плече. Несмотря на то, что он бывал здесь уже много раз, он все равно не мог удержаться от того, чтобы с любопытством озираться по сторонам.

Патрульный охранник, оказавшийся неподалеку, тут же схватился за оружие, намереваясь подойти и допросить подозрительного типа.

Свои, — увидев движение новичка, старый напарник немедленно схватил его за форму. — Не пугай его, иначе это ружье будет направлено на тебя.

Кто это? — пренебрежительно бросил новичок, убирая оружие и глядя вслед прохожему.

Во время ходьбы волосы юноши на секунду сдвинулись в сторону, и в этот краткий миг напарник успел разглядеть его глаза — редкого цвета драгоценного изумруда.

Он скривил губы.

Очередной генетически улучшенный.

Старый охранник, вспомнив, как впервые встретил этого человека, разжал губы и передразнил его сухой, монотонный голос: Меня зовут Ло Ино, мне двадцать четыре года, я ученый, путешествующий по звездным системам. Ха-ха-ха.

Чуткие уши уловили упоминание имени, и Ло Ино обернулся.

Новичок встретился с ним взглядом и отпрянул, испугавшись царившего в тех глазах холодного безразличия.

Пупу. Робот дернул за прядь волос у него возле уха и, синхронно с хозяином, тоже повернул голову в сторону новичка.

Впрочем, глаза робота были всего лишь двумя круглыми золотистыми точками, которые в сочетании с его пухлым личиком выглядели не пугающе, а скорее комично.

Ло Ино немного подождал, и, убедившись, что у стражников нет к нему вопросов, тут же отвернулся и зашагал дальше своей дорогой.

Он привычно подошел к двери и остановился сбоку.

http://bllate.org/book/26808/3219329