Готовый перевод Please Be Merciful in My Destiny Circle / Прошу пощады, комментатор: киберспортивный роман: Глава 10

— Лучше? — Юнь Шо не отрывал взгляд от экрана. — Голова всё ещё болит? Прошлой ночью я волновался, заглянул к тебе, а ты был весь в полусне и жаловался на головную боль.

Затем Юнь Шо сделал огромный крюк, заходя в безопасную зону, но так и не дождался ответа. Он припал к траве, повернул голову и увидел Лу Цина: его бледное, изнурённое и в то же время трогательно-мужественное лицо выражало колоссальное старание заговорить, однако из горла не вылетало ни звука.

— Голос сорвал? — спросил Юнь Шо.

Лу Син кивнул и одновременно указал на его экран.

Его только что расстреляли из автоматов.

— Черт с ним, ладно, давай закажем доставку, что-нибудь легкое. — Юнь Шо опустил ноги, открыл приложение доставки и принялся листать меню.

Лу Цин попытался выдавить из себя пару слов, но в результате раздался жутковатый сухой скрип, напоминающий звук рассыпающихся суставов потревоженного через сотни лет скелета.

— Давай ты лучше напишешь. — Юнь Шо протянул ему телефон.

Лу Цин хотел ещё немного постараться, но Юнь Шо тут же снова подтолкнул к нему аппарат:

— Умница, закрой рот.

Тогда Лу Цин напечатал на его экране: «Спасибо, тренер».

— За что спасибо? Я твой тренер, рассчитываю, что ты будешь играть на турнирах и зарабатывать деньги, чтобы мне платить. — Юнь Шо усмехнулся. — Закажу тебе суп. Вот этот, давай рыбный, и ещё лапшу.

По мнению Лу Цина, истории о том, как кто-то среди ночи заглядывает к тебе в комнату, когда ты болен, случались лишь в чужих школьных сочинениях — сам он о подобном и помыслить не мог, поскольку никогда в жизни не испытывал ничего подобного.

Внезапно он уставился на Юнь Шо, пытаясь выудить из памяти хоть малейшие осколки воспоминаний.

— Чего ты так уставился? Опять температура поднялась?

Лу Цин опомнился и, опустив голову, принялся печатать:

«Менеджер велел передать, что тебе пора подстричься».

— Ох… — Юнь Шо потрепал себя по затылку. — Забыл. В Новый год в парикмахерских не протолкнуться, потом как-нибудь.

Из-за отросших волос Юнь Шо невольно вспомнил ту самую полночь, когда он только вернулся в страну: на ночном рынке пьяный принял его за девушку и принялся свистеть вслед, а следом в памяти всплыл тот мужчина средних лет в сером ватнике, сидевший внутри лотка с шашлыками.

Довольно забавно: сам в лютый мороз закутался потеплее, а сын разгуливает в форме киберспортивной команды.

Юнь Шо резко повернул голову и заметил, что на Лу Цине надета лишь одна толстовка:

— Почему ты не одеваешься теплее?

Этот вопрос лишил Лу Цина всякого дара речи. Всё равно голос пропал, так что он без лишних слов быстренько запустил одиночную очередь в матчмейкинг, принялся надевать наушники с видом человека, чей вид говорил: «Тренер, прости, я должен сосредоточиться на игре», — и уставился на карту, изучая маршрут самолёта.

На следующий день, то есть в последний день новогодних каникул, Лу Цин чувствовал себя намного лучше, разве что голос остался немного хриплым. Из-за этого Менеджер Цзян, вручая Лу Цину контракт, решил, что у парня начался запоздалый переходный возраст.

Менеджер Цзян вернулся под вечер в последний день праздников и, едва переступив порог базы, задал тот же вопрос, что и Юнь Шо:

— Почему ты так легко одет? Даже при включенном отоплении нельзя же разгуливать в одном свитере. У нас тут не Север, где в каждом доме топят так, что все греются сообща, у нас коттедж — выживает каждый как может.

Логика в этом была, но ведь днём Юнь Шо уже отдал Лу Цину свою тёплую одежду, вот только у того были такие длинные руки и ноги, что из под неё вечно что-нибудь торчало.

— О. — Юнь Шо вдруг что-то вспомнил. — Пойду возьму ему вещи Юй Цзыму.

Капитан Юй Цзыму… Лу Цин помнил его телосложение, оно и впрямь было похожим.

— Неудобно как-то, капитана же нет на базе.

— Ничего страшного, я отправлю ему сообщение в WeChat и предупрежу, — ответил Юнь Шо, одновременно печатая на ходу, и направился наверх, прямиком в комнату Юй Цзыму.

Если не считать четвёртого этажа, где единолично жила руководительница Чжан Мяомяо, планировка остальных гостевых комнат виллы была практически одинаковой, поэтому Юнь Шо быстро притащил оттуда пуховик.

Светло-голубой, судя по бренду — весьма дорогой.

— Надень, — Юнь Шо протянул его парню.

— Да, сначала оденься, береги себя, не хватало ещё снова заболеть, — поддакнул Менеджер Цзян.

Если взглянуть на это под углом зрения Лу Цина, выходило, что тренер сидел за компьютером капитана, мог беспрепятственно заходить в комнату капитана, а с самим капитаном у тренера… казалось, были просто великолепные отношения.

Позднее тем вечером, когда Юй Цзыму вернулся, он, хоть и был предупрежден заранее, всё равно почувствовал лёгкое раздражение, увидев свой пуховик на ком-то другом. Воспользовавшись тем, что Юнь Шо ушёл на кухню за кофе, он тоже пошёл налить воды и попутно выдал порцию ядовитых колкостей:

— А ты у нас в любимчиках.

Юй Цзыму был примерно роста Лу Цина — обое возвышались над Юнь Шо на полголовы, — и теперь он небрежно прислонился бедрами к барной стойке.

Юнь Шо не придал этому значения, не уловив никакого подвоха:

— Он же молодой совсем, да к тому же худой, надо же о нём позаботиться.

— Он выше тебя ростом и выглядит покрепче.

От Юй Цзыму так и везло показной роскошью: кроссовки из лимитированной коллекции, шестизначные часы и дорогое брендовое ожерелье.

— Но раз уж ты так за него держишься, неужели и впрямь не собираешься возвращаться на про-сцену?

Юнь Шо отпил глоток кофе, опустил взгляд и тихо усмехнулся, а поднимающийся от чашки пар ударил ему в глаза:

— Нет, вы уж сами сыграйтесь как следует, Лу Цин ничуть не хуже меня.

Он хотел сказать что-то ещё, как вдруг заметил за стеклянной дверью кухни стоявшего с пустым стаканом юношу в своём синем пуховике — оставалось лишь гадать, как долго тот там простоял.

Следом Юй Цзыму выпрямился:

— Да этот Лу Цин, просидев столько в Shield, кроме как крысить ради места на турнирах, вообще на что-то способен? Возомнил себя зарытым золотом только потому, что оказался чуть лучше тех бездарей из Shield.

Произнося это, он слегка опустил ресницы, что со стороны Лу Цина выглядело окутанным некой туманной двусмысленностью. Затем Юй Цзыму толкнул дверь и вошёл внутрь, умело притворяясь — пользуясь своими девятнадцатью годами — полным наивности и невинности юнцом.

Впрочем, за Лу Цином прочно закрепилось прозвище Лу-Пёс, и не в последнюю очередь потому, что порой он действительно вёл себя как последняя собака.

Например, изображая перестрелку снайперов, он мог выпустить четыре пули подряд и ни разу не попасть, а когда противник спускался вниз, обнаруживал, что у всех машин на парковке пробиты шины. Или же, ради заветных очков рейтинга, тайком залезал в чужую машину и резко дёргал за ручник, подрывая гранату вместе с тремя врагами, чтобы все погибли разом.

Поэтому, сталкиваясь с подобными ситуациями, он прекрасно знал правила выживания: в мире профессионального киберспорта последнее слово всегда остается за тренером.

— Тренер. — Он слегка поджал губы, опустил взгляд на собственный пуховик, а затем снова перевёл его на лицо Юнь Шо.

http://bllate.org/book/26805/3218551