Готовый перевод A Tale of Shifting Roles / Сквозь снег и пепел: цена забвения: Глава 4

Прямо над воротами горел красный таймер, цифры на котором сменялись в полном соответствии с темпом оповещений Системы.

Очевидно, это и были так называемые Врата Реальности.

Пять секунд, отпущенные им на замешательство, пролетели быстро. Осознав ситуацию, они поняли, что иного выбора нет.

Трое переглянулись и без колебаний бросились к вратам.

Раны Хэ Цзыюэ затянулись лишь частично, и при беге она всё ещё чувствовала острую боль, из-за чего её скорость поневоле падала, поэтому Хуа Цзинь протянула руку, чтобы поддержать её.

Чу Чэньли по привычке замыкал группу; именно он первым услышал шум, напоминающий обвал горы.

В клочьях тумана, расползающегося во все стороны, смутно мелькали черные силуэты.

— ...Пятьдесят, сорок девять...

В усиливающемся треске электрических разрядов слышался яростный рев монстров, которые неудержимым потоком неслись к воротам.

Чу Чэньли крепче сжал рукоять меча, а лица Хэ Цзыюэ и Хуа Цзинь побледнели.

Пауки, дикие волки, свирепые тигры, гигантские орлы, бесконечно размножающиеся ядовитые растения, липкие пульсирующие щупальца, изуродованные существа, чьи тела состояли из множества глаз, ртов и конечностей... Огры-людоеды, замаскированные под людей, вытягивали свои длинные языки, а их черная вязкая слюна, капая на глаза, перекатывающиеся по земле, издавала шипение, мгновенно прожигая в них глубокие черные дыры.

В самом центре этой орды возвышались монстры высотой в несколько десятков метров, которые, разевая пасти, беспорядочно извергали пламя.

Всех этих тварей они уже встречали на предыдущих уровнях: были здесь и мелкие сошки, и финальные боссы. Однажды Хэ Цзыюэ едва не погибла от рук Огра-людоеда, и в итоге ей пришлось пожертвовать половиной тела, чтобы с трудом пройти тот этап.

Тогда им помогла лишь удача.

Пройдя множество уровней и став сильнее, они, возможно, и смогли бы одолеть этих боссов в честном бою.

Но сейчас все монстры собрались вместе.

И они двигались...

Тоже к воротам!

Лицо Хэ Цзыюэ стало совсем белым, она дрожащим голосом озвучила общую тревогу: Если по ту сторону ворот действительно реальность, то не могут ли эти монстры... последовать за нами?

В игровом мире существовали убийства по таймеру, и перед лицом непобедимых боссов Система не требовала их уничтожения — нужно было лишь дожить до окончания времени. После перехода в следующий мир финальные боссы исчезали сами собой.

Но реальность — не игра.

У каждого из них там остались близкие, и, разумеется, никто не хотел принести в свой мир это несчастье.

Хуа Цзинь тоже испытывала беспокойство, но сохраняла остатки здравомыслия, заставляя себя мыслить позитивно: Раз это игровой мир, то тамошние неигровые персонажи не могут просто так переместиться в реальность. Это всего лишь игровые данные, не настоящие. Возможно, это просто последнее препятствие или испытание.

Хэ Цзыюэ невольно возразила: Ты же знаешь, что они не совсем поддельные. А если... если они все-таки смогут?

Хуа Цзинь промолчала.

Разговаривая, они не останавливались и добрались до ворот раньше монстров.

До конца таймера оставалось менее тридцати секунд.

Ближайшая волна монстров успевала добежать с огромным запасом времени.

Чу Чэньли, следовавший за ними, до этого момента молчал. Как тот, кто всегда отвечал за боевую мощь, он редко участвовал в обсуждении стратегий.

Но в критический момент он проявил решительность, которой не было равных.

— Вы идите первыми, я прикрою, — Чу Чэньли остановился и преградил путь перед вратами.

— Нет! — Хэ Цзыюэ, не раздумывая, отказалась. — Как мы можем оставить тебя здесь одного!

Хуа Цзинь нахмурилась: Мы же договорились, что вернемся вместе, раз уж зашли так далеко.

— Ваши раны еще не зажили, если останетесь — будете только путаться под ногами, — Чу Чэньли беззаботно улыбнулся. — Когда вернетесь, передайте Е Ланьчжоу привет.

Если он, конечно, еще жив.

Чу Чэньли добавил это про себя.

— ...Двадцать, десять... семь...

Голос Системы начал искажаться, словно тонул в шуме бушующего шторма.

— Но... — Хэ Цзыюэ и Хуа Цзинь пытались что-то возразить.

— Не скучайте по мне слишком сильно. — Чу Чэньли улыбался, но действовал без колебаний: он одним пинком отправил не успевшую среагировать Хуа Цзинь внутрь ворот, а затем, крутанув ножны, увернулся от Хэ Цзыюэ, которая потянулась к нему.

Хэ Цзыюэ, застигнутая врасплох толчком в спину, покачнулась и тоже влетела в портал.

— А Ли! — Неизвестно, кто из них — Хуа Цзинь или Хэ Цзыюэ — в ярости и ужасе выкрикнул это имя, но из-за искажений портала голос прозвучал невнятно.

Звук резко оборвался, и два силуэта окончательно растворились в свечении ворот.

Чу Чэньли с облегчением выдохнул, на его лице отразилась глубокая печаль.

Однако, обернувшись, он мгновенно стер все эмоции. Его прекрасное лицо покрылось инеем, в нем не осталось и следа той мягкости, с которой он обращался к товарищам — лишь холодная, острая жажда крови, подобная блеску обнаженного клинка.

Когда в мире было сто миров и сто тысяч человек, Чу Чэньли считался самым знаменитым красавцем игры.

Когда осталось пятьдесят тысяч человек, он стал богом войны, чье имя люди боялись произносить вслух.

А когда их осталось всего двадцать, он стал самым надежным товарищем.

По ту сторону ворот ждали его товарищи, с которыми он вернулся в реальность, полные надежд и привязанностей, там был человек, которого он любил на протяжении стольких миров. Поэтому все эти опасности должны были остаться здесь, в игровом мире.

— Дзынь!

Чу Чэньли взмахнул мечом, блокируя когти монстра, тянущиеся к вратам. Изменив угол наклона, он двумя руками рубанул вперед, и монстр с казавшейся прочной шкурой был легко разрублен пополам, словно спелый арбуз.

Порыв ветра, поднятый взмахом, разметал труп чудовища вместе с растениями и стаей пауков, подобравшихся к воротам.

Однако громадного монстра это ничуть не задело — словно его укусил комар. Он лишь небрежно смахнул лапой прилипшего к нему паука и невозмутимо продолжил движение к вратам.

Крупный, размером с половину человека паук, упав на землю, был раздавлен: его голова сплющилась, как разбитый арбуз, из которого хлестала кровь.

— ...Шесть... четыре...

http://bllate.org/book/26804/3218270