Готовый перевод Transmigrated as a Disabled Tycoon Raising a Lion Cub / Король зомби и его ручной львёнок: Глава 6

Дворецкий протянул руки, чтобы забрать Белого львёнка. Учитывая отношение молодого господина, он заранее подготовил для малыша отдельную комнату с мягким ковром — хотел, чтобы бедный Львёнок, угодивший в логово к ягнятам, смог наконец выспаться.

Маленький львёнок оттолкнул руки дворецкого и жалобно мяукнул, глядя на дверь, но отвечать ему никто не спешил.

Цэнь Ван, сидевший в инвалидном кресле, прислонился к дверному проему и с холодным видом распахнул дверь.

Ветеринар выстриг несколько клочков нежного пуха, и пока Львёнок был укутан в полотенце, это не бросалось в глаза. Но теперь, когда кроха оказался на виду, на спине и животе отчетливо виднелись проплешины с розовой кожей. Выглядел он жалко и в то же время до смешного нелепо.

Цэнь Ван приподнял бровь: Он не хочет уходить?

Малыш всегда стремится быть рядом с вами, — с отеческой теплотой ответил дворецкий.

Цэнь Ван наклонился и взял Львёнка за загривок, а тот ласково потерся мордочкой о его запястье.

Другой рукой Цэнь Ван приоткрыл львенку пасть. Обнажились розовые десны — молочные зубки еще не прорезались. Малыш задрал голову, прищурив круглые глаза, и позволил делать с собой что угодно, напоминая ленивого, липнущего к рукам котенка.

Любой детеныш хрупок, подумал Цэнь Ван, дергая его за тонкие белые усики. В ответ Львёнок замахал передними лапками и тихонько пискнул.

Никакой дикости, — усмехнулся Цэнь Ван, но при этом уверенно усадил этого лишенного диких инстинктов маленького котенка к себе на колени.

Львёнок был ранен, и его запаса бодрости хватило лишь на короткий миг. Сначала он подглядывал за купанием, потом у двери дожидался Цэнь Вана — теперь же малыш выбился из сил, закрыл глаза и, прижавшись к теплому и удобному месту, уснул.

Дворецкий поехал следом за креслом Цэнь Вана вниз по лестнице и спросил: Молодой господин, не хотите дать малышу имя?

Цэнь Ван опустил взгляд на меховой комочек у себя на коленях, чувствуя, как кончики пальцев согреваются о мягкую шерстку. Не дождавшись ответа, он вспомнил, как в голове пронзительно верещит Система, и равнодушно бросил: Сиси.

Дворецкий замер: Не слишком ли просто?

Цэнь Ван бросил на него короткий взгляд, и дворецкий поспешно поправился: Очень подходящее имя! Сиси звучит как имя милого и послушного детеныша. Он расплылся в довольной улыбке.

В это время Сиси был лишь липнущим к хозяину милым питомцем, но когда вырастет, то непременно станет грозным Львом. Если молодой господин будет так о нем заботиться, то даже просто вывести его в свет будет страшнее, чем окружить себя толпой телохранителей — это же живое оружие огромной убойной силы.

Если бы он не привязался ко мне так сильно, я бы отдал его тебе, — процедил Цэнь Ван.

Дворецкий подумал: Это что… хвастовство?

В доме работали слуги, занимавшиеся уборкой и готовкой. После того как с прежним хозяином случилась беда, он заперся в особняке, отгородившись от внешнего мира и отказавшись от услуг сиделок, оставив лишь дворецкого и нескольких слуг. Особняк казался пустым, и появление Львёнка стало неожиданной радостью.

Завтрак был легким. Цэнь Ван не предъявлял требований к еде, но, прожив несколько сотен лет Зомби, не различающим вкуса, он привык подавлять все пять чувств, чтобы не кусать людей и не чувствовать повсеместной гнили апокалипсиса.

Однако сейчас, когда во рту оказался пышный, мягкий хлеб и кисло-сладкий салат с черникой, вкусовые рецепторы Цэнь Вана словно ожили. Он незаметно для себя съел больше половины того, что было на столе, и не мог остановиться.

Дворецкий был поражен: весь последний месяц аппетит молодого господина был ужасен, он съедал едва пару кусочков. Дворецкий никогда не настаивал, но, видя, как хозяин чахнет на глазах, только тяжело вздыхал. Но стоило появиться Сиси, как на второй же день начались такие перемены. Похоже, слухи в Звёздной сети о целебных свойствах милых питомцев были правдой.

Дворецкий невольно проникся еще большей симпатией к львенку, свернувшемуся на коленях у молодого господина.

Цэнь Ван допил молоко. Заметив, что зверёк проснулся, он увидел, как тот поставил передние лапки на край стола, но, упираясь задними в колени хозяина, никак не мог вскарабкаться наверх.

— Ау-ау!

Малыш ткнул лапкой в тарелку, потом оглянулся на Цэнь Вана — смысл был предельно ясен.

Хочу есть!

Цэнь Ван сделал вид, что не понимает, и прижал его передние лапки к себе, сказав дворецкому: Покорми его молоком.

Маленький львёнок повел носом, но счел, что от мужчины пахнет вкуснее. Развернувшись, он прыгнул на Цэнь Вана, вцепился пушистыми лапками в воротник и прильнул мордочкой.

Цэнь Ван вовремя дернулся, уворачиваясь от нападения, и влажный лиз пришелся прямо в шею. Рефлексы сработали мгновенно — Цэнь Ван чуть было не сжал ладонь на шее зверька, чтобы придушить его.

Дворецкий вовремя подсуетился, поспешно перехватил дерзкого Львёнка и, бросив: Пойду покормлю, — убежал вместе с ним.

Цэнь Ван брезгливо вытер слюну с шеи салфеткой и сделал большой глоток молока, чтобы прогнать странное ощущение от излишней близости этого существа.

Влажно и липко.

Нельзя сказать, что ему было противно, просто он отвык от такого, да и возиться не хотелось.

*

Тишина, царившая в особняке целый месяц, была нарушена визитом.

Цэнь Ван в большом саду перед домом укрылся пледом, подставив лицо солнцу. Его узкие глаза были слегка прищурены, мягкий свет смягчал холодные и бледные черты лица. Он дремал в инвалидном кресле, выглядя при этом ленивым, дремлющим котом, и в нем не было ни капли той подавленности, что обычно сопутствует инвалидам.

Цэнь Личжун, войдя в усадьбу, был поражен этой сценой. Заметив в облике племянника оттенок безмятежности, он подумал, что тому действительно удалось прийти в себя за этот месяц.

Цэнь Ван открыл глаза и узнал дядю.

Он как раз размышлял, как прежний хозяин относился к этим людям, когда мужчина с суровым лицом подошел к нему, ведя за руку мальчика с таким же серьезным выражением.

Как твое восстановление? — в голосе Цэнь Личжуна, несмотря на строгость, сквозила искренняя тревога.

Нормально, — коротко ответил Цэнь Ван.

Видя, что племяннику всё безразлично, Цэнь Личжун потер переносицу и, помедлив, сказал: Врачи говорят… что шанс снова встать на ноги все еще есть. Подразумевалось, что он надеется на согласие Цэнь Вана пройти реабилитацию.

До того как Цэнь Ван оказался в этом теле, прежний хозяин яростно сопротивлялся реабилитации. При упоминании процедур он приходил в бешенство, не щадил даже старого дворецкого. Вернувшись в особняк, он перестал принимать гостей, и дворецкий перестал приглашать врачей. Дядя Цэнь Личжун пытался вразумить его лишь однажды, но после холодной перепалки прежний хозяин своим угрюмым молчанием вывел дядю из себя.

Цэнь Личжун был единственным близким родственником, и оба они славились своим упрямством, из-за чего внешне казались не слишком близкими. Но когда прежний хозяин был Маршалом, дядя, будучи генералом, всегда оставался его сильной и молчаливой опорой. После того как с племянником случилась беда и к власти пришел новый Маршал, дядя, несмотря на колоссальное давление, делал всё возможное, чтобы защитить его.

http://bllate.org/book/26802/3217916