Готовый перевод Transmigrated as a Disabled Tycoon Raising a Lion Cub / Король зомби и его ручной львёнок: Глава 2

Увидев, что Цэнь Ван прослеживает взглядом его намёк, но не спешит покупать того тигра, Система облегчённо вздохнула.

В конце концов, она — Система, в чьей власти находится жизнь и смерть хозяина, почему же она чувствует себя такой ничтожной?

Хотя ладно, этой-то жизнью и смертью она как раз управлять и не может.

Цэнь Ван был Королем зомби, прожившим несколько сотен лет. Его способности отличались сложностью и колоссальной мощью, а сам он существовал вне контроля Небесного Пути. Когда Система явилась к нему с предложением, она была готова к тому, что её уничтожат, но Цэнь Ван неожиданно согласился.

В увядающую эпоху постапокалипсиса количество зомби резко сократилось, а человечество вновь процветало. Какой смысл Королю зомби обладать бесконечной продолжительностью жизни, если вокруг царит пустота?

Возродиться обычным человеком из плоти и крови, способным чувствовать и ощущать, — пожалуй, от такого соблазна не смог бы отказаться даже столь крутой Король зомби. Система наивно полагала, что дело именно в этом.

Однако Система вовсе не была благотворительницей, готовой ради спасения одинокого Короля зомби даровать ему новую жизнь.

Поэтому Цэнь Вану всё же пришлось заплатить скромную цену, и в эту плату входила, среди прочего, инвалидность — отказ ног.

— Молодой господин, какой из них вам приглянулся? — мягко поинтересовался дворецкий.

Дворецкий вырос вместе с Цэнь Ваном в клане Цэнь и прекрасно знал характер молодого господина, однако никак не мог взять в толк, что тому понадобилось в подобном месте.

Чёрный рынок диких животных промышлял незаконными делами, но если бы молодой господин захотел пресечь деятельность этих торговцев и арестовать их, ему вовсе не обязательно было появляться здесь лично, а уж покупка зверя тем более не требовала его визита.

Бросив быстрый взгляд на физиономии работорговцев, дворецкий отметил, что здесь никто не узнал молодого господина.

В глубине души он тяжело вздохнул: бывший маршал, совершивший столькие великие подвиги, теперь никому не известен. Трудно сказать, удача это или несчастье.

— Забери ту клетку с ягнятами.

Цэнь Ван указал туда взглядом, и в глазах Системы это выглядело так, будто он велел завернуть с собой порцию паровых пирожков в бамбуковых корзинках.

Если бы у Системы были потовые и слёзные железы, духовное море Цэнь Вана уже давно превратилось бы в океан.

Если он собирается завернуть с собой другого парня вместе с настоящими ягнятами, не сойдёт ли тот потом с ума и не перекусает ли всех насмерть?

Впрочем, неважно. Раз Цэнь Ван хочет его вырастить, ей не следует в это вмешиваться.

Окружающие, которые изначально пялились на крутого парня в инвалидном кресле и огромного тигра, растерялись: с чего вдруг он решил купить ягнят? У них тут вообще-то рынок диких животных, и ума не приложим, как сюда затесался этот продавец баранины.

Кто-то не выдержал и подбежал первым, перехватывая сделку:

— Не желаете взглянуть на наших пятнистых оленей? Какая красота!

Продавец указал на парочку прелестных оленят с ясными глазами в своей клетке и подобострастно заулыбался Цэнь Вану.

— Не нравятся нежные олени? Гляньте-ка лучше на этого крупного медоеда, шкура толстая, шерсть жёсткая, не хотите взглянуть?

— А моя кошка-рыболов! Умнейшее создание!

Цэнь Ван обвёл всех взглядом, не задерживаясь ни на чём, и дворецкий, поняв его намерение, подкатил инвалидное кресло к зачуханной клетке с овцами в самом углу.

Продавец овец пришёл в неописуемый восторг, затирая руки и сгибаясь в поклоне:

— Вы только что сказали, что берёте всю эту клетку, верно?

Цэнь Ван произнёс:

— Разве перед покупкой не положено проверять товар?

Дворецкий почтительно ответил:

— Да.

Продавец овец нервно и сухо хихикнул, открыл клетку, вытащил за шкирку одного барашка и протянул вперёд. Барашек слабо меэкнул, с трудом шевельнул копытцами и полностью подчинился чужой воле.

— Видите, в полном порядке, — угодливо заискивал он.

— Посмотри на того малыша внутри.

Продавец забегал глазками-бусинками и нерешительно пробормотал:

— Этот доходит, купите остальных, а этот я вам в придачу отдам.

Приговаривая это, он залез в клетку, ухватил за загривок крошечное создание и вытащил наружу.

Зверёк был ужасно худым, пушистую мордочку покрывал слой грязной жижи, всё тело усыпали корки запекшейся крови вперемешку с грязью, из-за чего первоначальный белый цвет едва угадывался. Четыре лапки безвольно висели, а едва заметное вздымание худенького круглого животика доказывало, что он всё ещё жив.

Только вот... Взгляд продавца мгновенно потемнел, а другая рука незаметно упёрлась в задние лапы маленького ягнёнка, заслоняя то, что находилось позади.

— Хозяин, этот совсем при смерти, может, оставите его мне? Не пачкайте глаза.

Сидящий в кресле мужчина поднял на него глубокий взгляд, и продавца прошибла мелкая дрожь.

В его клетку с овцами затесался Белый лев, который вполне мог выжить. Если продать его по цене баранины, он понесёт огромные убытки.

— Беру всех.

Игнорируя продавца, эта фраза была адресована дворецкому.

— Слушаюсь.

Дворецкий отпустил ручки инвалидного кресла и приблизился к торговцу:

— Мы забираем их независимо от того, живы они или нет. А этого мы купим по цене в десять раз выше рыночной, идет?

Белый львёнок — существо невероятно редкое, встречающееся раз в сто лет, бесценное сокровище. Он сорвал куш.

На лице дворецкого застыла безупречно мягкая улыбка:

— И самое главное — вы должны хранить это в секрете.

Продавец обрадовался и закивал: собеседник раскусил, что это львёнок, и именно поэтому поднял цену. Он тут же посильнее сжал пальцы на шейке малыша, стремясь показать покупателю, что тот ещё дышит.

Жалкое крошечное создание тоненько пискнуло от боли, с трудом приоткрыло глаза, и пара тусклых серо-голубых зрачков встретилась со взглядом Цэнь Вана.

— Забирай, уходим.

Цэнь Ван шевельнул пальцами, и кресло само собой развернулось, направляясь к выходу.

А-а-а! Но это же кошачий детёныш, в чём вообще провинился этот котёнок? С какой стати делать ему больно! — в голове Цэнь Вана раздался гневный, возмущённый вопль Системы.

Цэнь Ван повидал немало умирающих людей и животных, и этот ничем особенным не отличался, но его серо-голубые глаза до боли напоминало то самое небо над его головой, когда он лежал в руинах постапокалиптических пустошей — такое же лишённое всякой жизни.

Сколько бы ни стоила вещь, её можно было оценить в конкретных деньгах. Дворецкий расплатился и принял на руки грязного, приунывшего львёнка. Сердце его сжалось от жалости: бедняжка, лежавший на его ладонях, очевидно, родился всего пару дней назад, когда его и схватили, а из-за крошечного размера по ошибке приняли за ягнёнка.

Молодой господин пришёл сюда именно за этим Белым львом, но остался совершенно равнодушен, увидев, как торговец втихую измывается над малышом. Теперь дворецкий окончательно перестал понимать замыслы своего господина.

Остальные торговцы находились далеко и решили, что богатей в инвалидном кресле просто купил клетку баранов и укатил, поэтому со стороны рынка донеслись насмешливые голоса:

— С виду богач, а на деле ряженый нищеброд, раз может позволить себе купить только баранину на убой!

— Этим богатеям вечно подавай острые ощущения, не любят они готовых блюд от шеф-повара, им непременно нужно самим сдирать шкуры и ломать кости, ха-ха, умора.

http://bllate.org/book/26802/3217912