Готовый перевод My Private Moon / Моя личная Луна: Притяжение тьмы: Глава 13

Янь Чи замер. Не обращая внимания на то, кто сидит перед ним — Гу Линь это или нет, он подался вперед и выпалил:

— Да ладно? Днем ведь вроде всё нормально было...

Он вспомнил тот момент на телевидении, когда увидел Цзи Шэна, а затем припомнил мрачное, до ужаса страшное лицо Се Чжицзиня, и невольно осекся: похоже, проблемы начались еще днем.

Гу Линь искренне и с чувством изрек:

— Иногда я думаю, сколько же зла ведущий Цзи совершил в прошлых жизнях, раз в этой встретил Се Чжицзиня.

— Но ведущий Цзи ведь... с ним всё в порядке?

Гу Линь покачал головой — у него не хватило духу рассказывать о состоянии Цзи Шэна. Помолчав долгое время, он произнес:

— Маленький господин Янь, умоляю, не занимайся самоубийством в переносном смысле: не нарываешься — не умрешь.

Янь Чи, видимо, здорово перепугался и в этот вечер действительно не стал испытывать судьбу. Он послушно позволил Гу Линю еще раз осмотреть его ногу, а затем заснул мертвецким сном до самого рассвета.

Едва рассвело, Гу Линь ушел. Сегодня утром у него была операция, и, боясь оказаться не в форме, перед самым выходом он заварил себе кофе в кофемашине Янь Чи.

Янь Чи утверждал, что это натуральный индонезийский кофе копи-лювак, и Гу Линь чуть не подавился.

Седьмая глава. Взаимные увечья

Гу Линь освободился после операции только в одиннадцать часов дня. Он уже собирался зайти в ординаторскую, чтобы немного вздремнуть, как раздался звонок от Се Чжицзиня.

— Гу Линь, у Цзи Шэна снова поднялась температура, нужно везти его в больницу?

Перед тем как трубку повесили, Гу Линь отчетливо услышал, как хриплый голос Цзи Шэна на том конце провода выругался: «Пошел к черту». Мысленно Гу Линь покрыл трехэтажным матом самого Се Чжицзиня раз этак сто, после чего поменялся сменами с коллегой и со всех ног помчался к нему домой.

Гу Линь измерил Цзи Шэну температуру, затем вытащил Се Чжицзиня из спальни и, понизив голос, спросил:

— Он что, со вчерашнего вечера ничего не ел?

— Нет, он отказывается.

Столкнувшись с деспотичным и властным характером Се Чжицзиня, Цзи Шэн объявил голодовку.

Всего за одно утро он успел разбить две миски с кашей, опрокинуть три чашки с водой и сбросить на пол флакон с лекарствами.

Цзи Шэн проявлял упрямство, но Се Чжицзинь был не менее упрям: запястья распухли и связывать их было нельзя, так что он привязал его за лодыжки, а когда надежно зафиксировал, прямо на кровати прижал к матрасу и взял снова.

Стоило процессу только начаться, как Цзи Шэн уже полубессознательно начал терять сознание. К моменту, когда всё закончилось, тело Цзи Шэна снова опасно запылало жаром. Только тогда Се Чжицзинь запаниковал, схватил телефон и позвонил Гу Линю.

Выслушав Се Чжицзиня, Гу Линь с трудом подавил жгучее желание съездить ему по физиономии. Он указал пальцем на кухню и бросил:

— Иди приготовь что-нибудь легкое, я уговорю его поесть.

Се Чжицзинь с мрачным лицом направился на кухню.

Посмотрев на плотно закрытую дверь спальни, Гу Линь тяжело вздохнул и только после этого толкнул ее.

— Ведущий Цзи, вы не спите?

Цзи Шэн лежал на кровати на боку, укрывшись одеялом с головой. Боль в теле мешала ему уснуть, на самом деле он бодрствовал, но в ответ лишь едва заметно затрепетали веки — глаз он открывать не стал.

Глядя на это бледное лицо, Гу Линь почувствовал себя так, будто ступил на зыбучие пески.

Он не был близко знаком с Цзи Шэном — напротив, Се Чжицзинь приходился ему другом. Однако Гу Линь уже со счета сбился, вспоминая, в который раз едва не сцепился с Се Чжицзинем из-за Цзи Шэна. На такое смотреть без слез было невозможно для любого постороннего, не говоря уже о том, что он врач.

Врач, чей долг — спасать жизни и исцелять раны.

В конце концов Гу Линь подошел к постели Цзи Шэна, наклонился и попытался откинуть одеяло. Стоило его пальцам коснуться ткани, как Цзи Шэн резко съежился.

Он открыл глаза, и голос его звучал так тихо, что едва можно было разобрать слова:

— Доктор Гу.

Гу Линь кивнул и, с сомнением разжав пальцы, отпустил край одеяла, протянув руку к Цзи Шэну:

— Давайте-ка градусник, я посмотрю.

Цзи Шэн не стал сопротивляться, достал термометр и протянул ему. Краснота и припухлость на его запястьях бросались в глаза.

Гу Линь взял прибор и взглянул на шкалу: тридцать восемь и шесть.

Он убрал термометр, вздохнул и произнес:

— Ведущий Цзи, я знаю, что Чжицзинь неправ, но вы же столько лет его знаете и прекрасно понимаете, что он за человек. Вы так истязаете себя, но ему от этого не станет жаль вас.

— Я не истязаю себя, — Цзи Шэн покачал головой и даже попытался криво улыбнуться уголками рта. — Доктор Гу, просто мне кажется, что жить дальше нет никакого смысла. Давайте на этом закончим.

Умереть от голода — пусть так. Сгореть от лихорадки — тоже сойдет. Умереть на постели... тоже неплохо.

Гу Линь повидал в больнице немало пациентов, которые искали смерти и не хотели бороться за жизнь, но еще ни один из них не был столь равнодушен, как Цзи Шэн сейчас. Казалось, дойдя до этой черты, он уже не видел никакой разницы между жизнью и смертью.

— Я знаю, что вы ненавидите Чжицзиня, но кто в городе Лицзян способен пойти против него? Зачем вы относитесь к нему как к упрямому и вонючему камню? Лоб в лоб — и чего вы добьетесь, кроме разбитой головы?

Цзи Шэн усмехнулся:

— Доктор Гу, вы его друг, вам трудно понять некоторые вещи.

— Я знаю, что я его друг, поэтому у меня нет особого права рассуждать об этом. Но я еще и врач, так что обязан дать совет: пока жив — не думай о смерти. Ведущий Цзи, будьте чуть мягче, вам же самому станет легче. Пусть в городе Лицзян у вас нет родных, разве в других городах их тоже нет? Если они узнают обо всем этом, разве их сердца не разорвутся от боли?

Похоже, эти последние слова возымели хоть какое-то действие: услышав их, Цзи Шэн умолк.

Гу Линь снова вздохнул, чувствуя себя виноватым перед обеими сторонами, а затем поднялся со словами:

— Все-таки нужно поставить противовоспалительный укол.

Цзи Шэн не произнес больше ни звука, даже когда холодная игла вонзилась в хрупкую вену. Заметив, что пациент больше не сопротивляется инъекции, Гу Линь решил, что желание жить в нем всё же осталось.

— Ведущий Цзи, поешьте чуть позже. Разве вы не хотели вернуться на работу? С такой запущенной болезнью к делам не вернешься.

Цзи Шэн молча уставился на мертвенно-бледную стену, не издавая ни звука. Решив, что тот всё же прислушался к его словам, Гу Линь собрал вещи и вышел. В гостиной он как раз вовремя застал Се Чжицзиня, который выходил из кухни с миской каши в руках.

Гу Линь вздохнул и сказал наставительным тоном:

— Чжицзинь, если ты и вправду любишь его, относись к нему по-человечески.

http://bllate.org/book/26800/3217519