Готовый перевод My Private Moon / Моя личная Луна: Притяжение тьмы: Глава 8

Янь Чи упрямо отказывался уходить и упорно просидел в кабинете Се Чжицзиня до самого окончания рабочего дня.

Се Чжицзинь крепко сжал в руке ключи от машины и произнес: Янь Чи, с твоей ногой ведь еще нельзя водить, верно?

Конечно, нельзя, но Янь Чи явно решил прицепиться к Се Чжицзиню.

Слушай, Чжицзинь, ты ведь едешь забирать ведущего Цзи, да? Давай я с тобой, я угощаю вас ужином, как тебе идея?

Се Чжицзинь инстинктивно хотел отказаться, но, вспомнив, что Цзи Шэн все еще дуется на него и бойкотирует, подумал: если с ними поужинает Янь Чи, Цзи Шэну вряд ли захочется строить ему кислую мин при постороннем.

Внезапно он подумал, что это неплохой шанс немного разрядить обстановку.

Лицо, пробывшее каменным весь день, наконец слегка расслабилось от этой крошечной надежды, и он задумчиво произнес: Ну ладно.

Янь Чи просиял и заковылял следом за ним.

В городе Лицзян вещание аудиорадиостанции «Суэр FM» начиналось в пять часов вечера, так что Се Чжицзинь мог вовремя послушать эфир по дороге за Цзи Шэном.

Янь Чи, сидевший на пассажирском сиденье, искренне восхитился: А у ведущего Цзи и правда потрясающий голос.

Се Чжицзинь бросил на него косой взгляд, в душе чувствуя легкую гордость, но все же ответил с ледяным выражением лица: Тебе лучше закрыть уши.

Частная собственность, подслушивать запрещено.

Янь Чи благоразумно закрыл уши.

Из-за вечернего часа пик дорога заняла полчаса, и в половине шестого они прибыли как раз к концу рабочего дня Цзи Шэна.

Се Чжицзинь по привычке припарковался на площади напротив телеканала и, захватив хромающего Янь Чи, устроился ждать Цзи Шэна в вестибюле.

Обычно хватало пяти минут, чтобы Цзи Шэн вышел из лифта.

Однако в этот раз Се Чжицзинь и Янь Чи прождали целых двадцать минут.

Янь Чи несколько раз помедлил, но в конце концов открыл рот: Чжицзинь, а ведущий Цзи случайно не ушел уже? Может, позвонишь ему?

Не нужно. Се Чжицзинь нащупал телефон в кармане, но покачал головой и с некоторым убеждением произнес: Он не посмеет.

И действительно, едва голос Се Чжицзиня затих, как Янь Чи указал пальцем на лифтовый холл неподалеку.

Се Чжицзинь обернулся в ту сторону и увидел, что двери лифта медленно открываются. Его только-только разгладившееся лицо снова помрачнело, когда он заметил молоденькую девушку рядом с Цзи Шэном.

Девушка выглядела чисто и свежо, ее лицо выражало застенчивую наивность, а когда она задирала голову, чтобы что-то сказать Цзи Шэну, ее щеки слегка розовели.

На губах же самого Цзи Шэна играла мягкая улыбка, он терпеливо о чем-то беседовал с ней, а спутница то и дело кивала, не в силах скрыть восхищение во взгляде.

Се Чжицзинь никогда прежде не видел у Цзи Шэна такого нежного выражения лица и тона.

Многие узнали Цзи Шэна по его голосу: кто-то говорил, что голос ведущего Цзи мягкий и бархатный, кто-то — что чистый и приятный. Се Чжицзинь, услышав это, лишь усмехался.

Вы ведь только слышали его голос, но вживую его не видели. Вы его не знаете — характер у него упрямый и жесткий, сам он холодный, как лед.

Оказалось вовсе не то, что Цзи Шэн не умеет быть нежным. Просто его нежность никогда не доставалась Се Чжицзиню.

Се Чжицзинь невольно сжал руки в кулаки, ногти впились в ладони, выступая холодным потом.

Цзи Шэн.

Голос Се Чжицзиня был негромким, но заставил Цзи Шэна у лифта вздрогнуть. Тот замер на месте, резко поднял голову и встретился взглядом с пылающими глазами Се Чжицзиня.

Вся мягкость с лица Цзи Шэна исчезла в одно мгновение.

В просторном вестибюле телеканала обычно почти никого не было, и эта внезапная тишина казалась жутковатой.

Линь Чуньвань с некоторым смущением спросила: Старший, это твой...

Друг. Голос Цзи Шэна остался совершенно бесстрастным.

Линь Чуньвань с облегчением выдохнула, раздумывая, стоит ли поздороваться с ними, но услышала, как Цзи Шэн произнес: Младшая, иди домой первой.

А, хорошо.

Линь Чуньвань кивнула, покрепче прижала к себе сумочку и поспешила прочь. Почему-то ей казалось, что тот друг старшего ведет себя странно.

Се Чжицзинь с мрачным лицом упорно сверлил глазами Цзи Шэна, отказываясь произнести хоть слово, так что роль миротворца снова взяла на себя Янь Чи, который хромая подошел ближе.

Давно не виделись, ведущий Цзи, Чжицзинь ведь тебя тут целую вечность ждет.

Цзи Шэн бросил на него равнодушный взгляд и, заметив, что тот прихрамывает, даже не стал спрашивать о самочувствии — лишь слегка кивнул, бросив холодно: Я его не ждал.

Янь Чи почувствовал, что Се Чжицзинь готов стереть в порошок собственные зубы, и поспешил сменить тему: Слушай, а насчет той девушки... Я слышал, как ведущий Цзи назвал ее младшей?

Если она всего лишь младшая студентка, гнев Се Чжицзиня должен немного улечься.

Однако Цзи Шэн ответил честно и прямо: Теперь она моя коллега.

Уголки рта Янь Чи застыли. Поняв, что нынешняя ситуация вышла далеко за рамки его миротворческих способностей, он силой выжал из себя лучезарную улыбку, обернулся к Се Чжицзиню и бросил: Чжицзинь, вы с ведущим Цзи поезжайте домой, а я... пожалуй, пойду.

Се Чжицзинь даже бровью не повел: Разве ты не звал нас на ужин?

В другой раз, как-нибудь в другой раз!

Не успел затихнуть его голос, как он уже выскочил из здания телеканала, и теперь у дороги маячила лишь одинокая хромая фигура, пытающаяся поймать такси.

Се Чжицзинь наконец поднялся на ноги. Превосходство в росте — он был выше Цзи Шэна на полголовы — придавало его словам огромную властность. С усмешкой он спросил: Цзи Шэн, я приехал за тобой, и это что, помешало твоим делам?

Цзи Шэн не уступал ему ни капли. Стоя в двух шагах от Се Чжицзиня, он чуть приподнял подбородок, резкая и четкая линия челюсти казалась выразительной, а чистые глаза смотрели прямо на Се Чжицзиня.

Его голос звучал холодно, разительно отличаясь от мягкого и бархатного голоса в радиоэфире: Ты всё не так понял. Это моя коллега.

Цзи Шэн не хотел устраивать сцен в здании телеканала, поэтому и удосужился дать редкое пояснение. Однако Се Чжицзинь истолковал это по-своему, думая: неужели Цзи Шэн испугался, что он обидит эту девчонку, и потому бросился ее защищать?

http://bllate.org/book/26800/3217514