Готовый перевод My Private Moon / Моя личная Луна: Притяжение тьмы: Глава 3

Се Чжицзинь, сдерживая гнев, припарковал машину на площади напротив здания телерадиовещательной компании города Лицзян, а затем пошел пешком.

Дело было не в отсутствии мест для парковки у входа, а в том, что его «Майбах» слишком уж бросался в глаза. Однажды он приехал на нем встречать Цзи Шэна и с таким пафосом припарковался прямо у дверей телекомпании, что Цзи Шэн потом полмесяца с ним не разговаривал.

Се Чжицзинь не хотел лишний раз портить себе настроение, поэтому с тех пор всегда оставлял машину напротив.

Сотрудники телекомпании уже начали расходиться по домам, но многие всё ещё работали сверхурочно — писали сценарии, монтировали аудиозаписи. В тихом офисном здании по-прежнему горел свет.

Се Чжицзинь сразу приметил Цзи Шэна, сидевшего в холле.

Вокруг было пусто и тихо, столы и стулья выглядели опрятно. Цзи Шэн, одетый в рубашку и строгие брюки, сидел прямо, сосредоточенно изучая текст радиопередачи и время от времени делая пометки светлым маркером.

Четкий профиль, внимательный взгляд, устремленный на строки, длинные ресницы, отбрасывающие тень в свете ламп. Его тонкие губы порой слегка приоткрывались, произнося тихие, мягкие слова.

Весь его облик, озаренный светом, казался безупречным, словно выточенным из нефрита.

Се Чжицзинь, наблюдая за ним издалека, невольно сглотнул. Этот человек был настолько хорош собой, что с каждым взглядом на него сердце Се Чжицзиня тонуло всё глубже.

Иногда его влечение к красоте было просто неизбежным.

— Я опоздал, а ты даже не позвонил, так и ждал здесь?

Се Чжицзинь отодвинул стул и сел напротив Цзи Шэна. Вид человека, который терпеливо дожидался его, мгновенно развеял гнетущее чувство внутри.

Однако Цзи Шэн даже не взглянул на него, продолжая изучать свой сценарий, и равнодушно произнес:

— Тебе не кажется, что я ждал вовсе не тебя?

Эта фраза заставила гнев, копившийся в груди Се Чжицзиня весь вечер, вспыхнуть с новой силой.

Он раздраженно пнул стол, вскочил со стула и, уперев руки в бока, уставился на Цзи Шэна, но тот даже головы не поднял — его погруженность в работу была непоколебимой.

Глядя на невозмутимого Цзи Шэна, Се Чжицзинь запоздало осознал: возможно, он и правда ждал не его.

— Тогда кого ты ждешь?

Как только вопрос сорвался с губ, неподалеку послышались шаги. Цзи Шэн поднял голову и вежливо улыбнулся подошедшему человеку.

— Редактор Сюй, присаживайтесь.

Редактор Сюй Ян с радиостанции «Суэр FM» города Лицзян был мужчиной лет тридцати. Должно быть, он только что закончил смену, так как в руках у него была стопка сценариев.

Он замер, бросил взгляд на стоявшего рядом Се Чжицзиня, а затем, колеблясь, сел напротив Цзи Шэна.

Се Чжицзинь, не мигая, смотрел на то, как Сюй Ян занимает его место, и от злости сжал челюсти так, что зубы заскрипели.

Черт возьми, Цзи Шэн больше часа прождал этого человека?

Сюй Ян, по-видимому, задавался тем же вопросом. Он спросил:

— Сяо Цзи, что за дело не могло подождать до завтрашнего утра? Уже ведь за восемь вечера.

Цзи Шэн лишь улыбнулся:

— До завтра ждать нельзя. Нужно разобраться сегодня.

— Какое дело?

Цзи Шэн вытянул из своей стопки один лист сценария — совершенно чистый, без единой пометки маркером.

Он пододвинул его к Сюй Яну, предлагая взглянуть.

Се Чжицзиню показалось, или мягкая улыбка Цзи Шэна и в самом деле немного померкла?

Сюй Ян лишь мельком взглянул на бумагу и поднял глаза:

— О, так это же сценарий на завтрашнюю запись, что не так?

— Ничего особенного. — Цзи Шэн слегка приподнял подбородок, в его глазах промелькнуло равнодушие, но голос оставался невероятно мягким: — Просто я считаю, что этот сценарий не стоит записывать.

Сюй Ян, смутно догадываясь, в чем причина, осторожно спросил:

— Ты думаешь, он плохо написан? Тогда я могу поправить.

— Проблема не в том, хорошо он написан или плохо, редактор Сюй. Мы работаем в сфере медиа, у каждого должны быть свои принципы. Не знаю, каковы твои, но мои принципы… они в этом.

Цзи Шэн указал на чистый лист сценария, и в его голосе прозвучало презрение.

Сюй Ян резко вскочил со стула, едва не задохнувшись от гнева:

— Послушай, Цзи Шэн, ты совсем не понимаешь, что для тебя лучше! Господин Бай из медиакомпании Ханъи дважды лично с тобой разговаривал, ты же не можешь этого не помнить. Чем тебя не устраивает этот текст? Разве там не голая правда?

Тон Цзи Шэна стал жестким. Он холодно усмехнулся и снова ткнул пальцем в сценарий:

— Бай Юй, выпускник престижного университета, перспективный наследник влиятельного рода, восходящая звезда медиасферы… Редактор Сюй, «Суэр FM» — это радиостанция для душевных бесед, а ты весь эфир решил вылизать одному человеку. Это уместно?

Услышав это, Се Чжицзинь, который всё это время стоял в стороне и кипел от негодования, наконец всё понял.

Бай Юй вернулся в город Лицзян, и вокруг него тут же засуетилась куча прихлебателей. Сюй Ян был одним из них — хотел воспользоваться служебным положением, чтобы расхвалить человека в эфире, а Цзи Шэн отказался подыгрывать.

Смешно, с чего бы Цзи Шэну подыгрывать?

Ведущий телекомпании города Лицзян, Цзи Шэн был чистым родником в мире всеобщей алчности. Бай Юй дважды пытался переманить его, но безуспешно. Стал бы такой человек заниматься лизоблюдством?

Цзи Шэн прав: у каждого свои принципы, и для него это была черта, которую нельзя переходить.

Се Чжицзинь тихо хмыкнул, наклонился, взял со стола разложенный сценарий, сложил его пополам, разорвал, снова сложил и разорвал в клочья.

Звук рвущейся бумаги эхом разнесся по тихому холлу, резанув по ушам.

Только тогда Сюй Ян вспомнил, что рядом есть кто-то еще. Он не знал Се Чжицзиня и принял его за друга Цзи Шэна.

— Ты что, больной?!

Се Чжицзинь швырнул клочья бумаги в лицо Сюй Яну, схватил Цзи Шэна за руку и потянул к выходу. Сюй Ян хотел броситься вдогонку, но Се Чжицзинь остановился, и в жаркую летнюю ночь от его голоса повеяло могильным холодом.

http://bllate.org/book/26800/3217509