Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 102

Лин Цзиншу, словно получив императорский указ, без малейшего колебания ответила. Она быстро подошла, достала шёлковый платок и нежно, с величайшей осторожностью вытерла со лба Лин Сяо крупинки пота.

Лекарь Вэй, закончив иглоукалывание, естественно опустился на стул рядом с Лин Сяо. Лин Цзиншу, вытирая брату пот, невольно оказалась совсем близко к лекарю.

В ноздри Вэя проник лёгкий, почти неуловимый аромат.

Это был не запах пудры, а едва ощутимый, чистый запах юной девушки.

Как врач, он владел четырьмя основами диагностики: осмотром, выслушиванием, расспросом и пальпацией. Годы практики обострили его обоняние до необычайной чуткости. И вот этот тонкий аромат медленно, ненавязчиво достиг его носа…

На лице лекаря Вэя мелькнуло что-то странное. Но вставать сейчас и отстраняться было бы слишком заметно.

Поэтому он лишь собрался с духом и продолжил сидеть, позволяя себе ощущать этот нежный, едва уловимый запах.

…

Лин Цзиншу в это время была целиком поглощена тревогой за Лин Сяо и вовсе не замечала ничего подобного.

— Асяо, тебе очень больно? — в её глазах читались искренняя жалость и боль.

Лин Сяо, хоть и страдал невыносимо, всё же выдавил улыбку:

— Ничего страшного, всего лишь немного больно. Я выдержу.

И от этих двух коротких фраз на его лбу снова выступил пот!

У Лин Цзиншу защипало в носу, глаза наполнились теплотой:

— Хорошо. Больше не говори.

Она молча взяла платок и снова стала вытирать брату пот.

Её ясные, светлые глаза затуманились, будто вот-вот прольются слезами, но она упрямо сдерживала их.

В голове лекаря Вэя вдруг всплыло далёкое воспоминание.

«Старшая сестра, не ходи во дворец! Я не хочу, чтобы ты уходила!» — десятилетний мальчик крепко сжимал руку старшей сестры и сквозь слёзы всхлипывал.

В глазах сестры тоже стояли слёзы. Она вытерла ему лицо платком и тихо сказала:

— Аянь, мне тоже тяжело расставаться с тобой. Но у меня нет выбора… Ты должен хорошо заботиться о себе. Мы с тобой обязательно встретимся снова…

Это был первый раз в его жизни, когда он по-настоящему ощутил безысходность и боль утраты.

Он мог лишь беспомощно смотреть, как уходит его единственная родная сестра.

Тот прощальный момент он помнил все эти годы. Никогда не забывал взгляда сестры — полного раскаяния, боли, жалости и нежелания расставаться. Слёзы стояли в её глазах, но так и не упали.

Лин Цзиншу была похожа на ту сестру — на первый взгляд хрупкая, но на самом деле сильная и стойкая.

Его сердце, давно превратившееся в иссохший колодец, тихо дрогнуло.

Лекарь Вэй собрался с мыслями, загнал это странное чувство глубоко в душу и произнёс:

— Ещё примерно на четверть часа. Господин Линь, потерпите пока. Не двигайтесь и не разговаривайте. Голова — место наибольшего скопления важнейших точек, здесь нельзя допускать ни малейшей оплошности. Ваше волнение сейчас только усугубит ситуацию. Лучше сохраняйте спокойствие.

Он помолчал и повернулся к Лин Цзиншу:

— Я понимаю, госпожа Линь, как вам тяжело видеть страдания брата. Но эта боль неизбежна при лечении болезни глаз. Вам не стоит так переживать.

В его голосе исчезла прежняя холодная отстранённость; теперь он звучал тёплой, низкой мягкостью.

Лин Цзиншу не ожидала, что лекарь Вэй утешит её, и на мгновение опешила. Машинально подняла глаза —

и встретилась взглядом с парой спокойных, глубоких глаз.

Эти глаза, словно пруд: на поверхности — полное спокойствие, а в глубине — скрытые течения. Казалось, в них есть невидимая сила, притягивающая её взгляд…

Их глаза встретились — и оба почувствовали, как дрогнули сердца.

Лицо Лин Цзиншу слегка покраснело, и она быстро отвела взгляд.

Лекарь Вэй тоже почувствовал неловкость, кашлянул и сказал:

— Госпожа Линь, пожалуйста, пока отойдите в сторону.

Только теперь Лин Цзиншу осознала, насколько близко они сидели. Её щёки, ещё мгновение назад румяные, побледнели. Она без раздумий отошла в сторону.

Неужели она так не хочет быть рядом с ним?

Лекарю Вэю стало неприятно на душе, но он этого не показал. Обратившись к Лин Сяо, он добавил:

— Если боль станет невыносимой, господин Линь, постарайтесь думать о чём-нибудь приятном. Это поможет отвлечься.

Лин Сяо кивнул и, стараясь игнорировать пульсирующую боль в голове, начал думать о чём попало.

Он представил, как через несколько месяцев снова сможет видеть, как будет читать и писать, как и все юноши, и как больше не станет обузой для Ашу…

Лин Сяо широко улыбнулся — и настроение его заметно улучшилось.

…

Лин Цзинъянь и госпожа Цзян переглядывались, обмениваясь взглядами.

«Тётушка-невестка, ты только что видела? Лекарь Вэй так мягко разговаривал с Ашу!»

«Конечно видела! И не только это — Ашу смотрела на лекаря Вэя с такой сосредоточенностью!»

«Значит, Ашу вовсе не питает особых чувств к наследному принцу… Неужели ей по душе сам лекарь Вэй?»

«Это ещё неизвестно. Ашу умна и скрытна — кто знает, о чём она думает на самом деле…»

Лин Цзиншу, вернувшись к себе, обернулась и увидела, как Лин Цзинъянь подмигивает госпоже Цзян. Она рассмеялась и, стараясь не шуметь, подкралась и вдруг громко спросила:

— Янь-тетушка, чем вы с тётушкой-невесткой занимаетесь?

Лин Цзинъянь и госпожа Цзян, не ожидая такого, одновременно вздрогнули и хором ответили:

— Да ничем!

Лин Цзиншу с подозрением осмотрела их:

— Но я видела, как вы переглядывались.

Лин Цзинъянь виновато посмотрела на госпожу Цзян, ища поддержки.

Госпожа Цзян, будучи старше, быстро пришла в себя и, улыбнувшись, сказала:

— Разве ты забыла? Лекарь Вэй только что сказал, что Асяо нужно спокойствие. Мы с Аянь не осмеливались шуметь, чтобы не тревожить его. Просто моргали друг на друга ради забавы, чтобы время скоротать!

И, поддразнивая в ответ, добавила:

— Посмотри на себя! Мы просто шутим между собой, а ты уже заволновалась. Неужели боишься, что мы о тебе что-то плохое скажем?

Лин Цзиншу: «…»

☆

Наконец прошла половина часа.

Лекарь Вэй быстро извлёк золотые иглы из тела Лин Сяо. Тяньдун ловко принял их и начал промывать.

После того как все иглы были вынуты, лицо Лин Сяо снова покрылось холодным потом.

Лин Цзиншу сжала сердце от жалости. Забыв о неловкости из-за насмешек Лин Цзинъянь и госпожи Цзян, она поспешила вперёд и, взяв чистый платок, стала вытирать брату лоб.

— Асяо, как ты себя чувствуешь? — мягко спросила она. — Голова ещё болит?

После каждой процедуры иглоукалывания ощущения кислоты, распирания и боли обычно сохранялись ещё некоторое время. И сейчас было не иначе.

Лин Сяо собрался с силами и улыбнулся:

— Теперь можно двигать головой. Уже гораздо лучше, чем раньше.

Лин Цзиншу внимательно осмотрела его и, увидев, что бледность сошла с лица и вернулся румянец, облегчённо вздохнула. Она благодарно взглянула на лекаря Вэя:

— Сегодня вы очень потрудились, лекарь Вэй. Мы с братом бесконечно благодарны вам.

Лекарь Вэй приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Господин Линь будет проходить иглоукалывание ещё несколько месяцев. Госпожа Линь собирается благодарить меня каждый раз при нашей встрече?

Лин Цзиншу: «…»

Она слегка смутилась и кашлянула:

— Вы правы. За великую милость не стоит благодарить словами. Впредь я постараюсь обходиться без подобных формальностей.

Лекарь Вэй улыбнулся, но больше ничего не сказал.

Тяньдун уже собрал аптечку и ждал, когда его господин встанет и уйдёт.

Это была многолетняя привычка лекаря Вэя: во время лечения он проявлял терпение и заботу, но, закончив, сразу уходил, не вступая в лишние разговоры с семьёй пациента.

Но на этот раз он всё не вставал.

Тяньдун удивился и не удержался, чтобы не взглянуть на него.

Лекарь Вэй по-прежнему спокойно сидел, но уголки его губ слегка приподнялись. Было ясно, что сейчас он в прекрасном настроении.

Взгляд Тяньдуна скользнул к девятой госпоже Линь — и он, кажется, всё понял. Молча закрыл рот и стал терпеливо ждать.

…

На самом деле ждать пришлось недолго.

Они находились во Дворце наследного принца. Каждый раз, приходя сюда, нужно было вести себя с почтительной благодарностью и крайней осторожностью. Кроме того случая, когда их неожиданно оставили на обед, лекарь Вэй всегда уходил сразу после процедуры.

Сегодня должно было быть так же.

Все немного посидели, обменялись несколькими вежливыми фразами и уже собирались вставать, чтобы уйти.

— Пора, — сказала Лин Цзиншу, на губах её играла виноватая улыбка. — Мы хотели бы пригласить вас, лекарь Вэй, на обед в ресторан, но вы, верно, должны возвращаться во Дворец. Наверное, у вас нет времени…

На самом деле возвращаться немедленно было не обязательно.

Это был лишь удобный предлог, чтобы избежать бесконечных приглашений. Иначе, стоит однажды согласиться — и потом каждый раз после выхода из дворца будут ждать новые приглашения…

Сердце лекаря Вэя слегка дрогнуло. И вместо привычного отказа он сказал:

— Благодарю за доброе расположение госпожи и господина Линь. Обед, однако, не нужен.

С этими словами он поднялся и приказал:

— Тяньдун, возьми аптечку. Пора возвращаться в Императорскую аптеку.

Тяньдун ответил, но в душе почувствовал сожаление.

Целыми днями проводя время рядом с лекарем Вэем, он хорошо изучил его характер. Он уже думал, что сегодня его господин сделает исключение и задержится, но, оказывается, всё по-прежнему.

Именно в этот момент дверь внезапно распахнулась.

Все вздрогнули и разом обернулись.

В комнату вошёл ярко одетый, красивый юноша, неспешно помахивая изящным веером с изображением красавицы. В нём чувствовалась вся манера поведения первого повесы столицы.

Лин Цзиншу тут же нахмурилась.

Кто ещё мог быть? Конечно же, это был Его Высочество принц Янь.

Все остальные тоже выглядели по-разному. В прошлый раз встреча с принцем Янем во Дворце наследного принца ещё можно было списать на случайность. Но теперь-то это явно не совпадение!

Принц Янь явно пришёл специально — и ради Лин Цзиншу!

Все уже собирались кланяться, но принц Янь опередил их:

— Хватит! Не нужно мне кланяться. Сегодня я специально пришёл проведать господина Линя.

С этими словами он весело подошёл и похлопал Лин Сяо по плечу:

— Лекарь Вэй уже сделал вам иглоукалывание? Как себя чувствуете?

Лин Сяо был не привык к такому физическому контакту. Боясь обидеть принца, он натянуто улыбнулся:

— Во время процедуры было немного больно, но теперь, отдохнув, стало гораздо лучше.

— Отлично, — принц Янь проигнорировал сдержанность и почтительность Лин Сяо и с непринуждённой теплотой продолжил: — Значит, с процедурой покончено, и теперь всё в порядке?

Лин Сяо: «…»

Он насторожился и не знал, как ответить.

Принц Янь всё так же радушно улыбался:

— На днях обед во Дворце наследного принца был слишком официальным, не позволял вволю повеселиться. Сегодня вы поедете со мной в Дворец принца Яня. Я специально попросил несколько поваров из Императорской кухни — попробуете, каково их мастерство…

— Благодарим за великодушное приглашение, Ваше Высочество, — быстро перебила его Лин Цзиншу. — Но мы уже провели здесь полдня и должны спешить домой, чтобы старшая тётушка не волновалась. Кроме того, Асяо только что прошёл процедуру и нуждается в отдыхе. Ему нельзя утомляться. Поэтому мы не посмеем вас беспокоить.

Принц Янь, однако, не унывал и не обиделся на отказ:

— Даже если вы возвращаетесь домой, обедать-то всё равно нужно! Не волнуйтесь, я вас не задержу. Поели в Дворце принца Яня — и сразу отпущу. Отсюда до моего дворца рукой подать: на карете меньше чем за время, нужное, чтобы выпить чашку чая.

Затем он повернулся к лекарю Вэю:

— И вам, лекарь Вэй, не стоит спешить в Императорскую аптеку. Присоединяйтесь к нам на обед.

Его тон звучал непринуждённо, но в нём сквозила неоспоримая властность.

http://bllate.org/book/2680/293453