Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 92

К тому же они с принцем Янь встречались лишь раз — и то мельком, так что знакомы не были вовсе. Неужели Его Высочество явился сюда специально… ради него?!

— Асяо, — раздался у него в ушах знакомый голос Лин Цзиншу, — Его Высочество принц Янь услышал, что лекарь Вэй лечит твою болезнь глаз, и специально пришёл проведать тебя. Быстро поблагодари Его Высочество.

Неужели и вправду ради него?!

Лин Сяо в полном недоумении поднялся и, следуя указаниям сестры, подошёл к принцу Янь и поклонился:

— Благодарю Ваше Высочество за то, что потрудились навестить меня.

— Да что за церемонии! Вставай скорее, не нужно кланяться.

Принц Янь оказался неожиданно обходительным: он сам поднял Лин Сяо и, дружески положив руку ему на плечо, весело произнёс:

— И правда, только что прошёл иглоукалывание — лицо бледное, как бумага. Но лекарь Вэй — мастер своего дела. Раз уж он сказал, что вылечит твои глаза, значит, обязательно вылечит.

Не дав Лин Сяо опомниться, он тут же добавил с прежним жаром:

— Если понадобятся редкие лекарственные травы — только скажи. Во дворце их полно, я сам принесу.

Лин Сяо: «…»

* * *

Беспричинная любезность — либо злой умысел, либо воровские замыслы!

Эта неестественная теплота вызвала у Лин Сяо мурашки по коже.

Он редко общался с посторонними и не умел притворяться. Все его мысли читались на лице, словно на чистом листе. Он чувствовал неловкость и явное стеснение:

— Благодарю Ваше Высочество за доброту. Но лекарь Вэй уже выписал мне рецепт, и все травы я получил в аптеке «Хуэйчуньтан». Не стоит беспокоиться.

Говоря это, он незаметно попытался выдернуть руку… но не смог.

Рука принца Янь оказалась необычайно сильной. Сколько ни тянул Лин Сяо — руку не вырвал. Только грубое сопротивление могло помочь, но это создало бы слишком много шума и оскорбило бы Его Высочество.

С досадой Лин Сяо перестал сопротивляться.

Принц Янь, будто не замечая всех этих попыток, улыбался, как ни в чём не бывало:

— Хорошо, что травы уже есть. В общем, если возникнут трудности — смело приходи во Дворец принца Янь.

Наконец-то он перестал предлагать переехать жить во Дворец принца Янь.

Лин Цзиншу невольно вздохнула с облегчением и мягко напомнила брату:

— Асяо, сегодня наследный внук пригласил нас остаться на обед, и я уже согласилась. Твои глаза пока слабы — будь осторожен за столом и не урони нашу честь перед Его Высочествами.

Эти несколько фраз удивили всех присутствующих.

Госпожа Цзян, женщина с тонким умом, быстро сообразила, в чём дело. Она была одновременно поражена, развлечена и слегка раздосадована.

Очевидно, принц Янь пришёл сюда исключительно ради Лин Цзиншу. И, судя по всему, хотя это и первый раз, когда он проявляет такое внимание, последним он не станет…

Лин Цзинъянь тоже выглядела ошеломлённой, но быстро поняла намёк и опустила голову, плотно сжав губы.

Лин Сяо, хоть и был наивен, но не глуп. Он тоже быстро уловил скрытый смысл слов сестры.

Этот принц Янь — большая неприятность, с ним надо быть осторожным.

Принц явно заинтересован в Ашу. Ашу, сколь бы умна и способна она ни была, всё же незамужняя девушка. Против такого высокородного и бесцеремонного принца ей будет трудно постоять за себя. Значит, сейчас именно он, Лин Сяо, должен встать на защиту сестры!

В его груди вдруг вспыхнуло чувство долга и миссии защитника. Он невольно выпрямил спину и ответил:

— Хорошо. Я понял.

…

Все немного побеседовали.

Точнее, почти всё время говорил один принц Янь. Наследный внук лишь изредка вставлял реплики.

Лин Цзиншу твёрдо решила не обращать внимания на принца Янь. Что бы он ни говорил, она лишь слегка опускала голову и молчала. Обычно живая Лин Цзинъянь сегодня тоже была не в себе — сидела понуро, не поднимая глаз.

Госпожа Цзян, замужняя женщина, чувствовала себя неловко в обществе принца и наследного внука и тоже предпочла замолчать.

Зато Лин Сяо проявил неожиданную находчивость и поддерживал беседу с принцем Янь без запинки.

— …Поскольку я не вижу, редко выхожу из дома и люблю тишину. В свободное время прошу слуг читать мне вслух — то классики и исторические хроники, то путевые заметки. А чем Вы, Ваше Высочество, любите заниматься для развлечения?

Принц Янь легко ответил:

— У меня дел полно. Когда есть дела — иду на совет, а когда свободен — брожу по Лояну. Всё знаю: таверны, чайные, петушиные бои, собачьи бои, птичьи рынки, цветочные базары — все места, где можно повеселиться. Как только твои глаза исцелятся, иди за мной — обещаю, открою тебе столько всего интересного, что домой возвращаться не захочется…

— Шестой дядя, — холодно вставил наследный внук, — те места, куда ты ходишь, вряд ли подойдут господину Лину. Казино, бордели, расписные катера — боюсь, господин Лин не выдержит такого веселья.

Принц Янь: «…»

Даже он, обычно самоуверенный, на миг онемел от такого выпада.

Быть уличённым в присутствии избранницы — ужасное унижение. Правда, он и вправду часто бывал в таких местах, и даже у принца Янь не хватило наглости отрицать это…

Наследный внук, наконец-то улучив момент, чтобы уколоть дядю, почувствовал, как тяжесть в груди мгновенно исчезла. Он стал свеж и бодр, как после долгого сна. Окинув взглядом присутствующих, он небрежно спросил:

— Уже почти полдень. Пусть поторопят кухню — пусть подают обед. И принесите две бутылки хорошего вина.

— Две бутылки? — принц Янь усмехнулся. — Нам, дяде и племяннику, редко удаётся выпить вместе. Двух бутылок явно недостаточно для настоящего удовольствия. Если у вас не хватит вина, я сейчас же пошлю людей во Дворец принца Янь за добавкой.

В его тоне отчётливо слышалась провокация.

Наследный внук сдержал желание фыркнуть и лишь слегка улыбнулся:

— Шестой дядя шутит. У нас во дворце вина хоть отбавляй. Сколько захочешь — пей. Раз уж у Вас такое настроение, я с радостью составлю компанию.

Их взгляды встретились, и в воздухе повисла напряжённая, почти боевая атмосфера.

Лин Цзиншу наблюдала за этим и мысленно успокоилась.

Пока они соревнуются друг с другом, Асяо в безопасности.

…

Вскоре наследный внук и принц Янь, весело болтая (или так казалось?), отправились в столовую. Лин Сяо последовал за ними, опираясь на своего слугу.

Лин Цзиншу, Лин Цзинъянь и госпожа Цзян проводили их в другую, поменьше комнату. На дорогом круглом столе из красного сандалового дерева уже стояли изысканные блюда.

Лин Цзиншу улыбнулась служанкам, которые остались прислуживать:

— Спасибо за помощь. Мы пообедаем сами — можете идти.

Служанки поклонились и вышли.

В комнате остались только трое женщин и их доверенные горничные.

Атмосфера сразу стала легче.

— Ашу, это было так неожиданно, — вздохнула госпожа Цзян. — Кто бы мог подумать, что принц Янь появится во Дворце наследного принца?

Лин Цзиншу тихо вздохнула:

— Да, и я не ожидала этого.

Их встреча в таверне «Динсянлоу» была ещё месяц назад. Принц Янь всё это время не показывался, и кто мог предположить, что он вдруг возникнет сегодня и станет так навязчиво любезен?

Лин Цзинъянь крепко прикусила губу и с кислой миной сказала:

— Да разве тут не ясно? Принц Янь в тебя влюбился с первого взгляда. Узнав, что ты пришла во Дворец наследного принца, он специально явился сюда. А к Асяо так пристаёт — просто из-за тебя.

Лин Цзиншу сердито взглянула на кузину:

— Янь-тетушка, не усложняй. Никакой «любви с первого взгляда» и «любви к ближнему» тут нет. Я же говорила тебе: я не имею к принцу Янь никаких чувств. Его внезапное появление — головная боль для меня.

Лин Цзиншу редко говорила так прямо. Обычно она уступала Лин Цзинъянь, но сейчас не сдержалась.

Странно, но у Лин Цзинъянь вдруг пропала вся горечь, ревность и обида. Она легко ответила:

— Ты ведь отлично справилась сегодня! Если принц Янь и дальше будет встречать такую холодность, рано или поздно отступит.

* * *

Если бы принц Янь так легко отставал, ей бы не пришлось ломать голову!

Лин Цзиншу взглянула на кузину, но вместо правды сказала:

— Ты права, Янь-тетушка. Впредь я постараюсь реже выходить из дома. А если не получится избежать встречи — буду вести себя так же, как сегодня.

Она даже постаралась говорить легко:

— Это уже не первый раз, как я прихожу во Дворец наследного принца, но впервые остаюсь на обед. Мама, наверное, будет в восторге!

Да уж!

Госпожа Сунь мечтает породниться с Дворцом наследного принца.

Госпожа Цзян понимающе улыбнулась. Её настроение заметно улучшилось:

— Ладно, мир велик, а обед важнее всего. Все проблемы подождут — сначала надо поесть.

Лин Цзиншу согласно кивнула.

Повара Дворца наследного принца, конечно, были мастерами своего дела — блюда были изысканны и вкусны. Все проголодались за полдня, и обед прошёл с удовольствием.

Когда Лин Цзиншу и её спутницы наелись, они велели горничным тоже поесть.

Когда все насытились, служанки убрали со стола, и женщины вернулись в гостевую комнату, где их оставили.

Они ждали больше часа.

Даже спокойная госпожа Цзян начала нервничать:

— Уже третий час дня! Почему Асяо и Его Высочества до сих пор не закончили обед?

Даже если они немного выпили, неужели это займёт столько времени?

Лин Цзиншу тоже слегка нахмурилась:

— Наверное, наследный внук и принц Янь так увлеклись вином, что потеряли счёт времени.

…

Увлеклись? Скорее, разозлились.

Молодые люди — они же горячие. Даже такой сдержанный наследный внук и расчётливый принц Янь не исключение.

Сначала они обменивались колкостями, но после двух бутылок вина постепенно разгорячились. Кто-то предложил заменить чашки на миски — и началось настоящее соревнование: один за другим они пили без остановки больше часа, и победитель так и не определился.

— Аяо, посмотри на себя — лицо красное, как свёкла! — насмешливо сказал принц Янь, считая себя трезвым, хотя сам был весь в румянце и с мутными глазами. — Если не можешь пить — не надо упрямиться.

Наследный внук был не лучше — слова давались с трудом, но сдаваться он не собирался:

— Шестой дядя опять шутит. У меня и в помине нет красноты. Я могу выпить ещё десять-восемь мисок — без проблем! Ван Тун, наливай!

Командир стражи превратился в простого слугу, разливающего вино. Ван Тун лишь покачал головой и вздохнул, но всё же рискнул посоветовать:

— Ваше Высочество, пожалуйста, не пейте больше. Иначе совсем опьянеете…

Не договорив, он встретил гневный взгляд наследного внука.

Ван Тун замолчал и покорно налил вино.

Лин Сяо, давно наевшийся и сидевший в стороне, слушая их перепалку, был в отчаянии. Он уже много раз просил их прекратить, но безрезультатно.

Он не мог уговорить никого из них и не мог уйти раньше времени. Оставалось только сидеть и ждать.

— Давай, выпьем эту миску!

— Выпью!

И снова раздалось громкое «глот-глот-глот».

Когда же это кончится? Ашу, Янь-тетушка и тётушка-невестка всё ещё ждут снаружи!

Лин Сяо не выдержал:

— Сегодня у Его Высочеств такое прекрасное настроение… Неизвестно, когда вы закончите. Я не пью вино и, оставаясь здесь, только испорчу вам удовольствие. Позвольте мне удалиться. Вы продолжайте наслаждаться.

— Неприемлемо!

Принц Янь и наследный внук, к удивлению всех, хором отказали ему.

Принц Янь опередил остальных:

— Как можно уходить посреди застолья! Оставайся здесь сегодня — будешь свидетелем, кто из нас двоих выдержит больше.

Но кому какое дело, кто из них выпьет больше?

http://bllate.org/book/2680/293443