Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 90

Как ребёнок, старающийся изобразить взрослого: и мило, и смешно.

Все до единого покатились со смеху.

— Я говорю совершенно серьёзно! — взволнованно воскликнул Лин Сяо. — Мои глаза исцелятся, и я тоже хочу учиться в Государственном училище, как старший двоюродный брат!

Лин Цзиншу с трудом сдержала улыбку и успокаивающе сказала:

— Хорошо, хорошо. Как только твои глаза поправятся, попросим дядюшку найти способ устроить тебя в Государственное училище.

……

Прошло около часа, и наконец прибыл лекарь Вэй.

Он, как всегда, был одет в поношенную домашнюю одежду, а не в официальный наряд Императорской аптеки. На его изящном, благородном лице не отражалось никаких эмоций. Он бегло взглянул на Лин Цзиншу и остальных, после чего сразу приступил к иглоукалыванию Лин Сяо.

Благодаря двум предыдущим сеансам Лин Сяо постепенно привык к ощущениям — распирающей боли, онемения и покалывания. Тем не менее, на лбу и висках у него непрерывно выступал холодный пот.

У лекаря Вэя во время лечения было множество правил. Лин Цзиншу не осмеливалась отвлекать его разговорами и тем более не могла сейчас подойти, чтобы вытереть брату пот. Она незаметно сжала шёлковый платок в руке.

Госпожа Цзян и Лин Цзинъянь невольно затаили дыхание.

В комнате воцарилась полная тишина. Каждый слышал лишь собственное дыхание и стук сердца.

Внезапно за дверью раздались шаги и оживлённые голоса. Люди, судя по всему, ещё находились в отдалении, поэтому невозможно было сразу понять, кто именно пришёл.

Руки лекаря Вэя не дрогнули, однако брови его слегка нахмурились. Он строго приказал:

— Девятая госпожа Линь, выйдите и посмотрите, кто там. Не допускайте, чтобы посторонние приближались.

Его тон звучал так, будто он имел полное право распоряжаться.

Ведь с ним был лишь его ученик Тяньдун, который подавал ему иглы. Других помощников у него не было, так что кого ещё можно было использовать, как не Лин Цзиншу?

Лин Цзиншу тоже слегка нахмурилась, но, услышав приказ, без колебаний ответила:

— Слушаюсь.

И тут же встала.

Байюй тихо проговорила:

— Госпожа, позвольте мне сходить посмотреть!

Это ведь Дворец наследного принца, и подобные неприятности лучше всего разрешать служанке. А то вдруг донесут супруге наследного принца — она может обидеться.

Лин Цзиншу прекрасно понимала заботы Байюй и лишь слегка улыбнулась ей:

— Ничего страшного.

С этими словами она тихо открыла дверь и вышла.

Байюй поспешила следом.

……

Лин Цзиншу прошла несколько шагов и, подняв глаза, невольно замерла.

Перед ней стояли двое — а за ними толпой шли служанки, евнухи и стража.

Рядом шли два пятнадцатилетних юноши.

Один был одет в чёрный парчовый халат. Его лицо было суровым, взгляд глубоким, а выражение — совершенно спокойным. Это был сам наследный внук, чей статус был чрезвычайно высок.

Другой носил ярко-алый парчовый халат. Его узкие, миндалевидные глаза лениво улыбались, а в каждом взгляде, казалось, таилась соблазнительная сила. Это оказался принц Янь!

Присутствие наследного внука во Дворце наследного принца ещё можно было понять.

Но что здесь делает принц Янь? Зачем он явился?

Лин Цзиншу чуть заметно нахмурилась, но тут же скрыла своё недоумение и быстро подошла, чтобы почтительно поклониться:

— Низко кланяюсь Вашему Высочеству, принц Янь, и Вашему Высочеству, наследный внук.

Оба юноши были представителями императорского рода и обладали высочайшим статусом. Однако принц Янь был старше наследного внука на одно поколение, поэтому по правилам этикета следовало сначала приветствовать именно его.

Наследный внук уже собрался что-то сказать, но принц Янь опередил его:

— Вставайте скорее! Мы же не впервые встречаемся — не стоит церемониться.

Не впервые?

Лин Цзиншу была в столице меньше двух месяцев. Когда же она успела познакомиться с этим известным своим легкомыслием принцем Янь?

Брови наследного внука слегка дрогнули, и в глазах мелькнуло недовольство.

Лин Цзиншу спокойно завершила поклон и выпрямилась:

— Месяц назад у нас была краткая встреча в таверне «Динсянлоу». Не ожидала, что Ваше Высочество запомнит меня. Я глубоко тронута.

Хотя она и говорила «глубоко тронута», на лице её не было и тени радости или почтения. Её прекрасное лицо оставалось холодным и отстранённым.

Брови наследного внука слегка разгладились.

Принц Янь получил отказ, но, похоже, это его ничуть не смутило. Он приподнял бровь и усмехнулся:

— В тот день в «Динсянлоу» я специально дал вам свою визитную карточку и сказал: если понадобится помощь — приходите во Дворец принца Янь. Я ждал вас больше двух недель, но вы так и не появились. Неужели вы считаете, что я вам не помощник?

Последняя фраза прозвучала довольно вызывающе.

Наследный внук нахмурился:

— Шестой дядя, вы — сын императора. Должны же вы соблюдать приличия. Такое поведение напоминает не столько принца, сколько безрассудного повесу.

Принц Янь лишь рассмеялся:

— Когда это я переступал границы? Я всего лишь хотел узнать, не считает ли меня госпожа Линь бесполезным. Никакого другого смысла не было. Просто ты, Аяо, слишком много думаешь!

Наследный внук, не любивший словесных перепалок, спокойно ответил:

— Если у шестого дяди нет иных намерений, значит, я действительно слишком много думаю.

Принц Янь, чьё внимание было полностью приковано к красавице, не желал тратить время на споры с племянником. Он небрежно махнул рукой:

— Ты же говорил, что должен встретиться с чиновниками Восточного дворца? Иди, занимайся своими делами. Мной не беспокойся.

Наследный внук промолчал.

Принц Янь, не замечая недовольного выражения лица наследного внука, с воодушевлением обратился к Лин Цзиншу:

— Услышал, что ваш младший брат страдает болезнью глаз и проходит лечение у лекаря Вэя. Вам приходится каждые пять дней приезжать во Дворец наследного принца. Это слишком утомительно.

— Почему бы вам с братом не переехать прямо во Дворец принца Янь? После сеанса здесь лекарь Вэй сможет сразу отправиться ко мне. Так вы избавитесь от лишних хлопот.

Наследный внук снова промолчал.

Лин Цзиншу тоже не нашлась, что ответить.

С трудом сдержав желание скривить губы, она слегка опустила голову и сказала:

— Благодарю за доброту Вашего Высочества. Мы с братом живём у дяди. Раз в пять дней приезжать сюда — не так уж и утомительно.

Принц Янь, будто не слыша отказа, продолжал в том же духе:

— Дворец принца Янь совсем рядом — всего в получасе ходьбы. Да и живу я там один, так что места предостаточно. Прикажу подготовить для вас самый просторный и лучший двор, а также подберу самых проворных служанок…

Лин Цзиншу нахмурилась и громче прежнего перебила его самодовольную речь:

— Право, не стоит. Мы с братом лишь случайно встретились с Вашим Высочеством. Между нами нет ни родства, ни дружбы. Как мы можем без приглашения поселиться во Дворце принца?

Разве благовоспитанная девушка может просто так въехать в чужой дворец?!

Даже если она и мечтает отомстить, это не значит, что она готова прыгнуть прямо в волчью пасть.

К тому же такое рвение принца Янь явно не бескорыстно.

Его пыл был резко остужён холодной водой.

Принц Янь немного сбавил пыл и с искренним недоумением спросил:

— Что значит «случайная встреча» и «нет родства»? Люди ведь сначала всегда чужие. Со временем знакомятся — и становятся близкими! Разве вы до приезда в столицу знали Аяо? А теперь регулярно наведываетесь во Дворец наследного принца!

— Это совсем не то же самое! — раздались два голоса одновременно.

Лин Цзиншу взглянула на наследного внука и замолчала.

Глаза принца Янь блеснули, и уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке:

— А в чём же разница? Потому что Аяо спас вас на реке? Вы хотите сказать, что помните его спасительную милость?

……

Откуда он это знает?!

Сердце Лин Цзиншу сжалось от тревоги. На лице её исчезла всякая улыбка, и она с настороженностью и подозрением уставилась на принца Янь.

Инцидент с разбойниками на корабле знали немногие, и всем им было строго велено молчать. После возвращения в столицу никто больше не упоминал об этом. Как принц Янь узнал?

Значит, его беззаботность — всего лишь маска.

Холодный голос наследного внука прервал её размышления:

— Это пустяк, о котором я никому не рассказывал. Интересно, откуда шестой дядя узнал? Видимо, во Дворце наследного принца у вас есть свои люди.

Принц Янь громко рассмеялся:

— Просто случайно услышал. Не волнуйтесь, госпожа Линь. Такое дело касается вашей репутации — я никому не стану болтать.

Наследный внук взглянул на него и едва заметно усмехнулся:

— Шестой дядя — человек слова. Раз вы так сказали, я, конечно, верю.

— Однако позвольте дать вам совет. Обычно вы позволяете себе вольности в речах — и это простительно. Но сейчас Её Величество выбирает вам невесту. Лучше бы вам немного сдержаться, чтобы не дойти до ушей императрицы.

Императрица Сюй, хоть и любила принца Янь, всё же возлагала на него большие надежды. Услышав о его безрассудстве, она наверняка огорчится.

— Матушка занята управлением гаремом, — беспечно усмехнулся принц Янь. — Где ей до моих мелочей? Кстати, тебе ведь на несколько месяцев старше меня. Супруга наследного принца должна уже подыскивать тебе невесту.

Наследный внук явно не любил эту тему. Его взгляд потемнел, и он сухо ответил:

— Сначала старшие женятся, потом младшие. Пока вы, дядя, не женитесь, очередь до меня не дойдёт.

Каждое «дядя» звучало вежливо, но на деле выражало холодную отстранённость.

Похоже, её предположения были верны.

Императрица Цзян умерла рано, и теперь весь гарем находился под властью императрицы Сюй. Принц Янь, рождённый от императрицы Сюй, и наследный принц с сыном, рождённые от императрицы Цзян, не ладили между собой.

Пока конфликт не обострился, и они сохраняли видимость согласия. Но через несколько лет всё станет явным.

Лин Цзиншу, слушая их словесную перепалку, в то же время размышляла об этом.

……

Наследный внук бросил взгляд на задумчивое лицо Лин Цзиншу — и нахмурился.

Они с принцем Янь спорят из-за неё, а она стоит, как зритель на представлении… Это и вправду раздражает!

А? Почему они вдруг замолчали?

Принц Янь последовал за взглядом наследного внука и увидел спокойное лицо Лин Цзиншу. Он широко улыбнулся.

Не зря он выбрал именно эту девушку!

Взгляните на её невозмутимость, на её равнодушие к похвалам и упрёкам, на её естественную, неподдельную красоту — чем дольше смотришь, тем больше нравится.

Его предложение переехать во Дворец принца Янь было вовсе не шуткой — он говорил совершенно серьёзно.

Жаль только, что девушки всегда так стеснительны и не понимают искренности под его шутливой манерой!

Лин Цзиншу, чувствуя давление двух пристальных взглядов, не растерялась и вновь сделала почтительный поклон:

— Лекарь Вэй сейчас лечит моего брата Асяо. Любое постороннее звучание может нарушить процедуру. Услышав шум за дверью, я осмелилась выйти, чтобы остановить вас, Ваши Высочества.

— Прошу вас говорить тише или выбрать другое место для разговора. Я буду вам бесконечно благодарна.

……Так значит, их обоих просто выгнали?

Принц Янь, похоже, нашёл ситуацию забавной, и, ухмыляясь, обратился к наследному внуку:

— Аяо, раз госпожа Линь не хочет, чтобы мы мешали лечению, давай пока уйдём. Вернёмся, когда лекарь закончит.

Вернёмся?

Зачем ещё приходить?

Лин Цзиншу невольно почувствовала головную боль. Этот непредсказуемый и высокопоставленный принц Янь куда труднее в обращении, чем наследный внук.

Наследный внук тоже едва заметно дёрнул уголком рта и бесстрастно ответил:

— После сеанса лекарь Вэй сразу уедет, и госпожа Линь с братом тоже покинут Дворец. Не понимаю, зачем вам возвращаться?

Такие слова Лин Цзиншу сказать было неудобно, но наследный внук таких церемоний не соблюдал.

Принц Янь, однако, не смутился:

— Разумеется, чтобы узнать, как продвигается лечение глаз у молодого господина Линя.

……Наследный внук с сарказмом взглянул на него:

— Шестой дядя, вы ведь никогда раньше не встречались с молодым господином Линем! Вдруг так внезапно проявите внимание — это вызовет пересуды.

Толщина кожи принца Янь, похоже, была поистине неистощимой. Он не только не смутился, но и рассмеялся:

— Кто сказал, что не встречались? В прошлый раз виделись в «Динсянлоу». Первый раз — незнакомцы, второй — уже знакомые, а в третий — и вовсе друзья!

http://bllate.org/book/2680/293441