Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 71

— И ещё эта княжна Фуминь! Опираясь на своё положение, унижает других, а если не может одолеть словом — сразу переходит к рукам! Просто отвратительно и низко! Если бы я тогда была там… Ладно. Даже будучи на месте, я всё равно не посмела бы дать пощёчину княжне. С такими людьми лучше держаться подальше.

Лин Цзиншу промолчала.

Лин Цзинъянь тут же подхватила:

— Кстати, а что было дальше?

Лин Цзиншу собралась с мыслями и ответила:

— Как только Асяо вышел, княжна Фуминь тоже вошла во внутренние покои. Похоже, она попросила лекаря Вэя осмотреть её — якобы почувствовала недомогание.

— Вином пьяна, а вина не пьёт! Её намерения прозрачны, как вода! — фыркнула Лин Цзинъянь. — У такой избалованной княжны разве может быть настоящая болезнь? Ясно дело — притворяется, лишь бы увидеться с лекарем Вэем. А он-то уж наверняка сразу всё понял! Ну же, расскажи, как он её выпроводил?

Лин Цзиншу вспомнила ту сцену и чуть заметно улыбнулась:

— Точно не знаю. Но, выйдя оттуда, княжна Фуминь пришла в ярость и дала своей служанке пощёчину. А потом велела ей сходить за лекарством!

Очевидно, лекарь Вэй дал ей от ворот поворот, и теперь она срывала злость на ближайшей служанке.

Лин Цзинъянь радостно захлопала в ладоши:

— Отлично, отлично! Пусть знает, как сама себя вести! Лекарь Вэй не поддался на женские чары — молодец!

Затем она подмигнула и с хитринкой спросила:

— Ашу, а как лекарь Вэй отреагировал, увидев тебя?

Лин Цзиншу приняла невозмутимый вид и даже бровью не повела:

— Вот так и отреагировал.

Лин Цзинъянь:

— …

Она широко раскрыла глаза и невольно воскликнула:

— Совсем никакой реакции? Не может быть!

Какой мужчина, увидев такую красавицу, как Ашу, останется равнодушным?

Даже гордый и холодный наследный внук, впервые увидев Лин Цзиншу, всё же бросил на неё лишний взгляд! Не говоря уже о галантном принце Янь…

При мысли о принце Янь её радостное настроение сразу померкло.

У Лин Цзиншу тоже мелькнуло лёгкое чувство неловкости.

Когда за тобой постоянно следят мужчины или уделяют слишком много внимания, это вызывает раздражение. Но вот встретить человека, который даже не взглянул на тебя всерьёз — и внутри возникает странное, необъяснимое чувство…

Честно говоря, просто уязвлена её собственная тщеславная натура.

Лин Цзиншу пожала плечами и нарочито спокойно улыбнулась:

— Лекарь Вэй ведь годами живёт при дворе. Там столько красавиц — и пышных, и изящных. Он уже привык ко всему этому, и его сердце спокойно, как озеро. В этом нет ничего удивительного.

Лин Цзинъянь всё ещё сомневалась и вдруг выдвинула фантастическое предположение:

— Может, лекарь Вэй на самом деле женщина? Скрывается в Императорской аптеке все эти годы, боится, что раскроют её женскую сущность, поэтому и держится в стороне от женщин…

Лин Цзиншу не удержалась и рассмеялась:

— Янь-тетушка, перестань выдумывать! Ты думаешь, все вокруг слепые?

Лекарь Вэй выше обычного мужчины ростом, и хотя его лицо исключительно прекрасно, оно совершенно не похоже на женское. В нём нет и тени женской мягкости — сразу видно, что он мужчина!

Лин Цзинъянь тоже неловко улыбнулась:

— Ну ладно, просто так сказала, не всерьёз.

Но тут же решительно заявила:

— Однако у лекаря Вэя точно есть какой-то секрет.

Подумай сама: ему уже за двадцать, а в этом возрасте другие мужчины давно отцы нескольких детей. А он до сих пор не женился! Столько женщин им восхищаются, но он ко всем равнодушен. Даже увидев такую красавицу, как ты, не проявил интереса. Либо у него какая-то скрытая болезнь, либо причина посерьёзнее!

…Редкий случай, когда Лин Цзинъянь говорит что-то действительно разумное!

Хотя… какое им вообще дело до того, женится ли лекарь Вэй или нет? Почему они так горячо спорят об этом?

……

Лин Цзиншу мысленно скривилась, прочистила горло и перевела тему:

— Хватит об этом. Янь-тетушка, ты ещё не совсем оправилась — лучше вернись в покои и отдохни! Цзинъюй и другие как раз варят лекарство для Асяо, а потом мне нужно будет делать ему примочки на глаза. Я пойду, не буду с тобой задерживаться.

Лин Цзинъянь тут же оживилась:

— Я уже целое утро лежала в постели, теперь чувствую себя бодрой. Ты собираешься делать Асяо примочки? Я пойду с тобой!

……Ладно! Похоже, не избавиться.

Лин Цзиншу улыбнулась с лёгким сожалением:

— Если тебе не скучно, пойдём вместе.

— Не скучно, не скучно! Лучше поболтать с Асяо, чем валяться в постели, — весело сказала Лин Цзинъянь и потянула Лин Цзиншу за руку.

Комната Лин Сяо находилась в соседнем помещении — всего несколько шагов.

Цзинъюй специально принесла из кухни маленькую жаровню и поставила на неё котелок для варки лекарств. Горький запах отвара смешивался с паром и наполнял воздух.

Лин Цзинъянь, которая сама несколько дней пила лекарства, едва почувствовав запах, поморщилась:

— Как горько!

Лин Цзиншу рассмеялась:

— Ты же даже не пробовала — откуда знаешь, что это горько?

— По запаху чувствуется! Этот отвар пахнет ещё горше, чем тот, что я пила, — сказала Лин Цзинъянь и тут же повернулась к Битань: — В моих покоях полно цукатов и сушёных фруктов. Сходи, принеси побольше.

Битань кивнула и быстро ушла.

Лин Цзинъянь обычно была довольно беспечной, но порой проявляла такую заботу, что это трогало до глубины души.

Лин Цзиншу поблагодарила её с улыбкой:

— Спасибо тебе, Янь-тетушка.

Она сама думала приготовить цукаты для Асяо — чтобы тот мог съесть что-нибудь сладкое после горького лекарства, но ещё не успела.

— У меня их полно, я всё равно одна не съем. Разделю с Асяо. За такое мелочное дело и благодарить-то не за что, — легко отмахнулась Лин Цзинъянь, а затем понизила голос и с хитрой улыбкой добавила: — Если уж хочешь отблагодарить — попроси за меня, чтобы завтра мама взяла меня с собой во Дворец наследного принца.

……

Лин Цзиншу сдержала улыбку:

— Ты ещё не совсем здорова, тётушка Сунь точно не захочет брать тебя с собой. Я не осмелюсь просить за тебя. Лучше послушайся и оставайся дома на лечение!

Госпожа Сунь, хоть и очень любила дочь, в этом вопросе никогда не шла на уступки.

Лин Цзинъянь прекрасно это понимала и с тяжёлым вздохом пробормотала:

— Знал бы кто… В ту ночь мне не следовало вставать и любоваться луной посреди ночи…

Лин Цзиншу:

— …

«Любоваться луной»! Скорее всего, из-за принца Янь расстроилась и тайком плакала ночью.

Лин Цзиншу мысленно закатила глаза, но из уважения к чувствам и достоинству Лин Цзинъянь решила не выдавать её.

……

Битань быстро вернулась с большой тарелкой цукатов и сушёных фруктов.

Лекарство было готово — чёрная, горькая на вид похлёбка.

Лин Сяо сидел за столом. Ещё не начав пить, он уже ощутил терпкий, тошнотворный запах.

Лин Цзиншу сначала осторожно отпила немного… Действительно, вкус был настолько горьким, что словами не передать…

— Асяо, лекарство немного горькое. Постарайся потерпеть, — ласково сказала она. — После того как выпьешь, съешь побольше цукатов.

Лин Сяо улыбнулся:

— Ашу, я уже не маленький ребёнок, чтобы меня уговаривали пить лекарство…

(Лин Цзинъянь, которой приходилось уговаривать себя пить лекарство, мысленно возразила: «Когда оно такое горькое, что невозможно проглотить, даже взрослому хочется, чтобы его подбодрили! Это не зависит от возраста!!!»)

— Что с того, что лекарство горькое? Главное — чтобы вылечило глаза. Я выпью всё, что угодно. Не нужно меня кормить — я сам справлюсь.

С этими словами он нащупал чашу и быстро сделал большой глоток…

— Осторожно, оно горячее! — крикнула Лин Цзиншу, но уже опоздала.

Лин Сяо пил слишком быстро и обжёгся. Его лицо покраснело от боли.

Лин Цзиншу смотрела на него с сочувствием и лёгкой улыбкой:

— Ты чего так спешишь? Пей медленнее. Обжёг язык?

На самом деле, обожгло не только язык, но и горло с желудком — всё горело огнём.

Лин Сяо сдержал желание расплакаться и придал голосу твёрдость:

— Ничего страшного. Я же мужчина — с этим справлюсь.

Лин Цзинъянь весело поддразнила его:

— Конечно, конечно! Раз ты такой мужественный, выпей сразу всё, что осталось. А завтра сходи в Хуэйчуньтан за мазью от ожогов!

И засмеялась.

Лин Сяо покраснел ещё сильнее от стыда.

Лин Цзиншу тоже было смешно, но она не хотела его смущать и осторожно взяла чашу, немного подула на неё, а потом снова вложила в его руки:

— Пей медленно, чтобы не обжечься снова.

……Лин Сяо и вправду стал пить осторожнее, маленькими глотками, и вскоре допил всё до капли.

Едва он поставил чашу, как перед его ртом появилась сладко-кислая цуката:

— Открой рот.

Он послушно открыл рот и взял цукату. Сладость и кислинка мгновенно заглушили горечь лекарства.

Лин Цзиншу нежно улыбнулась:

— Асяо, сейчас я нанесу тебе мазь на глаза.

Лин Сяо кивнул.

……

Перед нанесением мази нужно было приложить к глазам тёплое полотенце на некоторое время, затем равномерно распределить мазь и аккуратно забинтовать чистой марлей.

Лин Цзиншу выполняла все эти действия очень осторожно и терпеливо, несмотря на их сложность.

Лин Цзинъянь с интересом наблюдала за этим и спросила:

— Надолго ли эта мазь? После неё сразу можно будет видеть?

— Её нужно использовать три месяца подряд, — ответила Лин Цзиншу. — По словам лекаря Вэя, причина болезни Асяо — застой крови в голове. Основное лечение — иглоукалывание, лекарства — вспомогательные. Эта мазь не лечит глаза, но помогает очистить разум и улучшить зрение.

Глаза Лин Сяо шесть лет не видели света. Сейчас он три месяца будет держать их в темноте, чтобы дать им отдохнуть и восстановиться.

Лин Цзинъянь с любопытством взяла фарфоровую баночку.

Мазь внутри была полупрозрачной, полутвёрдой, молочно-белого цвета и источала лёгкий, успокаивающий аромат, от которого сразу становилось спокойнее.

— Ашу, можно мне немного этой мази? — вдруг оживилась Лин Цзинъянь. — Может, после неё мои глаза станут ещё ярче и красивее!

……Лин Цзиншу не знала, смеяться ей или плакать:

— Янь-тетушка, это мазь для очищения разума и улучшения зрения, а не средство для красоты. Не шали и не мажь без толку. Вдруг случится что-то непредвиденное — кому потом жаловаться?

— Ладно, не буду, — неохотно согласилась Лин Цзинъянь и поставила баночку обратно.

Лин Цзиншу добавила с улыбкой:

— Да и так твои глаза большие и ясные — кто с тобой сравнится?

Лин Цзинъянь тут же повеселела и с лёгкой гордостью подняла голову:

— Это правда.

Все присутствующие:

— …

В ту же ночь дядя Лин вернулся домой лишь к полуночи после званого ужина.

Обычно в такое позднее время госпожа Сунь уже спала, и он оставался ночевать в кабинете.

Но сегодня госпожа Сунь не ложилась и специально дожидалась мужа.

Многолетний брак научил их понимать друг друга без слов. Увидев выражение лица жены, дядя Лин сразу понял, что у неё важный разговор, и тут же отослал слуг.

Оставшись наедине, он спросил:

— Сегодня Асяо ходил в Хуэйчуньтан — видел лекаря Вэя? Можно ли вылечить его глаза?

— Видел. Лекарь Вэй осмотрел его, сделал иглоукалывание и выписал лекарства. Сказал, что есть три шанса из десяти на выздоровление.

Госпожа Сунь подробно рассказала всё, что произошло, и добавила:

— Но есть одна сложность. Именно поэтому я и ждала твоего возвращения — чтобы обсудить с тобой…

Сложность, о которой говорила госпожа Сунь, касалась завтрашнего визита во Дворец наследного принца с просьбой о заступничестве.

http://bllate.org/book/2680/293422