Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 67

Эта госпожа Лин, пожалуй, весьма любопытна.

Лекарь Вэй мысленно усмехнулся, но тут же собрался и, обращаясь к Лин Сяо, сказал:

— Молодой господин Лин, протяните, пожалуйста, левую руку. Я проверю ваш пульс. Не волнуйтесь — держите спокойствие, как в обычные дни.

Лин Сяо послушно кивнул, вытянул левую руку и положил её на стол.

Лекарь Вэй протянул руку, его пальцы легко коснулись пульса Лин Сяо, после чего он слегка прикрыл глаза.

Лин Цзиншу затаила дыхание: даже лёгкий выдох, казалось ей, мог помешать точному диагнозу.

...

Казалось, прошла всего лишь секунда — или, напротив, целая вечность.

Лин Цзиншу не сводила глаз с лица лекаря Вэя, не упуская ни малейшего изменения в его выражении. Как только он слегка нахмурился, её сердце забилось тревожно.

С тех пор как она увидела лекаря Вэя, в ней зрело смутное предчувствие.

Если у Асяо ещё осталась хоть малейшая надежда исцелить глаза — только лекарь Вэй может это сделать! Если и он окажется бессилен, значит, зрение брата уже никто не вернёт...

Наконец лекарь Вэй открыл глаза, убрал руку и задумчиво посмотрел вдаль.

— Лекарь Вэй, каков пульс у Асяо? — вырвалось у Лин Цзиншу.

Тот бросил на неё короткий взгляд.

Взгляд был красноречив: если вмешаешься ещё раз — лучше сразу уходи.

Лин Цзиншу не посмела даже обидеться и тут же замолчала.

Лекарь Вэй встал и подошёл к Лин Сяо. Его сильные, вытянутые пальцы начали мягко надавливать на различные точки головы, спрашивая:

— Здесь больно? А здесь?

Лин Сяо послушно отвечал:

— Здесь не больно, здесь тоже нет... Ай!

Сердце Лин Цзиншу дрогнуло. Она схватила руку брата:

— Асяо, Асяо! Что случилось? Где больно?

Лин Сяо внезапно пронзила острая боль. Его лицо побледнело, но он изо всех сил выдавил улыбку:

— Прямо у затылка немного болит. Совсем чуть-чуть. Не волнуйся.

Как же ей не волноваться!

Она готова была принять на себя всю боль вдвойне, лишь бы брат не чувствовал ни малейшего страдания.

Глаза Лин Цзиншу уже покраснели, в них блестели слёзы.

Всё её внимание было приковано к Лин Сяо, и она даже не заметила, что теперь стоит слишком близко к лекарю Вэю.

Она не заметила — а он заметил.

Лекарь Вэй слегка нахмурился, убрал руку и сделал два шага назад, незаметно отдалившись от Лин Цзиншу.

...

— Лекарь Вэй, — Лин Цзиншу повернулась к нему, глаза её были красны, в них ещё дрожали слёзы, — почему у Асяо болит голова?

За годы работы в Хуэйчуньтане он лечил бесчисленных пациентов и видел немало тревожных, отчаявшихся родственников. Потому поведение Лин Цзиншу, пусть и несколько несдержанное, он мог понять.

Такая глубокая привязанность между братом и сестрой встречалась редко.

Глядя на Лин Цзиншу, он словно увидел свою старшую сестру — ту самую, что так же тревожилась за него, берегла и лелеяла...

При мысли о цзеюй Вэй в сердце лекаря Вэя проснулась тёплая нежность, и он перестал сердиться на несдержанность Лин Цзиншу. Немного подумав, он спокойно сказал:

— Шесть лет назад молодой господин Лин упал и ударился затылком. Сначала он ещё мог смутно различать предметы, но со временем полностью ослеп. Причина, скорее всего, в застарелой гематоме в голове, которая давит на определённые участки мозга. Именно поэтому он потерял зрение. Только что, когда я надавил на одну точку, он ощутил сильную боль — вероятно, именно там и скопилась эта гематома.

Речь его была чёткой и логичной.

В сердце Лин Цзиншу вспыхнула надежда:

— Значит, раз вы определили причину, вы сможете вылечить Асяо?

Лин Сяо тоже посмотрел на лекаря.

На двух похожих лицах отразилось одно и то же — страстное, почти молящее ожидание.

Лекарь Вэй спокойно ответил:

— Шесть лет назад я бы точно вылечил эту болезнь. Но сейчас прошло слишком много времени. Гематома глубоко укоренилась в мозге, и рассосать её будет крайне трудно.

Сердце Лин Цзиншу резко сжалось.

Лин Сяо вздрогнул, его руки задрожали, лицо побледнело.

— Значит... совсем нет надежды? — с трудом выдавила Лин Цзиншу.

Лекарь Вэй слегка нахмурился, на его благородном лице промелькнула неуверенность.

Он не дал прямого отказа — значит, есть хоть проблеск надежды! Голос Лин Цзиншу задрожал:

— Лекарь Вэй, даже если шанс один на тысячу — мы не хотим сдаваться. Прошу вас, скажите прямо.

Услышав, что надежда всё же есть, Лин Сяо немного успокоился и сказал:

— Лекарь Вэй, как именно нужно лечить? Какие риски? Говорите откровенно. Я выдержу.

— Риски действительно есть, — медленно начал лекарь Вэй. — Головной мозг — самая сложная и хрупкая часть тела. Поскольку травма именно в голове, лечение тоже должно быть направлено туда. Мозг невероятно сложен и уязвим. Одно неверное движение иглой — и вместо исцеления можно усугубить болезнь или вызвать новые осложнения. Даже если я возьмусь за лечение, гарантий полного выздоровления нет. Шансов — не больше трёх из десяти. Поэтому решать вам.

...

Всего три шанса из десяти!

Один неверный шаг — и болезнь усугубится или появятся новые проблемы!

Если не лечить, Асяо останется таким, какой есть. Пока он держится подальше от Динчжоу и госпожи Ли, его жизнь будет спокойной и обеспеченной.

Зачем тогда рисковать?

Лин Цзиншу крепко сжала губы и решительно сказала:

— Хватит. Мы не будем лечить глаза...

— Я хочу лечиться! — твёрдо перебил её Лин Сяо.

Лин Цзиншу удивлённо обернулась:

— Асяо, ты понимаешь, о чём говоришь? Лекарь Вэй сказал: прошло уже шесть лет. Сейчас начинать лечение — огромный риск, шансов всего три из десяти...

— Даже если шанс один из ста — я всё равно попробую! — настойчиво заявил Лин Сяо.

— Но если зрение не вернётся, а появятся новые болезни? Ты же слышал лекаря: мозг — самое хрупкое место. Одно неверное движение — и можно повредить что-то ещё!

— Асяо, сейчас ты, хоть и слеп, но здоров. Ты можешь жить спокойно, жениться, завести детей и прожить долгую, счастливую жизнь. Зачем тебе такой риск?

— Слушай меня, мы не будем лечить глаза. Пошли домой!

Она потянула его за руку, чтобы увести.

Но Лин Сяо сидел неподвижно и упрямо сказал:

— Нет. Я не пойду.

С детства он был послушным ребёнком, а после потери зрения стал ещё более зависимым от сестры. Лин Цзиншу привыкла принимать за него все решения и даже не ожидала, что он откажет ей.

Она была одновременно удивлена и рассержена, голос её невольно повысился:

— Асяо!

Лин Сяо крепко сжал губы и тихо сказал:

— Ашу, всё, что ты сказала, — разумно. Но это твои мысли, а не мои. Я хочу вылечить глаза. Хочу снова увидеть мир. Хочу видеть всех вокруг, различать лица, читать книги, писать стихи и картины, сдавать экзамены.

— Я не хочу всю жизнь быть никчёмным, сидеть во внутренних покоях и прятаться за твоей спиной.

— Ты привезла меня в столицу именно затем, чтобы вылечить глаза. Теперь, когда появился такой шанс, я не хочу его упускать.

— Я никогда ничего не решал сам. В этот раз позволь мне самому выбрать!

...

Лин Сяо слегка запрокинул голову, лицо его было твёрдым и решительным.

Лин Цзиншу была потрясена. Она смотрела на брата, и в голове её бушевала буря мыслей. Сердце наполнялось одновременно гордостью и сомнением.

Асяо больше не тот ребёнок, что жмётся к ней за защитой. Он взрослеет, становится самостоятельным, у него появляются собственные мысли...

Да ведь она всего лишь его сестра! Как бы ни любила его, она не имеет права решать за него в таком важном вопросе!

Раз он принял решение — пусть рискнёт!

Лин Цзиншу глубоко вздохнула и заставила себя успокоиться:

— Хорошо. Раз ты всё обдумал — поступай, как считаешь нужным.

Лин Сяо обрадовался, что убедил сестру, и повернулся в сторону лекаря Вэя:

— Лекарь Вэй, я не боюсь риска. Я хочу вылечить глаза. Делайте всё, что нужно.

Брат и сестра горячо спорили, а лекарь Вэй всё это время стоял, скрестив руки, и молчал.

Теперь, когда Лин Сяо принял решение, лекарь Вэй с уважением посмотрел на этого храброго и решительного юношу и с лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо. Сейчас я начну лечение. Сегодня сделаю одну процедуру иглоукалывания и выпишу рецепт. Вы должны будете строго следовать ему: готовить отвар и пить. Кроме того, будут мази для наружного применения — их нужно накладывать и менять ежедневно.

Лин Цзиншу и Лин Сяо внимательно слушали.

Лекарь Вэй продолжил:

— Однако ваша болезнь длится уже много лет. Лечение не займёт пару дней. Лучше всего проводить иглоукалывание раз в пять дней. Полмесяца — слишком долго, эффекта не будет.

...

Раз в пять дней делать иглоукалывание для Лин Сяо не составит труда.

Даже ежедневно приходить в Хуэйчуньтан — времени хватит.

Проблема в другом: у самого лекаря Вэя нет времени!

Император стар и слабеет с каждым днём. Без лекаря рядом ему не обойтись.

Чтобы быть ближе к государю, лекарь Вэй обычно живёт во дворце. Раз в месяц, первого и пятнадцатого числа, император милостиво разрешает ему выходить из дворца. Если же здоровье императора ухудшится, лекарь Вэй обязан оставаться при нём и не сможет выйти.

Выходит, раз в пять дней приходить в Хуэйчуньтан — невозможно!

Лин Цзиншу слегка нахмурилась, глядя на лекаря Вэя в его одежде цвета бамбука. Вдруг она поймала себя на мысли, совершенно не относящейся к делу: сегодня она тоже надела платье цвета бамбука...

Отогнав эту глупую мысль, она сосредоточилась и спросила:

— Лекарь Вэй, вы же служите при дворе и почти не покидаете дворец. Раз в пять дней приходить сюда — нереально.

Лекарь Вэй кивнул.

Лин Цзиншу немного подумала и предложила:

— В Хуэйчуньтане есть и другие лекари. Может, кто-то из них сможет проводить процедуры вместо вас?

— Неприемлемо! — без колебаний отрезал лекарь Вэй. — У каждого своя техника, сила и точность. Ошибка в долю сантиметра — и последствия катастрофичны. К тому же моё искусство иглоукалывания непревзойдённо во всём Поднебесном. Никто не сможет заменить меня.

Он произнёс это с полной уверенностью.

Лин Сяо: «...»

Лин Цзиншу: «...»

Ладно. Перед ними действительно знаменитый лекарь столицы, исцеливший множество безнадёжных больных и пользующийся особым расположением императора. У него есть право так говорить.

Лин Цзиншу прочистила горло:

— Тогда что делать? Никто не может вас заменить, а вы не можете приходить каждые пять дней.

— Может, делать процедуру раз в полмесяца? — вмешался Лин Сяо. — Пусть лечение займёт больше времени. Год или полтора — я подожду.

Но лекарь Вэй нахмурился:

— Дело не в скорости лечения. Если интервал будет слишком длинным, эффект сильно снизится. Раз в пять дней — это чтобы постепенно рассасывать гематому и выводить застойную кровь из мозга. За три месяца можно увидеть результат. Если же делать раз в полмесяца, ваши три шанса из десяти упадут ниже двух.

http://bllate.org/book/2680/293418