Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 62

Лин Цзинъянь была в мрачном настроении, а слова госпожи Сунь лишь усилили головную боль. В отчаянии она зарылась лицом в одеяло — словно огромный шелковый кокон, укрывший её от всего мира.

Госпожа Сунь рассердилась, но тут же фыркнула от смеха:

— Всего лишь немного отчитала тебя, а ты уже такая! С каждым днём всё хуже и хуже. Лекарь уже выписал рецепт, я послала за лекарством и велела сварить его. Только не упрямься, как раньше, и не отказывайся пить…

Лин Цзинъянь не шевелилась. Глухой голос доносился из-под одеяла:

— Мама, у меня голова раскалывается, будто сейчас лопнет. Не болтай больше, пожалуйста. Оставь меня одну — пусть я немного отдохну.

Госпожа Сунь нахмурилась:

— Тебе нездоровится, как можно оставлять тебя одну…

— Тогда пусть Ашу останется со мной, а вы все уйдите.

Госпожа Сунь онемела.

Стоявшая рядом Лин Цзиншу мягко подхватила:

— Тётушка, Янь-тетушке сейчас плохо, да и настроение не самое лучшее. Лучше уступить ей. Отдохните пока, а я останусь с ней.

Госпожа Сунь, бормоча: «Как же так можно, мне неловко становится», уже поднялась с места.

Лин Цзиншу про себя улыбнулась, но в душе почувствовала лёгкую зависть.

Её родная мать умерла рано, черты лица и голос давно стёрлись в памяти. С тех пор она и младший брат Лин Сяо жили вдвоём. Она была старше, да и Сяо слеп от рождения, поэтому заботилась о нём и как старшая сестра, и как мать.

Отец относился к ней безразлично, а мачеха, госпожа Ли, была злобной и коварной. Старшая госпожа Лин хоть и проявляла к ней немного больше внимания, но лишь потому, что та казалась послушной и покладистой.

Такого тепла и заботы, какое получала Лин Цзинъянь, она почти никогда не знала.

……

Как только госпожа Сунь и остальные ушли, в комнате воцарилась тишина.

Лин Цзинъянь высунула голову из-под одеяла и глубоко вздохнула:

— Наконец-то тишина.

Лин Цзиншу улыбнулась:

— Тётушка Сунь беспокоится о тебе, поэтому и говорит много. Если бы кто-то так заботливо болтал мне в ухо, я бы была счастлива.

Лин Цзинъянь вдруг вспомнила, что у Лин Цзиншу с детства нет матери. Она виновато улыбнулась:

— Прости меня. Не следовало говорить такое при тебе.

Лин Цзиншу отнеслась к этому спокойно:

— Моя мать умерла почти десять лет назад. Даже мы с Асяо уже почти не помним, как она выглядела.

Лин Цзинъянь задумалась, потом осторожно спросила:

— Ашу, а нынешняя пятая тётушка добра к вам с братом?

Да разве только «недобра»!

Госпожа Ли — злодейка! Сначала она лишила Асяо зрения, потом погубила наложницу Ся, а затем отравила даже Байюй, служанку при ней. В конце концов, она отравила самого Асяо…

Это ненависть, которую невозможно смыть ничем, кроме крови!

В глазах Лин Цзиншу мелькнул леденящий душу холод, но голос остался ровным:

— Сказать, что она недобра, тоже нельзя. Просто мы редко общаемся, и когда встречаемся, почти не разговариваем.

Лин Цзинъянь сочувственно вздохнула:

— Ну, всё же она не родная мать, так что отдалённость неизбежна.

Сравнивая себя с Лин Цзиншу, она вдруг почувствовала, как счастлива.

Родители любят её, старший брат относится прекрасно, а невестка терпит все её капризы.

— Ашу, — с неожиданной серьёзностью спросила Лин Цзинъянь, — неужели я такая избалованная?

Обычно я ничего не делаю, живу в роскоши, требую самого лучшего, а теперь ещё и заболела из-за обиды, заставив всех волноваться. Только что мама немного побранила меня, а я уже прогнала её…

Чем дальше она говорила, тем сильнее чувствовала вину.

Лин Цзиншу воспользовалась моментом, чтобы утешить её:

— Хорошо, что ты это осознала. В этом мире только семья искренне заботится о тебе и желает тебе добра. Принц Янь, которого ты видела всего раз, — кто он тебе? Не стоит из-за него мучить своё тело.

При упоминании принца Янь сердце Лин Цзинъянь сжалось, но она выдавила улыбку:

— Ашу, ты права. Я была глупа! Обязательно постараюсь забыть его и выздороветь.

Но разве юношескую, всепоглощающую любовь можно так легко забыть?

Впрочем, главное — что Лин Цзинъянь захотела измениться и сделала первый шаг. Это уже хорошо.

……

Следующие два дня Лин Цзинъянь послушно оставалась в комнате и лечилась.

Раньше она терпеть не могла горькие отвары и при малейшей болезни отказывалась пить лекарства. Приходилось за ней следить, и только тогда она, скривившись, выпивала пару глотков.

На этот раз она стала гораздо покладистее: как только Битань приносила лекарство, она тут же выпивала всё до капли.

Госпожа Сунь с радостью заметила это и при случае похвалила её перед госпожой Цзян и Лин Цзиншу:

— Аянь наконец повзрослела! Раньше, когда заболевала, ни за что не хотела пить лекарства. Приходилось угощать её сушёными сливами или другими сладостями, чтобы хоть немного выпила. А теперь сама всё пьёт!

При этом она выглядела особенно гордой и счастливой.

Госпоже Цзян стоило больших усилий сдержать смех и серьёзно поддакнуть:

— Матушка права. Аянь действительно повзрослела и стала рассудительной.

Лин Цзиншу не смогла сдержать улыбки.

Лин Цзинъянь почувствовала себя неловко и закрыла лицо руками:

— Мама, хватит уже! Мне стыдно перед людьми.

Госпожа Сунь беззаботно рассмеялась:

— Почему стыдно? Я искренне хвалю тебя, а не льщу. Ты больше не капризничаешь и спокойно пьёшь лекарства — это сэкономило мне столько сил! Я очень рада.

Лин Цзиншу и госпожа Цзян отвернулись, чтобы скрыть улыбки.

Лицо и уши Лин Цзинъянь пылали, и в душе поднималась волна раскаяния.

Ашу права.

В этом мире те, кто по-настоящему заботится о ней, — её семья. Как она могла из-за юноши, которого видела лишь раз, так безрассудно мучить своё тело?

И раньше она была слишком незрелой и эгоистичной. Даже в такой мелочи, как приём лекарств, заставляла мать волноваться…

Подумав об этом, Лин Цзинъянь подняла голову и тихо сказала:

— Мама, раньше я была неразумной и постоянно заставляла вас переживать. Впредь я буду заботиться о себе и больше не дам тебе волноваться.

Услышав такие тёплые и послушные слова, госпожа Сунь почувствовала невероятное облегчение.

Лин Цзинъянь повернулась к Лин Цзиншу и улыбнулась:

— Ашу, послезавтра уже пятнадцатое лунного месяца. Как только я выздоровею, обязательно пойду с тобой в Хуэйчуньтан. Говорят, там работает сам лекарь Вэй — мне ещё ни разу не доводилось его видеть!

Да, послезавтра уже пятнадцатое. С каждым днём ожидание становилось всё мучительнее.

Лин Цзиншу кивнула с улыбкой.

☆ ☆ ☆

Болезнь наступает, как обвал горы, а отступает — как вытягивание нити.

Лин Цзинъянь обычно была здорова и редко болела. На этот раз, хоть и пила лекарства и тщательно лечилась несколько дней, полностью не поправилась.

Поездка в Хуэйчуньтан, конечно, отменялась.

Лин Цзи специально взял выходной в Государственном училище, и вместе с госпожой Цзян они сопровождали Лин Цзиншу и Лин Сяо в Хуэйчуньтан.

Ещё до рассвета, когда небо только начало светлеть, все сели в карету и тронулись в путь.

На улицах ещё не было прохожих, и вокруг царила тишина. Слышался лишь стук деревянных колёс по гладким кирпичам.

— Двоюродный брат, тётушка-невестка, — сказала Лин Цзиншу с благодарностью и лёгкой виной, — сегодня вы снова потрудились ради нас. Брат Цзи даже выходной взял в училище… Нам с братом очень неловко становится.

Лин Цзи беззаботно улыбнулся:

— Всего лишь один день — что за трудности? В училище каждый день одно и то же, я сам рад случаю выбраться на свежий воздух.

Госпожа Цзян тоже деликатно добавила:

— Да и мне дома скучно и душно. Сегодня у меня отличный повод выйти — сопровождать вас. Это я должна благодарить вас, а не наоборот. Больше не говори таких слов — а то получится, будто мы чужие.

От этих тёплых слов Лин Цзиншу почувствовала, как в груди разлилось тепло.

Да, действительно, не стоит говорить такие вещи — это слишком отстранённо!

Некоторые чувства лучше хранить в сердце. Если другие искренни с тобой, ты обязательно отплатишь им сторицей, когда представится случай.

Лин Цзиншу быстро сменила тему:

— До Хуэйчуньтана нам ехать около часа. Говорят, каждое первое и пятнадцатое лунного месяца у входа собирается множество больных. Не опоздаем ли мы?

— Нет, не опоздаем, — терпеливо объяснил Лин Цзи. — В Лояне действует комендантский час: ворота кварталов закрываются после полуночи и открываются только на рассвете. Мы выехали в самый подходящий момент.

Раньше выехать всё равно не получилось бы — ворота ещё закрыты!

Лекарь Вэй тоже не может покинуть дворец раньше рассвета, чтобы попасть в Хуэйчуньтан.

Госпожа Цзян подхватила:

— В тот день мы уже отдали управляющему Ханю визитную карточку наследного принца и записали имя младшего двоюродного брата Сяо. Нам не придётся ждать — нас сразу пропустят к лекарю Вэю. Не волнуйся.

Как же не волноваться? От этого зависит, сможет ли лекарь Вэй исцелить глаза Лин Сяо, а значит, и вся его судьба.

Лин Цзиншу сдержала тревогу и кивнула с улыбкой.

Лин Сяо волновался ещё сильнее.

Скоро они приедут в Хуэйчуньтан, скоро увидят лекаря Вэя.

Если тот действительно исцелит его глаза, он снова увидит свет. Сможет учиться, сдавать экзамены, как любой обычный юноша, или хотя бы сможет заботиться о себе и не станет обузой для Лин Цзиншу.

Но что, если… лекарь Вэй тоже окажется бессилен?

В последние дни он слышал только о подвигах лекаря Вэя. Невольно возлагал на него огромные надежды.

Чем сильнее надежда, тем мучительнее страх разочарования.

Лин Сяо уже несколько дней плохо ел и спал. Он тщательно скрывал это от Лин Цзиншу, чтобы не тревожить её.

……

Чем сильнее волнуешься, тем дольше кажется путь.

Этот час езды был поистине мучительным.

Когда карета наконец остановилась, даже Лин Цзи с супругой облегчённо вздохнули.

Карета остановилась далеко от входа — остаток пути нужно было пройти пешком. Лин Цзи и Лин Сяо вышли из кареты. Лин Цзиншу и госпожа Цзян надели вуали и только потом сошли на землю.

Перед Хуэйчуньтаном уже собралась толпа.

Большинство пришли с неизлечимыми недугами. Многих несли на носилках. Люди страдали, но крепко сжимали бамбуковые номерки, словно утопающие хватаются за последнюю соломинку.

Лин Цзиншу мельком взглянула на их лица и почувствовала, как сердце сжалось от сострадания.

В глазах Лин Сяо, прекрасных, но потухших, светилась та же надежда.

Если глаза удастся вылечить, любые усилия, время и деньги будут оправданы. Но если лекарь Вэй окажется бессилен, как сильно Лин Сяо расстроится…

— Ашу, не переживай, — тихо сказал Лин Сяо.

Они с сестрой часто чувствовали настроение друг друга без слов. Он незаметно сжал её руку:

— Если глаза вылечат — я буду счастлив. Если нет — тоже не расстроюсь слишком сильно. Я уже столько лет живу так, давно привык.

У Лин Цзиншу защипало в носу, глаза наполнились слезами, но она постаралась говорить легко:

— Я знаю, Асяо — самый храбрый.

Когда они подошли к двери Хуэйчуньтана, позади внезапно поднялся шум.

Раздался громкий голос женщины средних лет:

— Человек умирает! Пропустите скорее!

— Вы не взяли номерок! Почему вы лезете вперёд?! — возмутились те, кто пришёл рано, чтобы занять очередь.

— Я знаю правила Хуэйчуньтана! Но лекарь Вэй сам установил исключение: если человек вот-вот умрёт и не дождётся своей очереди — его пропускают!

— Уступите дорогу! Быстрее положите его!

Голос женщины звучал так громко и решительно, что заглушил все остальные.

http://bllate.org/book/2680/293413