Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 32

В столице, среди чужих людей и незнакомых мест, наверняка всё казалось неуютным и непривычным. А Лин Сяо ещё и слеп — без неё рядом он, несомненно, чувствовал бы тревогу и беспокойство.

Госпожа Сунь давно жила в столице и не была близка с братом и сестрой Лин, поэтому, сказав пару слов, замолчала.

...

Спустя два часа они, наконец, добрались до пристани.

Государственное судно уже ожидало у причала. Служанки, няньки и слуги суетились, перетаскивая багаж. Господам же оставалось лишь подняться на борт и ждать отплытия.

Лин Цзиншу первой сошла с кареты, а затем бережно помогла выйти Лин Сяо.

Позади раздался знакомый голос:

— Сестра Шу.

Лу Цянь всё же последовал за ними!

Лин Цзиншу на миг нахмурилась, но тут же разгладила брови и с улыбкой обернулась:

— Двоюродный брат Цянь, как ты здесь оказался?

Она говорила спокойно, уверенно и даже дружелюбно — будто они и вправду были обычными двоюродными братом и сестрой.

Несмотря на это, окружающие всё равно с любопытством уставились на них.

Лу Цянь собрался с духом и, выдавив улыбку, сказал:

— Сестра Шу, вы с братом Сяо отправляетесь в столицу, и я специально пришёл проводить вас.

Лин Цзиншу продолжала улыбаться:

— Благодарю тебя, двоюродный брат Цянь. Мы едем в столицу с дядей и тётей на лечение. За нами там присмотрят, так что тебе не стоит волноваться.

Лу Цянь предполагал разные реакции Лин Цзиншу: шок, смущение, попытку избежать встречи… Но не ожидал ничего подобного.

Спокойствие. Уверенность. Улыбка.

Будто она надела безупречную маску, скрыв за ней все истинные чувства.

Та робкая и добрая девушка из прошлой жизни, которая при малейшем поводе плакала, словно возродилась из пепла и больше не была той, кого он помнил.

От этой мысли сердце Лу Цяня сжалось от тревоги. Он стиснул зубы и сказал:

— Сестра Шу, мне нужно с тобой поговорить. Здесь слишком много людей, неудобно. Может, зайдём вон в ту карету на минутку?

К его удивлению, Лин Цзиншу не отказалась:

— Хорошо. Подожди немного — сначала я провожу Асяо на борт.

Она повернулась к Байюй:

— Байюй, помоги вместе с Цзинъюй поднять Асяо на судно. Я поговорю с двоюродным братом Цянем и сразу вернусь.

Байюй на миг замялась и тихо сказала:

— Госпожа, позвольте мне пойти с вами! Прошлый раз, когда вы остались с ним наедине, всё закончилось… Если вдруг повторится, вам будет стыдно перед всеми.

Лин Цзиншу поняла её опасения и успокаивающе улыбнулась:

— Не волнуйся, я ненадолго.

Байюй пришлось согласиться.

Лин Цзиншу снова посмотрела на Лу Цяня:

— Двоюродный брат Цянь, судно скоро отойдёт, времени мало. Пойдём?

Лу Цянь, полностью утратив инициативу, растерянно кивнул.

...

Лу Ань и его сын уже поднялись на борт, и карета осталась пустой.

Лин Цзиншу и Лу Цянь вошли в неё один за другим и закрыли дверцу.

Шум пристани стал отличной завесой: если говорить тихо, их никто не услышит.

— Времени мало, — сказала Лин Цзиншу, убрав улыбку. — Говори.

Без посторонних глаз притворяться больше не было смысла.

Странно, но, увидев её холодность, Лу Цянь вдруг успокоился и без обиняков спросил:

— Почему ты уезжаешь в столицу и скрываешь это от меня? Ты нарочно избегаешь меня?

Лин Цзиншу ответила вопросом на вопрос:

— А если бы ты знал, позволил бы мне уехать из Динчжоу?

Лу Цянь промолчал.

Конечно нет. Он бы сделал всё возможное, чтобы помешать.

Его лицо всё сказало само за себя.

В глазах Лин Цзиншу мелькнула насмешка:

— Вот именно. Иначе как мне поступить?

— В столице много знаменитых врачей. Возможно, глаза Асяо удастся вылечить. Отец равнодушен к нему, а госпожа Ли и вовсе желает, чтобы он остался калекой на всю жизнь. Единственная, кто может отвезти его в столицу, — это я. Этот путь я должна преодолеть. Зная твой характер, я понимала: стоит тебе узнать — и ты начнёшь строить планы и обязательно помешаешь мне. Поэтому я и скрыла это.

Объяснение звучало разумно, и настроение Лу Цяня немного улучшилось:

— Ты уезжаешь надолго. Может, на несколько месяцев, а то и на год-два. А как же наша помолвка?

Лин Цзиншу легко ответила:

— Этим займётся бабушка.

Старшая госпожа Лин никогда больше не согласится на этот брак!

Но Лу Цянь об этом не знал. Он даже подумал, что Лин Цзиншу намекает на согласие, и обрадовался:

— Ашу, ты правда согласна? Прекрасно! Я буду ждать тебя, сколько бы ты ни отсутствовала.

Лин Цзиншу поняла, что он ошибается, но не стала разъяснять.

Лин-ши обожала Лу Цяня, считала его своей отрадой. Как только она узнает от старшей госпожи Лин о «болезни» Лин Цзиншу — о том, что та не может прикасаться к мужчинам, — без лишних слов сама откажется от помолвки.

А к тому времени Лин Цзиншу уже будет далеко в столице. Даже узнав правду, Лу Цянь ничего не сможет поделать.

Лу Цянь продолжал болтать:

— ...Путь в столицу далёк, но вы плывёте на государственном судне с дядей — воры и разбойники вряд ли осмелятся напасть. Как только приедете, сразу пришлите письмо, чтобы мы знали, что вы в безопасности...

Лин Цзиншу внезапно перебила его:

— А правда ли, что в том деле не было никаких тайн?

Лу Цянь не ожидал такого вопроса и на миг смутился, но быстро оправился:

— Конечно, нет. Если я хоть слово скрываю, пусть меня поразит молния и я умру без покаяния.

Лин Цзиншу пристально посмотрела на него:

— Раз уж клянёшься, дай другую клятву. Если ты знаешь правду, но утаиваешь её от меня, пусть мы с тобой никогда больше не встретимся в этой жизни.

Лицо Лу Цяня побледнело.

Значит, в том деле действительно была тайна! Лу Цянь знал всё, но молчал... Неужели у Лу Хуна были веские причины не возвращаться в Цзичжоу?

Сердце Лин Цзиншу бурлило, но внешне она оставалась спокойной:

— Ты же сам говоришь, что ничего не скрываешь. Почему же боишься дать клятву?

Мысли Лу Цяня мелькали, как молнии. Он сделал вид, что взял себя в руки, и сказал:

— Ладно, клянусь так, как ты просишь.

— Небеса свидетели! Клянусь, каждое моё слово — правда. Если я солгал хоть в чём-то, пусть я останусь одиноким до конца дней и никогда не встречусь с любимой женщиной.

Он вытер потные ладони, но на лице заиграла сияющая улыбка:

— Ашу, теперь ты мне веришь?

Да! Теперь она окончательно убедилась: он что-то скрывает!

Лин Цзиншу слегка приподняла уголки губ:

— Конечно, верю. Небеса видят всё. Если ты солгал, они сами тебя накажут.

Спина Лу Цяня тоже покрылась холодным потом, и улыбка его искривилась:

— Я бы никогда тебя не обманул.

Лин Цзиншу не желала больше смотреть на его фальшивое лицо:

— Пора. Мне пора на борт.

Она встала.

Что бы ни скрывал Лу Цянь, это уже не имело значения.

Даже если у Лу Хуна были веские причины, он всё равно предал её.

Между ней и Лу Хуном лежала боль прошлой жизни, ненависть к семье Лу — в этой жизни у них больше нет и шанса быть вместе.

...

Лу Цянь не хотел отпускать её, но не находил повода задержать. Он проводил Лин Цзиншу до самого судна, но всё равно не решался уйти.

Лин Цзинъянь, смутно догадываясь о его чувствах, улыбнулась и поддразнила:

— Двоюродный брат Цянь, если так не хочется расставаться, почему бы не поехать с нами в столицу?

Лу Цянь на миг загорелся этой мыслью, но всё же не лишился разума:

— Сестра Янь, ты шутишь. Я уже проводил сестру Шу на борт — пора идти.

Хотя он и говорил это, взгляд его всё ещё не мог оторваться от Лин Цзиншу.

Даже госпожа Сунь заметила это и кашлянула:

— Судно, кажется, скоро отходит.

Лу Цянь, как бы ни был упрям, понял, что дальше задерживаться неприлично, и наконец ушёл. Перед уходом он ещё раз с тоской посмотрел на Лин Цзиншу:

— Сестра Шу, как только приедёте в столицу, не забудьте прислать письмо.

Лин Цзиншу рассеянно кивнула.

Когда фигура Лу Цяня исчезла из виду, Лин Цзиншу почувствовала облегчение, и настроение её заметно улучшилось.

Лин Цзинъянь всё это заметила и тихо засмеялась:

— Такой преданный юноша влюблён в тебя — разве тебе не хватает чего-то?

Хотя она и говорила тихо, судно было небольшим, и все услышали. Вспомнив прощальный взгляд Лу Цяня, все улыбнулись с пониманием.

Брак между двоюродными — дело хорошее, укрепляет связи между семьями. Лу Цянь младше Лин Цзиншу на два года, но вполне подходит ей.

Лин Цзиншу, однако, не обиделась и не смутилась, а лишь мягко ответила:

— Сестра Янь, не шути. Я отношусь к двоюродному брату Цяню так же, как к Асяо.

Видимо, цветы влюблены, а вода течёт мимо...

Лин Цзинъянь пожала плечами и больше не поддразнивала её.

Судно медленно отошло от пристани Динчжоу. Лин Цзиншу смотрела сквозь деревянные переплёты иллюминатора, как город постепенно исчезает вдали, и незаметно выдохнула — будто сбросила с плеч тяжкий груз.

Дом Лин был роскошной, изящной клеткой. Она — птица, выращенная в неволе, сытая и ухоженная, но лишённая свободы.

Теперь, наконец, она выбралась. Уехала из дома Лин, подальше от семьи Лу.

Отныне — небо без границ, море без берегов.

Это путь, который она выбрала сама. Пусть впереди будут трудности, пусть будущее туманно, пусть однажды она упадёт и разобьётся вдребезги — она не пожалеет ни о чём.

...

С династии Чжоу особое внимание уделялось водным путям. Были собраны сотни тысяч рабочих для рытья каналов и строительства судоходных маршрутов. К нынешним временам сеть водных путей стала обширной и удобной.

Путешествие по реке гораздо быстрее и комфортнее, чем на повозке. За день можно пройти сто ли, любуясь пейзажами по берегам. Поэтому большинство предпочитало именно водный путь. Обычные люди садились на пассажирские суда, торговцы — на свои корабли, а чиновники с седьмого ранга и выше имели право бесплатно пользоваться государственными судами.

Разумеется, чем выше ранг чиновника, тем выше класс судна. Дядя Лин занимал четвёртый ранг, поэтому им выделили судно высшего класса.

Это судно имело три палубы. На нижней жили матросы и прислуга. На второй размещались служанки, няньки и охрана. Дядя Лин со своей семьёй занял третью палубу.

Там было восемь кают, небольших, но изящно обставленных. В каждой имелось окно, из которого можно было любоваться пейзажем.

Лин Цзиншу и Лин Сяо поселились в соседних каютах, чтобы ей было удобнее ухаживать за ним.

Лин Сяо впервые отправлялся в такое дальнее путешествие. Сначала он не мог сдержать волнения и всё просил Лин Цзиншу описывать ему увиденное. Но спустя несколько дней новизна прошла, и он начал жаловаться:

— Мы уже пять дней плывём! Сколько ещё до столицы?

Лин Цзиншу улыбнулась:

— Мы прошли меньше трети пути. Впереди ещё две недели плавания! Говорят: «Лучше пройти десять тысяч ли, чем прочесть десять тысяч книг». Разве ты не мечтал выйти за пределы Динчжоу?

Он всё ещё был ребёнком и ему не хватало терпения.

Лин Сяо смутился:

— Просто скучно сидеть в каюте целыми днями. Ладно, пойду читать.

Под «чтением» он подразумевал, что кто-то будет читать ему вслух.

http://bllate.org/book/2680/293383