Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 29

Сердце Лин Тина трепетало, как пламя свечи на сквозняке — то вспыхивало ярче, то меркло, не находя устойчивости. Спустя мгновение он нарочито спокойно произнёс:

— Ради того, чтобы сказать мне эти пустые слова, сестра и вызвала меня сюда?

Лин Цзиншу пристально посмотрела на него:

— Это вовсе не пустые слова. Речь идёт о твоём будущем, старший брат. Неужели ты никогда не задумывался о нём, не строил никаких планов?

Как же нет!

Этот вопрос не раз всплывал в его душе. Но ведь не всё исполняется только потому, что об этом думаешь.

Лин Тин горько усмехнулся и честно сказал:

— У всякого есть достоинство и честолюбие, никто не желает быть ниже других. Однако я родился от наложницы, мать рано умерла, некому заступиться. Ты и Асяо пользуетесь особым расположением бабушки, а Асянь и вовсе — любимец отца и матери. Я же всего лишь сын наложницы, в учёбе не блистаю особыми талантами, и если уж удастся получить звание шэнъюаня — уже хорошо. Шансы сдать экзамены на цзюйжэня ничтожно малы.

Если бы мне удалось заключить выгодный брак, возможно, благодаря влиянию жениного дома я бы и поднялся. Мне уже шестнадцать, а отец с матерью до сих пор не озаботились моим браком — ясно, что они не придают значения мне, сыну наложницы. Даже если в будущем и подыщут мне невесту, вряд ли это будет хорошая партия.

В его голосе прозвучала горечь обиды.

Видимо, он слишком долго держал всё в себе, и хотя прекрасно понимал, что Лин Цзиншу — не лучший собеседник для откровений, всё же не удержался:

— Во всём доме обо мне никто не заботится, никто не жалеет. Какое право у меня строить планы на будущее? Ты спрашиваешь меня об этом — разве это не всё равно что насмехаться надо мной?

Последние слова прозвучали почти сквозь зубы, будто его больно укололи в свежую рану. Его правильное, красивое лицо исказилось.

Лин Тину действительно было несладко.

Ребёнок без родной матери — что соломинка. Они с братом — дети законной жены, да ещё и под опекой старшей госпожи Лин — жили в доме Линов относительно спокойно. Лин Тину же не повезло: пятый господин Лин до сих пор злился на него за то, что случилось с наложницей Ся, и относился к старшему сыну особенно холодно.

Госпожа Ли была коварна и жестока: она не только преследовала их с братом, но и не забыла про Лин Тина. Намеренно подыскала ему «хорошую» партию.

Невеста — дочь военачальника, законнорождённая, с богатым приданым — на первый взгляд, всё идеально. Однако девушка была распутна: ещё до свадьбы утратила девственность, а после замужества вела себя не лучше. К тому же была сильна и вспыльчива. Бедный Лин Тин, стиснув зубы, терпел позор измен и едва осмеливался поднять глаза перед людьми.

Теперь же, вернувшись в прошлое, она намеревалась не только изменить судьбу свою и Лин Сяо, но и повлиять на будущее окружающих — сделать его совсем иным, нежели в прошлой жизни.

— У меня нет цели насмехаться над тобой, — легко, будто бросая камень в воду, сказала Лин Цзиншу. — Я хочу подарить тебе блестящее будущее. Всё зависит от того, хватит ли у тебя смелости принять его.

Блестящее будущее?

Взгляд Лин Тина забегал, явно выдавая смятение. Однако он не стал торопиться с расспросами, а сдержал любопытство и продолжил слушать.

Лин Цзиншу нарочно затянула паузу и перевела разговор в другое русло:

— Помнишь, как умерла наложница Ся, старший брат?

Лин Тин плотно сжал губы.

Как не помнить?

Наложница Ся скончалась пять лет назад. Ему тогда было одиннадцать, он уже всё понимал. Он своими глазами видел, как его мать, некогда прекрасная, день за днём чахла, плакала и молила лишь об одном — чтобы отец хоть раз заглянул к ней.

Но пятый господин Лин, разгневанный тем, что Лин Сяо ослеп после падения, ожесточился и больше не появлялся у неё. Наложница Ся умерла в тоске и горе.

В последние мгновения жизни рядом с ней был только он. Он рыдал до опухших глаз и хриплого голоса…

Воспоминания заставили его глаза снова наполниться слезами.

Голос Лин Цзиншу прозвучал рядом:

— По сути, это до сих пор остаётся запутанным делом. Отец так и не нашёл настоящего виновника того, что случилось с Асяо, и возложил вину на наложницу Ся. Бедняжка не могла оправдаться и умерла с клеймом невиновной.

Лин Тин вздрогнул всем телом и резко поднял голову:

— Что ты сказала?

— Ты прекрасно всё услышал, — спокойно и чётко ответила Лин Цзиншу. — Падение Асяо и его ранение у подножия каменной горки — всё это было делом рук госпожи Ли. Она тайно приказала сделать землю скользкой, а потом подослала людей, чтобы заманить Асяо туда. Всё было рассчитано: удар головой о камень, утрата зрения — всё шло по её плану. В то время хозяйством ведала наложница Ся, а госпожа Ли пребывала в покоях, якобы берегла беременность. Кто бы мог заподозрить её?

Она одним махом избавилась сразу от двух врагов: погубила Асяо и оклеветала наложницу Ся. А затем родила сына, завоевала всё внимание отца и спокойно взяла управление пятым крылом в свои руки. Выгоды получила сполна!

Грудь Лин Тина тяжело вздымалась, лицо залилось гневным румянцем, но он всё же сдержался:

— Это лишь твои домыслы. У тебя нет никаких доказательств, что госпожа Ли погубила Асяо и оклеветала наложницу Ся.

Лин Цзиншу чуть приподняла уголки губ:

— Признаю, доказательств у меня нет, всё это — лишь мои догадки. Но подумай сам: кому больше всего выгодно было от этого происшествия? Кто больше всех выиграл — тот и есть преступник. Следуя этой логике, виновата только госпожа Ли.

Подумай ещё: какую выгоду могла извлечь наложница Ся из покушения на Асяо? Госпожа Ли уже была в доме, и её сын стал бы законнорождённым наследником. Даже если бы наложница Ся и посмела на такое, разве она, будучи разумной, стала бы действовать в тот момент, когда отвечала за порядок в саду? Любой несчастный случай неминуемо возложили бы на неё.

Я годами размышляла над тем, что произошло тогда, и наконец прозрела. Ты, старший брат, тоже, наверное, не раз ломал над этим голову. Возможно, и сам подозревал госпожу Ли, но, не имея доказательств, боялся даже думать об этом вслух — вдруг она это заметит и решит устранить и тебя?

Лин Тин молчал, крепко стиснув губы, но в глазах его пылала ненависть.

Больше ничего не требовалось говорить — его выражение лица всё сказало само за себя!

Лин Цзиншу внимательно следила за его реакцией и продолжила:

— Госпожа Ли жестока. Она уже привязала к себе сердце отца, да ещё и имеет любимого младшего сына. Мы с братом — шипы в её глазах, но и ты, сын наложницы, — заноза в её плоти. Если она захочет навредить тебе, ей достаточно подстроить тебе неудачный брак.

Эти слова попали в самую больную точку Лин Тина.

Лин Цзиншу пристально посмотрела на него:

— Разве ты не хочешь отомстить за наложницу Ся? Разве ты не мечтаешь стать опорой пятого крыла? Сейчас перед тобой открывается лучший шанс.

Лин Тин глубоко вдохнул, собрался с духом и твёрдо сказал:

— Хватит ходить вокруг да около. Чего именно ты от меня хочешь?

...

Лин Цзиншу блеснула глазами, спокойно сказала:

— Я уже всё ясно объяснила. При твоём уме, старший брат, ты давно должен был всё понять.

Она говорила без туманностей, и любой, кто немного подумает, легко уловит её замысел.

Лин Тин плотно сжал губы, его лицо в свете свечи то бледнело, то краснело.

— Госпожа Ли — наш общий враг. Сейчас у нас недостаточно сил, чтобы с ней справиться. Значит, надо ударить по её главной опоре — и одновременно по её главной слабости.

Лин Цзиншу медленно продолжила:

— Ребёнку всего шесть лет. Он может упасть, гуляя по саду, поперхнуться за обедом, случайно упасть в пруд или, увлёкшись, захотеть оседлать коня — а тот вдруг взбесится… Всякое может случиться с ребёнком. Слуги, сколь бы бдительны они ни были, не могут следить за ним каждую секунду. Согласен, старший брат?

Лин Тин...

Он резко втянул воздух, глядя на Лин Цзиншу так, будто видел перед собой совершенно чужого человека.

Неужели это та самая кроткая и покладистая Лин Цзиншу? Говорить о таких коварных и жестоких методах так легко и непринуждённо — от этого мурашки бежали по коже.

Лин Цзиншу не смотрела на него, будто размышляя вслух:

— Госпожа Ли держит отца в своих руках лишь благодаря тому, что родила сына. Лишившись ребёнка, она будет раздавлена горем и потеряет главную опору. Даже если позже снова забеременеет, нет гарантии, что родит мальчика, да и выносить его будет нелегко.

Я увезу Асяо в столицу на лечение. Если лекарь Вэй сможет вернуть ему зрение — отправим его в лучшую академию. Если нет — будем искать других знаменитых врачей. В любом случае мы с братом больше не вернёмся в Динчжоу.

У отца останется только ты — единственный сын. Пусть даже и от наложницы, но никто уже не посмеет тебя недооценивать. Всё имущество пятого крыла достанется тебе.

Это наследство лежит прямо перед тобой. Остаётся лишь решиться взять его.

...

Грудь Лин Тина тяжело вздымалась, сжатый в кулак правый кулак дрожал, а лицо выражало невообразимую бурю чувств.

Сказав всё, что хотела, Лин Цзиншу замолчала.

Спустя некоторое время Лин Тин, наконец, принял решение и глубоко выдохнул:

— Вы с Асяо правда не собираетесь возвращаться в Динчжоу?

Не дожидаясь ответа, он сам продолжил:

— Возможно, ты просто обманываешь меня. Как только я решусь и сделаю это, ты тут же донесёшь отцу. Тогда я, посмевший покуситься на жизнь брата, буду казнён. В пятом крыле останетесь только вы с братом. Очень уж ловкий ход — убить сразу двух зайцев!

Лин Цзиншу даже не стала отрицать. Напротив, она улыбнулась:

— Старший брат, как всегда, осторожен и проницателен. Все эти годы ты умело притворялся ничем не примечательным, сумев обмануть всех.

Раз уж всё вышло наружу, скрывать больше нечего.

Лин Тин махнул рукой, решившись:

— Ты права. Я давно подозревал, что госпожа Ли — зачинщица того происшествия. Но у меня нет доказательств, да и положение моё слишком ничтожно, чтобы выступать против неё. Я лишь навлеку на себя беду.

То, что ты сейчас сказала, действительно заманчиво. Но как мне быть уверенным, что ты не используешь меня? А вдруг, добившись своего, ты меня предашь?

Она мысленно кивнула: она не ошиблась в нём.

Шестнадцатилетний Лин Тин обладал и умом, и хитростью, и амбициями. Просто ему не выпадало случая проявить себя.

Из-за семьи Лу ей не хотелось задерживаться в Динчжоу. Чтобы справиться с госпожой Ли, Лин Тин был идеальным союзником.

Лин Цзиншу приподняла бровь, с лёгкой насмешкой сказала:

— Хочешь, я сейчас дам страшную клятву: мы с Асяо больше не вернёмся в Динчжоу и откажемся от наследства пятого крыла. Ты поверишь моей клятве?

Лин Тин молча смотрел на неё, глаза его метались. Наконец, он выдавил:

— Не поверю.

Слово — не птица, вылетит — не поймаешь.

Если бы клятвы что-то значили, на свете не было бы столько предателей.

Лин Цзиншу слегка пожала плечами и беззаботно сказала:

— Если не веришь, тогда и делать нечего. Забудем всё, что говорили сегодня. Считай, что ты сюда и не заходил!

Лин Тин...

Неужели она просто играет с ним?!

Такой важный сговор, связанный с жизнью человека, с будущим всего пятого крыла… с его собственной судьбой — и всё это вдруг так легко отменяется?!

Лицо Лин Тина потемнело, но ноги его не шевельнулись.

— Если не веришь мне, — нарочито удивилась Лин Цзиншу, — почему не уходишь?

Уголки губ Лин Тина дёрнулись, и он с трудом выговорил:

— Я… не то чтобы не верю тебе. Просто в таком важном деле без письменного обязательства мне не спокойно.

Лин Цзиншу не удивилась такому требованию, но сразу же отказалась:

— Нет. Никаких письменных обязательств. Если ты оплошаешь и тебя раскроют, или если ты сам отнесёшь это госпоже Ли, чтобы заслужить её расположение, мы с братом окажемся на бойне, как рыба на разделочной доске.

Ты не доверяешь мне, но и я не могу полностью положиться на тебя. Если мы будем только подозревать друг друга, лучше и не начинать этот разговор.

Я ненавижу госпожу Ли и не хочу, чтобы она жила в довольстве. А тебе нужно гораздо больше: тебе нужно наследство пятого крыла, любовь отца, уважение окружающих. Ты хочешь всего этого, но не желаешь рисковать. Разве такое бывает?

http://bllate.org/book/2680/293380