Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 19

Лин Цзиншу не осмелилась отдыхать долго и уже через полчаса отправилась вместе с Лин Сяо к театральной площадке. Труппа как раз играла «Пять дочерей кланяются в честь дня рождения», и представление было по-настоящему живым и шумным. Все с увлечением следили за сценой, и никто не заметил, что Лин Цзиншу вернулась.

Только Лин Цзинъянь улыбнулась и спросила:

— Почему тебя так долго не было?

Лин Цзиншу невозмутимо ответила:

— Мне скучно слушать оперу. Я ненадолго вернулась в павильон Цюйшуй и немного вздремнула.

Лин Цзинъянь ничуть не усомнилась и не стала расспрашивать дальше. Взяв подругу за руку, она тихо заговорила:

— Бабушка устраивает трёхдневный праздник по случаю дня рождения, а труппа будет играть все три дня подряд. Впереди ещё много веселья...

Лин Цзиншу слушала вполуха. От прикосновения Лин Цзинъянь её рука не испытывала никакого отвращения.

Видимо, только что ей было так противно от прикосновений Лу Хуна лишь потому, что она его ненавидела.

...

В шесть часов вечера спектакль наконец завершился.

Гости, пришедшие поздравить со днём рождения, один за другим стали прощаться. В доме Линов снова поднялась суматоха. Когда всех проводили, почти настало время вечернего семейного ужина.

Род Линов в Динчжоу существовал уже сто лет и насчитывал множество ветвей. Эта ветвь считалась прямой наследницей. Старшая госпожа Лин обладала высочайшим статусом в роду, а в этот день ей исполнялось семьдесят лет, поэтому на праздник съехалось бесчисленное множество родственников.

Хотя это и называлось семейным ужином, было накрыто более десятка столов. Мужчины и женщины, разумеется, сидели отдельно.

Лу Ань окинул взглядом зал, но не увидел Лу Хуна. Его брови нахмурились, и он позвал Лу Цяня:

— А Цянь, где твой старший брат?

Лу Цянь, опустив голову, ответил:

— Я тоже его не видел.

Он не знал, с чего вдруг Лу Цянь в последние дни избегал его. Встретившись, тот никогда не заговаривал первым. На вопросы он, конечно, отвечал — не смел не ответить, — но его манера держаться на расстоянии сильно раздражала.

Лу Ань недовольно приказал:

— Сходи потихоньку поищи его. До начала ужина он обязан вернуться.

Лу Цянь кивнул и быстро ушёл.

Глядя на удаляющуюся фигуру сына, Лу Ань не почувствовал облегчения.

Они уже несколько дней находились в Динчжоу. Каждый день он участвовал в застольях с шуринами, и множество чиновников города приходили, чтобы завоевать его расположение. Однако, находясь в доме родственников жены, приходилось быть сдержанным... На пирах можно было разве что пригласить гетер для развлечения, но о ночном утехе и думать не приходилось.

Для Лу Аня, который не мог прожить и дня без женщин, такие дни были подобны монашескому подвигу. Ему было невыносимо скучно смотреть каждый день на увядшее и невзрачное лицо Лин-ши.

Внезапно перед его мысленным взором возникло лицо девушки необычайной красоты.

Лу Ань всегда предпочитал зрелых, пышных и соблазнительных женщин. Все его наложницы в доме были именно такими. Он никогда не думал, что окажется очарован девушкой, которой ещё не исполнилось пятнадцати лет...

Лу Цянь стоял у двери комнаты Лу Хуна и постучал:

— Старший брат, ужин скоро начнётся. Отец послал меня за тобой. Если не пойдёшь сейчас, опоздаешь.

Из комнаты не последовало ответа.

Лу Цянь не уходил, упорно продолжая стучать:

— Я знаю, ты внутри. Открой дверь.

Прошло немало времени, прежде чем из комнаты донёсся хрипловатый голос Лу Хуна:

— У меня нет аппетита. Я не пойду на ужин.

В глазах Лу Цяня вспыхнул странный блеск. Он смягчил голос:

— Старший брат, открой дверь, пусть я зайду.

В таком виде, как сейчас, Лу Хуну действительно нельзя было показываться людям.

Лу Хун без раздумий отрезал:

— Мне нехорошо на душе. Хочу побыть один. Иди!

— Я не успокоюсь, пока не увижу тебя сам, — упрямо настаивал Лу Цянь. Его ещё юношеский голос проник сквозь толстую дверь прямо в уши Лу Хуна: — Если не откроешь, я пойду к отцу и скажу, что ты в порядке, но просто не хочешь идти на ужин.

Лу Хун промолчал.

Через некоторое время он всё же открыл дверь.

Смеркалось, в комнате не горели свечи, и было темно.

Но Лу Цянь сразу заметил бледное лицо и покрасневшие глаза брата. Он уже примерно догадывался, что произошло, и с трудом подавил всплеск радости, притворившись обеспокоенным:

— Старший брат, что случилось? Почему ты заперся в комнате и плачешь?

Было уже унизительно плакать в одиночестве, но ещё хуже — быть пойманным и допрашиваемым об этом!

Даже если это его родной младший брат, Лу Хуну было стыдно до жжения в лице. Тем более что признаться в том, как его отвергли и как Лин Цзиншу даже вырвало от одного его прикосновения, было совершенно невозможно...

— Ничего особенного, — Лу Хун постарался говорить небрежно. — Просто настроение плохое, но теперь уже лучше.

Лу Цянь недовольно фыркнул:

— Ты думаешь, я дурак? Если бы ничего не случилось, ты бы не прятался в комнате и не плакал.

Лу Хун отказался отвечать на этот вопрос.

Глаза Лу Цяня блеснули, и он вдруг выпалил:

— Старший брат, ты ведь сегодня днём ходил к кузине Шу?

...

Его тайна, которую он считал надёжно скрытой от всех, внезапно была раскрыта Лу Цянем. Лицо Лу Хуна мгновенно покраснело, но он не стал отрицать и медленно кивнул.

— Ты влюблён в кузину Шу, — уверенно заявил Лу Цянь. — Ты хотел признаться ей в чувствах, но она отвергла тебя. Поэтому ты расстроен и заперся в комнате, чтобы поплакать.

Всё было угадано верно!

Правда, самого унизительного момента Лу Цянь, конечно, не мог знать.

Лу Хун смутился и кивнул, после чего предупредил брата:

— Второй брат, знай об этом только ты сам. Ни отцу, ни матери не говори.

Если об этом станет известно, будет невыносимо стыдно.

В глазах Лу Цяня мелькнула радость, но он тут же покорно ответил:

— Не волнуйся, я никому не скажу.

Помолчав, он осторожно спросил:

— Старший брат, когда ты признавался кузине Шу, она совсем не проявила сочувствия? Ты ведь такой выдающийся и талантливый — как она может тебя не любить?

Эти слова снова жестоко ранили и без того хрупкое сердце Лу Хуна. Его лицо стало ещё горше:

— Кузина Шу ясно дала понять, что не испытывает ко мне ни малейшего чувства. Я... больше не буду к ней ходить.

Произнеся последние слова, он снова почувствовал, как глаза наполнились слезами.

Впервые в жизни он влюбился, впервые испытал такие чувства, с радостным ожиданием открыл душу — и был безжалостно отвергнут. Его юное сердце разбилось на тысячу осколков.

Она так ненавидела его — как он мог теперь показаться ей на глаза?

— Старший брат, не расстраивайся так, — поспешил утешить его Лу Цянь. — Значит, у вас с кузиной Шу нет судьбы. Ничего не поделаешь. В будущем ты обязательно встретишь лучшую женщину.

Например, принцессу Чанпин из Великой Чжоу!

...

Через несколько лет Лу Хун отправится в столицу сдавать экзамены. На провинциальных, столичных и дворцовых экзаменах он проявит себя блестяще и будет лично назначен императором чжуанъюанем. Именно тогда он привлечёт внимание принцессы Чанпин.

Её матерью была императрица Сюй, а младший брат, принц Янь, станет наследником престола. Принцесса Чанпин — самая знатная женщина в государстве, и Лу Хун станет её супругом, великим чжоуским фу-ма, обретя вечное богатство и славу!

Хотя всё это будет не по его воле, хотя он не захочет становиться предателем, бросившим жену... Семья Лу, видя перед собой такую блестящую перспективу, ни за что не позволит ему отказаться.

Лу Хуна запрут в доме второго дяди. Его письма никогда не дойдут до Лин Цзиншу, зато фальшивые вести о её смерти будут приходить одно за другим. Лин Цзиншу почти сойдёт с ума и будет плакать день и ночь.

Позже Лу Ань насильно овладеет Лин Цзиншу и прикажет кому-то подделать её почерк, чтобы написать Лу Хуну прощальное письмо. Это письмо окончательно сломит Лу Хуна.

Любящая пара, разлучённая амбициями и интригами семьи Лу, начнёт ненавидеть и обвинять друг друга, полностью порвав все связи.

Даже в последний момент жизни Лин Цзиншу так и не узнает правды. Она умрёт с ненавистью в сердце, но затем возродится, продолжая ненавидеть Лу Хуна всеми фибрами души. Как она может снова полюбить его?

А единственный, кто знает всю эту тайну, — это он!

Пусть эта тайна навсегда останется в его сердце. Пусть Лин Цзиншу вечно остаётся в неведении и вечно ненавидит Лу Хуна.

В этой жизни Лу Хун и Лин Цзиншу никогда больше не станут мужем и женой. Только он сам будет её истинным спутником.

Подумав об этом, Лу Цянь почувствовал скрытую радость и воодушевление, но на лице его по-прежнему была забота:

— Старший брат, в таком виде тебе действительно лучше не выходить к людям — могут заподозрить неладное. Я сейчас вернусь и скажу отцу, что у тебя болит голова и ты отдыхаешь в комнате.

Лу Хун с благодарностью ответил:

— Спасибо, что позаботился и прикрыл меня.

— Мы же родные братья. Не нужно так формально со мной обращаться, — улыбнулся Лу Цянь, и его юное, чистое лицо стало ещё милее.

Когда Лу Цянь ушёл, Лу Хун, до этого с трудом державшийся, сразу обмяк.

...

Лу Цянь вернулся в столовую как раз к началу ужина.

Лу Ань, увидев, что пришёл только он, нахмурился.

Каждый раз, глядя на лицо отца, Лу Цянь вспоминал измождённое, бледное и безжизненное лицо Лин Цзиншу и чувствовал вспышку жестокого, кровавого гнева.

Он быстро опустил глаза и тихо сказал:

— Отец, у старшего брата болит голова. Он уже лёг отдыхать и не придёт на ужин.

При всех Лу Ань не стал ничего говорить и лишь кивнул.

Как зять рода Лин, Лу Ань пользовался особым уважением. На ужине все родственники и младшие члены семьи подходили, чтобы выпить с ним. Хотя Лу Ань и был крепким пьяницей, столько тостов выдержать было нелегко. В тот вечер он напился до беспамятства. Идея заглянуть к Лу Хуну, разумеется, так и осталась нереализованной.

На следующий день, когда Лу Хун появился, большая часть его подавленного вида уже исчезла. Покраснение глаз сошло, и хотя он выглядел уставшим, это не вызывало подозрений.

— Сын кланяется отцу! — Лу Хун подошёл, чтобы поздороваться с Лу Анем.

Из-за похмелья у Лу Аня болела голова, и он недовольно спросил:

— Что с тобой вчера случилось? В обед всё было в порядке, а к вечеру вдруг заболела голова? Даже на ужин не пришёл.

Лу Хун был готов к этому вопросу и сразу извинился:

— После обеда мне стало скучно, и я немного погулял по саду. Видимо, подул ветер, и голова заболела. Так как вчера был день рождения бабушки, звать лекаря было бы не к лицу, поэтому я просто отдохнул в комнате и не стал никому говорить. Сейчас уже гораздо лучше.

Объяснение звучало логично.

Выражение лица Лу Аня смягчилось:

— Ты правильно рассудил. Вчера действительно не стоило звать лекаря.

Лин-ши, как всегда, не упустила возможности проявить заботу:

— Праздник продлится три дня, нельзя же заставлять А Хуна терпеть боль всё это время. Сейчас же пошлю за лекарем.

— Благодарю за заботу, матушка, — вежливо отказался Лу Хун, — но мне уже гораздо лучше. Лекарь не нужен.

Раз он так сказал, Лин-ши не стала настаивать и вместо этого весело заметила:

— А Хун, тебе ведь уже шестнадцать?

Почему вдруг спрашивает о возрасте?

Лу Хун удивился, но ответил:

— Да. Мой день рождения в седьмом месяце, так что через три месяца мне исполнится шестнадцать.

Лу Цянь, казалось, что-то вспомнил, и улыбка исчезла в глубине его глаз.

Как и ожидалось, Лин-ши с улыбкой продолжила:

— Пора подумать о женитьбе. Есть ли у тебя девушка по сердцу? Если есть, скажи — пора бы уже сговорить свадьбу. Через год-два сыграть свадьбу — не беда.

В этих словах явно слышался намёк.

Она почти прямо предлагала свататься к дому Линов.

В прошлой жизни всё происходило именно так: Лу Хун признавался в чувствах, Лин-ши говорила об этом старшей госпоже Лин, и та без колебаний соглашалась на брак. Всё шло гладко...

Повторит ли Лу Хун в этот раз свою откровенность о чувствах к Лин Цзиншу?

Сердце Лу Цяня забилось быстрее, и он невольно пристально уставился на брата.

Лу Хун был слишком проницателен, чтобы не уловить скрытый смысл слов Лин-ши. Если бы два дня назад, он, конечно, обрадовался бы и сразу признался в любви к Лин Цзиншу. Но вчера она чётко и недвусмысленно отвергла его...

Как бы он ни любил Лин Цзиншу, он не мог вести себя так нагло.

http://bllate.org/book/2680/293370