Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 16

Лин Цзинъянь нарочно решила похвастаться и начала перечислять:

— Господин Чжоу специализируется на детских болезнях. Когда заболевают принцы и наследники, за ними всегда посылают именно его. Господин Юй — мастер лечения женских недугов, поэтому почти все наложницы и фаворитки во дворце обращаются к нему. Эти двое — самые знаменитые лекари в Императорской аптеке. Простые семьи даже мечтать не смеют о том, чтобы пригласить их. Лишь императорская семья, знатные роды и чиновники первого-второго рангов могут позволить себе вызвать их к себе домой. Однако по сравнению с лекарем Вэем их искусство — ничто.

— Лекарь Вэй?

Сердце Лин Цзиншу дрогнуло. Она не удержалась и поспешно спросила:

— А чем именно занимается этот лекарь Вэй?

Лин Цзинъянь улыбнулась:

— Он — непревзойдённый мастер в лечении самых запутанных и тяжёлых болезней. Многих, кому ставили приговор «неизлечимо», он возвращал к жизни. Всего два месяца назад один пациент, много лет не могший ходить из-за болезни ног, после лечения у лекаря Вэя встал на ноги. Говорят, что через некоторое время он полностью восстановится.

— Неужели в мире есть такой чудо-врач!

Лин Цзиншу с трудом сдерживала радость и волнение, но сделала вид, будто просто любопытствует:

— Этот лекарь Вэй служит в Императорской аптеке и, вероятно, лечит только придворных. Откуда же у него столько обычных пациентов?

— Тут есть своя причина. Ты ведь не в столице живёшь, оттого и не знаешь, — Лин Цзинъянь воодушевилась и с готовностью продолжила: — Большинство лекарей в Императорской аптеке происходят из прославленных врачебных семей и с детства обучаются медицине. Некоторые приглашаются из разных провинций как знаменитые целители. Но лекарь Вэй — исключение.

— Говорят, его мать умерла, когда он был ещё младенцем, а отец скончался от болезни, когда мальчику исполнилось три года. С тех пор он рос вместе со старшей сестрой. В шесть лет он пошёл учеником в аптеку. Там его заметил главный врач — мальчик был сообразительным и одарённым — и взял в ученики.

— Если бы всё так и шло, он стал бы разве что известным врачом. Но судьба человека непредсказуема...

Лин Цзинъянь нарочно сделала паузу.

Лин Цзиншу, что бывало с ней крайне редко, по-настоящему заинтересовалась и невольно спросила:

— Что же случилось потом?

— Я уже столько говорила, аж пересохло во рту, — театрально прокашлялась Лин Цзинъянь.

Лин Цзиншу не могла сдержать улыбки. Она встала и налила ей чашку чая:

— Сестра Цзинъянь совсем охрипла. Выпейте чайку, а потом расскажете дальше.

...

На самом деле Лин Цзинъянь вовсе не хотела пить — просто прикидывалась. Отхлебнув глоток, она с новым пылом продолжила:

— Когда ему исполнилось десять лет, его сестре было шестнадцать. Она была необычайно красива, и один из царских родственников, князь из императорского рода, захотел забрать её к себе в наложницы. Девушка Вэй предпочла смерть позору и ударила головой о ворота. Кровь хлынула рекой, и она чуть не умерла на месте.

— Случилось так, что как раз мимо проезжала тогдашняя наложница Сюй, ещё не ставшая императрицей. Услышав об этом, она разгневалась, приказала оказать девушке помощь и строго отчитала того князя.

— Так девушка Вэй, благодаря несчастью, обрела удачу. После выздоровления она поступила во дворец служанкой. Из-за своей красоты вскоре обратила на себя внимание императора. Тот захотел дать ей титул, но она вежливо отказалась и осталась служанкой при наложнице Сюй. Взамен она лишь попросила императора принять её младшего брата в Императорскую аптеку, чтобы они могли видеться. Император согласился. Так двенадцатилетний Вэй стал самым молодым лекарем в аптеке. Он стал учеником главного врача, а затем усердно изучал древние медицинские трактаты и рецепты. Всего за несколько лет он прославился по всей столице как непревзойдённый целитель.

— Все во дворце знали, что император благоволит к ней, и даже наложница Сюй получила ещё большее расположение. Вскоре её повысили в ранге до наложницы высшего ранга.

При упоминании имени наложницы Сюй глаза Лин Цзиншу на миг потемнели.

Эта наложница Сюй впоследствии стала императрицей Великой Чжоу. У неё было двое детей — сын, принц Янь, который позже стал наследником и взошёл на трон, и дочь, принцесса Чанпин, любимейшее дитя императора.

Именно эта высокородная принцесса Чанпин настояла на том, чтобы выдать замуж за себя Лу Хуна!

Лин Цзинъянь ничего не заметила и продолжала:

— Позже императрица Цзян скончалась, и император естественным образом возвёл наложницу Сюй в императрицы. Сестру лекаря Вэя возвели в ранг цзеюй.

— Цзеюй Вэй пользовалась особым расположением во дворце, и все в Императорской аптеке старались угодить её брату. Ему почти не доставалось тяжёлых случаев — лечить фавориток и знатных особ считалось обузой. У лекаря Вэя было великолепное искусство, но применять его было негде. Тогда он открыл в столице благотворительную лечебницу для безнадёжных больных. Поскольку он вылечил множество тех, кого считали обречёнными, его слава быстро распространилась по городу.

— Именно тогда все убедились в его непревзойдённом таланте. Вскоре он стал личным лекарем императора. Помимо самого государя, лишь императрица и тяжелобольной наследник могли рассчитывать на его помощь.

— Однако его благотворительная лечебница не закрылась. Он по-прежнему принимал безнадёжных больных. Но поскольку он служил при дворе, свободного времени у него почти не было. Он приходил в лечебницу лишь первого и пятнадцатого числа каждого месяца. Люди прозвали его «божественным лекарем Вэем», а его лечебницу — «Хуэйчуньтан» — «Залом Возвращения Весны». В столице не было такого человека, кто бы не знал об этом месте.

— Божественный лекарь Вэй славится не только своим искусством и высоким положением, но и необычайной красотой. Он — один из самых знаменитых красавцев столицы, ему всего двадцать четыре года. Многие знатные девушки тайно в него влюблены и даже стесняются своего стыда, чтобы подолгу ждать у дверей «Хуэйчуньтан», лишь бы увидеть его хоть раз. Но, к сожалению, божественный лекарь полностью поглощён медициной и равнодушен к женщинам. До сих пор он не женился.

Лин Цзинъянь наконец замолчала и залпом допила чай.

Потом, будто только что вспомнив, она с любопытством посмотрела на Лин Цзиншу:

— Сестра Цзиншу, зачем ты так подробно всё выспрашиваешь? Неужели и ты хочешь поехать в столицу, чтобы повидать этого божественного лекаря?

Лин Цзиншу не стала возражать — это было равносильно признанию.

Лин Цзинъянь сначала лишь пошутила, но, увидев её реакцию, удивилась:

— Зачем тебе вдруг понадобилось его видеть?

Лин Цзиншу не стала скрывать:

— Асяо упал в восемь лет и повредил голову. С тех пор он слеп и не может ни читать, ни писать. Это всегда было моей величайшей болью. Если есть хоть малейший шанс вылечить его глаза, я обязательно попробую.

Раз она решила ехать в столицу, то скрывать намерение лечить глаза Асяо больше не имело смысла.

Лин Цзинъянь сначала опешила, но потом вздохнула:

— Глаза брата Сяо — и правда большая трагедия. В детстве он был невероятно одарённым, все называли его вундеркиндом. Если бы не слепота, он, возможно, уже прошёл бы экзамены на уездный и префектурный уровни.

Она помолчала и добавила:

— Ты хочешь отвезти брата Сяо в столицу — это прекрасная мысль. Но путь туда далёк, а вылечить его сразу вряд ли получится. Сколько времени и сил это займёт! Бабушка и пятый дядя, скорее всего, не дадут согласия.

Лин Цзиншу искренне посмотрела на неё:

— Не стану скрывать: я давно об этом мечтаю и уже придумала, как всё устроить. После дня рождения бабушки вы вернётесь в столицу. Я хотела бы поехать с вами до Лояна и пожить у вас некоторое время. Надеюсь, сестра Цзинъянь не откажет мне в гостеприимстве.

Лин Цзинъянь без раздумий улыбнулась:

— Отличная идея! Раз ты поедешь с нами, бабушка и пятый дядя точно не будут переживать. И не говори мне таких вежливых слов — живите у нас сколько угодно, в нашем доме всегда найдётся место для вас.

Такая искренняя радушность была неожиданной.

Лин Цзиншу раньше не питала к Лин Цзинъянь особых симпатий, но теперь не могла не растрогаться:

— Тогда заранее благодарю тебя, сестра Цзинъянь.

И мягко напомнила:

— Я ещё не говорила об этом бабушке, так что прошу пока никому не рассказывать.

Лин Цзинъянь с улыбкой согласилась.

...

Девушки долго беседовали, и к полудню Лин Цзиншу специально оставила Лин Цзинъянь обедать в павильоне Цюйшуй. Она также послала слугу позвать Лин Сяо.

К её удивлению, когда Лин Сяо пришёл, за ним следовали ещё двое.

Как только лицо Лу Хуна, красивое и благородное, появилось перед ней, Лин Цзиншу невольно нахмурилась, и её выражение сразу стало ледяным.

Лу Хун уже привык к её холодности и не обескуражился. Он подошёл с улыбкой:

— Двоюродная сестра Цзиншу, я как раз объяснял брату Сяо некоторые отрывки из экзаменационных сочинений. Услышав, что у вас готов обед, не удержался — пришёл поесть. Надеюсь, ты не сочтёшь это за дерзость.

Что толку сердиться?

Раз уж пришёл, не выгонишь же его!

Хотя ей очень хотелось именно этого, она сдержалась ради старшей госпожи Лин и холодно ответила:

— Я не ожидала, что вы с братом Цянем приедете вместе. Еда не слишком богата, боюсь, не сумею как следует угостить дорогих гостей.

Лу Хун был счастлив уже от того, что она не выгнала его сразу и даже удостоила нескольких слов. Ему было совершенно всё равно, насколько скромен обед:

— Главное, что ты не прогоняешь нас за неожиданное вторжение.

Лу Цянь пока не вставлял реплики и молча стоял в стороне. Но его глаза неотрывно смотрели на Лин Цзиншу.

Лин Сяо ничего не видел, но зрение Лин Цзинъянь было острым. Она всё заметила и едва сдержала улыбку.

Взгляд Лу Хуна, полный обожания, был настолько явным, что его заметил бы даже слепой. Но, оказывается, даже юный Лу Цянь уже понимает, что значит «изящная дева — желанье благородного мужа».

...

В эти дни Лин Цзиншу много времени проводила с Лин Цзинъянь и меньше — с Лин Сяо.

Зато Лу Хун ежедневно занимался с Лин Сяо, терпеливо разъясняя ему классические тексты и экзаменационные сочинения. Лин Сяо многому научился и, редко общаясь со сверстниками, находил в этом особую радость. Лу Хун нарочно его баловал, и они быстро подружились.

Когда Лин Цзиншу послала за Лин Сяо, чтобы пригласить обедать в павильон Цюйшуй, тот естественно пригласил с собой братьев Лу. Он и не подозревал, что это расстроит Лин Цзиншу.

Хотя Лин Сяо ничего не видел, он почувствовал холодность и сдержанное раздражение в голосе сестры.

— Ашу, — тревожно потянул он за её рукав, — ты чем-то недовольна?

Выражение Лин Цзиншу сразу смягчилось, и голос зазвучал легко и радостно:

— Напротив! Веселее, когда за столом много людей. Не переживай. Обед готов, пойдём.

Она взяла Лин Сяо под руку, а другой — дружелюбно обняла Лин Цзинъянь:

— Сестра Цзинъянь, идёмте вместе.

Лу Хун и Лу Цянь, которых явно проигнорировали: «...»

Братья переглянулись, стараясь скрыть разочарование и грусть, и последовали за ними, делая вид, что ничего не произошло.

...

Еда, конечно, была роскошной. Без старших за столом можно было не стесняться.

Лин Цзинъянь окинула взглядом блюда и не удержалась от смеха:

— Сегодня у нас, что ли, банкет из рыбы?

Почти все блюда на столе были рыбными — на пару, жареные, в кисло-сладком соусе, супы и прочее.

— Асяо обожает рыбу, — просто пояснила Лин Цзиншу. Она взяла кусок рыбы, аккуратно и терпеливо удалила все косточки и положила в тарелку Лин Сяо.

С детства Лин Сяо любил рыбу. Но после того как ослеп, есть её стало проблемой. Лин Цзиншу никогда не доверяла это слугам — сама удаляла косточки.

Тарелка Лин Сяо уже была полна, когда она наконец остановилась и нежно сказала:

— Асяо, я убрала все косточки. Можешь спокойно есть.

Лин Сяо радостно кивнул и с удовольствием принялся за еду.

Глядя, как он ест с таким аппетитом, Лин Цзиншу не могла сдержать улыбки.

Эта тонкая, тёплая улыбка мгновенно озарила её прекрасное лицо. Её глаза, словно драгоценные камни, засверкали живым светом.

Перед такой ослепительной красотой любые слова становились бессильны.

Лу Хун замер, невольно затаив дыхание, и не отрывал от неё восхищённого взгляда.

Такой жаркий, такой сосредоточенный.

Его невозможно было проигнорировать.

Но Лин Цзиншу делала вид, что ничего не замечает. С улыбкой она положила кусок рыбы в тарелку Лин Цзинъянь:

— Сестра Цзинъянь, надеюсь, еда по вкусу. Не сиди, ешь побольше.

Лин Цзинъянь пришла в себя и с улыбкой кивнула.

http://bllate.org/book/2680/293367