Готовый перевод Blood Prince of Another World / Кровавый принц в ином мире: Наследие вечности: Глава 13

Сид молча смотрел на пробитую в стене дыру и на собственное «хрупкое» тело, которое при этом не чувствовало ни малейшей боли.

Клан Крови — это определенно нечто вроде супер-танка!

Однажды Сид получил письмо, которое Раймон передал ему со словами: «Это письмо, которое старый Князь крови прислал специально для вас, господин!»

Раймон, умоляю, убери сначала с лица это выражение, полное дурных намерений, иначе я не сдержусь и первым делом вырву тебе зубы.

Письмо

Дорогой сын — увидев такое обращение, Сид дернул глазом, ведь перед словом «сын» виднелось зачеркнутое имя, но, поскольку зачеркнули не слишком тщательно, он всё еще мог разобрать два иероглифа: «Сиэнь».

Его звали Сид, а не Сиэнь.

Ниже следовало содержание письма и внутренние комментарии Сида —

Дорогой сын:

Отец пишет тебе впервые. Прежде всего хочу сказать: сын, я очень скучаю по тебе, очень-очень скучаю.

(Сид: Отец, вы пишете впервые, неужели нельзя было хотя бы написать мое имя правильно?)

Несколько дней назад тебе исполнилось 1400 лет, и мы с матерью приготовили для тебя подарки, но сейчас семейство воронов слишком занято, и мы не смогли занять очередь. Прошу, сын, прости нас.

(Сид: Через два года мне исполнится 1400 лет. Семейство воронов специализируется на доставке почты, у них огромное потомство, даже если бы все обитатели Мира Демонов начали переписываться, у них всё равно нашлось бы время доставить письмо. К тому же: у семьи Изольт есть свои собственные вороны.)

Ниже опущено 2000 знаков текста письма.

…

Дворецкий говорит, что ты всё время проводишь в глубоком сне. Хотя жизнь Клана Крови довольно скучна, постоянный сон не полезен для здоровья и роста организма.

(Сид: Наконец-то перешли к сути…)

Сын, пока молод — поезжай куда-нибудь, развеешься. Кроме Мира Демонов, есть еще Континент Гуанхуэй, там обитает множество народов: люди, эльфийский народ, раса гномов, бла-бла-бла…

Ниже опущено 3000 знаков текста письма.

…

Написал уже так много. Сын, поезжай-ка учиться в школу на Континенте Гуанхуэй, в человеческих школах много интересных людей.

Ах да, мы с твоей матерью, путешествуя по континенту, заодно записали тебя туда. Школьный значок уже отправили тебе. Сходи, зарегистрируйся, а когда мы с матерью будем проезжать мимо, обязательно навестим вас.

Подписи не было, вероятно, забыли.

Сид нахмурился, глядя на значок, присланный вместе с письмом: двенадцатиконечная золотая звезда, в самом центре которой был инкрустирован черный драгоценный камень, а на обороте выгравированы четыре знака: Бриджес.

— Дворецкий, это ведь ты тайно настучал отцу, верно? — Сид вертел письмо в руках, задавая вопрос невозмутимым тоном.

Раймон вытянулся еще сильнее.

— Нет.

Сид явно ему не поверил, ведь у Арчи и Рекса всё равно не хватило бы духу на такое.

— Господин, Раймон лишь испросил у вас разрешения отправить письмо старому Князю крови, я не делал этого тайком, — снова произнес Раймон.

— …

— Господин, Раймон делает всё лишь ради вашего блага, прошу, поймите мои благие намерения, — Раймон склонился в поклоне.

Хотя он и прикрывался заботой о своем господине, Сид всё равно чувствовал, что этот старый лис уже достиг уровня просветления. И самое обидное — он действительно не мог ничего с ним поделать. Сид подумал: если Раймона не станет, он, скорее всего, просто умрет с голоду…

— Господин, в мире людей много занятных вещиц, вам наверняка понравится там, — добавил Раймон.

Я сам по происхождению человек, конечно, мне мир людей нравится больше, чем Мир Демонов, — мысленно фыркнул Сид.

— Дворецкий Раймон, а ты не забыл, что люди нас ненавидят? — Сид прищурился, откидываясь на спинку дивана.

Будучи представителем одной из самых ненавистных для людей рас, он с трудом мог представить себе сцену, где их не станут изгонять.

Раймон, на удивление, не стал поправлять его манеры, а с легкой гордостью произнес:

— Положение людей ничтожно, а сила их слаба, они не смогут раскрыть вашу истинную сущность, господин.

— …

В переводе Сида эта фраза звучала так: «Глупые людишки, как они могут распознать во мне величие Клана Крови?»

Глядя на воодушевленного Раймона, Сид решил не продолжать спор. В любом случае, эта поездка на континент уже была решена его отцом, и даже если бы он сказал, что не поедет, дворецкий, скорее всего, просто взвалил бы его на плечо и потащил силой.

Ладно, пусть будет так. Всё равно этот Мир Демонов, полный сплетен, ему совсем не по душе. К тому же он не хотел снова оказаться в ссылке в старом замке в Лесу Яне, иначе он определенно стал бы первым в истории Князем крови, который умер от скуки.

…

…………

С того момента, как Сид решил отправиться на Континент Гуанхуэй, он полагал, что будет занят, например, сбором вещей, но к своему огорчению понял: он не то что не знал, как собирать багаж, он даже не представлял, где лежат его вещи.

Вот почему наличие дворецкого делает жизнь по-настоящему комфортной и соответствующей его статусу аристократа.

На следующий день после получения письма от бывшего Князя крови, дворецкий Раймон объявил: «Выдвигаемся на Континент Гуанхуэй».

Сид спросил: «Так быстро?»

Дворецкий ответил: «На самом деле я всё подготовил уже давным-давно».

Тут Сид прозрел: дворецкий вырыл для него яму еще в самом начале, а он сам в нее прыгнул. И когда дворецкий спросил, засыпать ли её землей, он, как дурачок, ответил: «Давай, засыпай…»

В состав группы сопровождения вошли неизменные лица: Сид, Раймон, Арчи и Рекс, а также две горничные — Шарлин и Анна.

Арчи и Рекс были невероятно взволнованы. Будучи самыми молодыми и перспективными телохранителями семьи Изольт в этом поколении, их долгом была защита господина, куда бы тот ни направился. Но за последнюю тысячу лет они стали самыми бесполезными телохранителями Клана Крови: обладая огромной силой, им приходилось бездельничать. Не то что подраться за господина — они даже не имели возможности выйти в свет и посмотреть на мир.

Другие представители Клана Крови завидовали им, ведь они служили могущественной семье Изольт, но втайне многие насмехались над ними — и всё это благодаря их господину.

http://bllate.org/book/26799/3217341