Готовый перевод Blood Prince of Another World / Кровавый принц в ином мире: Наследие вечности: Глава 5

Проблема заключалась в том, что в глубине души он уже давно заклеймил Андрелину порочной женщиной, и теперь, даже видя перед собой вполне безобидную особу, он продолжал считать её ведьмой в обличье красавицы.

Берни широко раскрыл глаза. Кто этот человек? Как он может так смотреть на его госпожу? Стоит ли напоминать, что его госпожа пользуется невероятным успехом как в Клане Крови, так и среди Демонов, что даже второй принц Мира Демонов пал к её ногам? Почему же этот человек столь невозмутим?

Очевидно, что дворецкий пока был не в курсе дела.

— Брат, приветствую тебя.

Нужно признать, самообладание Андрелины было куда выше, чем у Берни.

Берни выглядел еще более ошеломленным. Раймон лишь мельком взглянул на него и перевел взгляд. Арчи и Анна, будучи людьми прямолинейными, даже не пытались скрыть иронию на лицах: сейчас Берни выглядел как деревенщина, впервые попавший в большой город и совершенно не знающий жизни.

Приветствие Андрелины не вызвало у Сида особых эмоций. Он лишь равнодушно хмыкнул, взял с края стола книгу и углубился в чтение, словно вокруг никого не было.

Уголки губ Раймона едва заметно дернулись. Он подумал про себя: «Господин, даже если вы так недовольны леди Андрелиной, можно же хотя бы сделать вид, что всё в порядке? Что это за манера — бросать человека на произвол судьбы?»

— Леди Андрелина, позвольте узнать, по какому вопросу вы пожаловали? — Раймону пришлось взять инициативу на себя ради своего господина.

Андрелина не удостоила Раймона взглядом и лишь произнесла:

— Я хотела бы обсудить это с братом наедине.

Смысл был ясен: остальным следовало выйти.

— Говори, что хотела, у меня есть дела, — отрезал Сид, не дожидаясь ответа Раймона.

Он швырнул книгу на стол, издав глухое «хлоп», и полностью расслабился, откинувшись на спинку кресла. Положив руки на подлокотники и сцепив пальцы, он выглядел так, будто — если бы не его нынешний невысокий рост — непременно закинул бы ноги на стол.

Такое поведение привело Раймона и Берни в полное замешательство, в то время как Анна и Шарлин лишь привычно вздохнули. Даже если поведение Сида совсем не подобало титулу Принца крови, ни Раймон, ни Берни не имели права его критиковать — впрочем, как и Андрелина.

В глазах Андрелины промелькнуло странное выражение, которое тут же исчезло.

— Раз так, брат, я скажу прямо. Я хочу попросить тебя об одной услуге, — чеканя каждое слово, произнесла Андрелина.

Услуга, о которой Андрелина просила Сида, была проста: вернуться в Мир Демонов, чтобы присутствовать на поединке.

У этого состязания была долгая предыстория: Андрелина собиралась выступить лично, а её противником должен был стать третий принц Мира Демонов, Ильзе.

...

Взвесив всё, Сид решил отправиться в Мир Демонов. Во-первых, он до смерти заскучал, запертый в замке, и отчаянно хотел сменить обстановку. Во-вторых, он просто искал развлечений. Последние дни, помимо того что он гонял Раймона и остальных из-за качества их жареного мяса, он изучал источники силы Клана Крови и очень хотел увидеть настоящую битву.

Город Сида назывался Город Конант. Он был хозяином города и одним из немногих Принцев крови, к сожалению, не обладая ни силой, ни славой, соответствующими его титулу, а имея лишь дурную репутацию, разошедшуюся повсюду.

Поскольку законный владелец вернулся, у Андрелины больше не было полномочий исполнять обязанности Принца крови, и все дела были переданы в руки Сида. А точнее — в руки дворецкого Раймона.

К счастью, хотя Андрелина и исполняла обязанности Принца крови в течение тысячи лет, она не жила в его замке, что Сида вполне устраивало.

Возвращение Изольт-принца в Город Конант прошло незаметно. За исключением нескольких сотен кровавых слуг в замке, почти никто не знал, что скандально известный Сид Изольт уже вернулся.

Дело было не в том, что Сид не хотел, чтобы обитатели города знали о возвращении хозяина. Просто при одной мысли о причинах своей дурной славы он начинал чувствовать себя неуютно. Да и наглости ему не хватало: он был уверен, что, появись он сейчас на публике, городские сородичи засмотрели бы его до такой степени, что он захотел бы провалиться под землю.

За те несколько дней, что он провел в Мире Демонов, Сид не заметил никакой разницы по сравнению с жизнью в Лесу Яне — слухи оказались страшнее реальности!

Впрочем, кое-какие сведения он всё же собрал. Например, он кое-что узнал о третьем принце Мира Демонов Ильзе, включая истинную причину поединка между ним и Андрелиной.

Характер у Ильзе был не из легких, он не отличался нежностью к женщинам. Он жаждал силы, а девушки Мира Демонов искали сильных мужей. Поэтому восемьдесят процентов девушек Мира Демонов считали, что лучший кандидат в мужья — это третий сын Короля Демонов, Ильзе Кант.

Мир Демонов не нуждался в нежности. Стать женой Ильзе — задача непростая, если не сказать… невероятно сложная.

Условие было лишь одно: нужно либо победить его, либо свести поединок к ничьей.

Требование было дерзким и даже вызывающим.

За последние десять тысяч лет Ильзе обладал самым высоким талантом и потенциалом среди всех королей и принцев Мира Демонов, и даже нынешний Король Демонов не мог с уверенностью сказать, что одолеет его. Поэтому бросить ему вызов значило лишь навлечь на себя неприятности.

Однако даже столь дерзкое требование не охладило пыл девушек (а может, и парней?).

Андрелина была в их числе. А для участия в поединке, если претендент не был из числа Демонов, требовалось сопровождение семьи в качестве свидетелей, чтобы Демоны не смогли нарушить слово. Известно ведь, что Демоны — самый коварный и хитрый народ в Мире Демонов.

Ильзе было всё равно, на ком жениться, он просто искал достойного противника. За триста лет его соперниками были и мужчины, и женщины — для него пол не имел никакого значения.

Все, кто бросал вызов Ильзе, заканчивали либо тяжелыми увечьями, либо инвалидностью.

Разобравшись в ситуации, Сид снова встретился с Андрелиной.

— Леди, принц Ильзе обладает огромной магической силой, — не удержался Раймон. На самом деле он был очень обеспокоен.

— Я знаю, — кивнула Андрелина, расслабленно откинувшись на спинку дивана. — Но, Раймон, неужели ты не веришь в мощь Семьи Изольт?

Раймон дернул щекой, подумав про себя: «Вы только что вошли в Период совершеннолетия, даже если унаследовали силу старого господина Принца и леди, сейчас вы не сможете её проявить».

http://bllate.org/book/26799/3217332