Готовый перевод Born a Rogue Ice Cube / Прирожденный бунтарь: Сделка с безумцем: Глава 12

В этот момент дверь люкса отворилась, и из коридора донесся рокот колесиков сервировочного столика. Вскоре на пороге спальни показался Хун Лянчжан, вкатывающий трехъярусную тележку. Увидев в комнате связанного человека, он лишь на мгновение замер, но ничуть не удивился. Не задав ни единого лишнего вопроса, он принялся добросовестно расставлять завтрак на круглый стол.

Бо Чао одарил его насмешливым взглядом:

— Похоже, ты частенько держишь людей связанными прямо в комнате.

— Обычно я не оставляю гостей на ночь, ты — первый, — Юй Дуцю направился в сторону ванной, бросив через плечо: — У меня в доме есть специальный подвал для подобных целей. Если интересно, в следующий раз возьму тебя с собой на экскурсию.

В глазах Бо Чао отчетливо читалось презрение. Юй Дуцю сделал вид, что ничего не заметил, да его это и не волновало: он скрылся в ванной, чтобы принять душ.

Когда через полчаса он вышел, Хун Лянчжан уже закончил сервировку. На трех ярусах подноса расположились: внизу — китайская каша, лапша и закуски, посередине — французские круассаны и соки, наверху — американский салат и кофе.

Бо Чао самостоятельно избавился от нейлоновых пут. Его длинные ноги, затекшие за ночь, наконец обрели свободу. Сейчас он сидел за столом, невозмутимо уплетая тарелку вегетарианских пельменей с мацутакэ и миску рисовой каши с креветками и свиными ребрышками.

Дядя Хун, стоявший поодаль, беспомощно произнес:

— Молодой господин, я пытался его остановить…

Юй Дуцю махнул рукой, показывая, что это не имеет значения. Он сел напротив Бо Чао, уперся локтями в столешницу и, подперев ладонями подбородок, с улыбкой посмотрел на него:

— И мацутакэ, и креветки полезны для мужской силы. Ешь побольше.

— Кха! — Бо Чао прикрыл рот рукой и отложил палочки. — Аппетит портишь. Больше не хочу, доедай сам.

Юй Дуцю кивнул, но к еде не притронулся. Удобно откинувшись на спинку кресла, он проронил:

— Дядя Хун.

Хун Лянчжан тут же отозвался:

— Я прикажу принести новую порцию.

Бо Чао недоуменно нахмурился:

— Я съел всего два блюда, тут еще полно еды, тебе хватит.

Юй Дуцю с невозмутимым видом улыбнулся:

— Прошу прощения, у меня брезгливость к еде, к которой прикасались другие. К тому же, разве может хозяин есть объедки после собаки?

Пять минут спустя на столе стоял свежий завтрак — точно такой же трехъярусный поднос. Юй Дуцю неторопливо попивал кашу с креветками и, подняв взгляд на холодные глаза напротив, с усмешкой спросил:

— Злишься?

Бо Чао покачал головой:

— Тебе не стоило это есть.

Ответ оказался неожиданным, что весьма заинтересовало Юй Дуцю:

— Почему?

— Потому что тебе не нужна «мужская сила». — Бо Чао поднялся, и тяжелая подошва его ботинок с грохотом врезалась в стол. Массивная столешница из цельного дерева содрогнулась, большая часть каши выплеснулась из чашек. — Тебе самому не помешало бы, чтобы тебя поимели. — Сказав это, он развернулся и ушел.

Юй Дуцю на мгновение опешил. У Хун Лянчжана морщины на лице сжались в тугой узел, он потер уши, словно оскверненные услышанным:

— Молодой господин, этот человек…

— А ведь он довольно бойкий, правда? — Юй Дуцю потер подбородок и, задумавшись о чем-то своем, тихо усмехнулся. — Оставь его, разберусь с ним позже. Сходи в кабинет и принеси мои часы.

Девять часов утра, конференц-зал на четвертом этаже Гранд-отеля «Цзюньюэ».

По обе стороны овального стола сидело по четыре-пять офицеров полиции. На проекционном экране сменялись изображения и текст — шло экстренное совещание.

Пэн Дэюй, начальник Управления общественной безопасности района Синьцзинь, которому уже перевалило за пятьдесят, выглядел крайне изможденным: макушка у него блестела от лысины, а редкие волосы по бокам были выкрашены в иссиня-черный цвет. Но сколько бы он ни пытался скрыть возраст, глубокие морщины у уголков глаз и рта выдавали его с головой.

Обычно его взгляд был острым и проницательным, но сегодня он выглядел подавленным. Вчера вечером он перебрал со спиртным и едва успел передать Цзи Линю основные детали дела, прежде чем провалиться в сон. С утра же голова раскалывалась, глаза покраснели от боли, и если бы не пылкое желание служить народу, он бы до сих пор не встал с постели.

Цзи Линь принес ему две подушки: одну под поясницу, вторую подложить под сиденье. Пэн Дэюй благодарно кивнул:

— Молодое поколение подает большие надежды.

Цзи Линь подложил еще одну подушку себе под поясницу:

— Не спешите растрогаться, господин начальник. Я просто боюсь, что если с вами что-то случится, вся эта головная боль свалится на меня.

Пэн Дэюй промолчал.

Все полицейские в зале, невзирая на звания, выглядели как в воду опущенные. В час ночи Тан Чжун, заместитель начальника отдела судебно-медицинской экспертизы, вместе с двумя стажерами провел полное вскрытие тела Юй Вэньчэна. Результаты, полученные в семь тридцать утра, повергли всех в шок.

Услышав отчет, Пэн Дэюй почувствовал, что его голова трещит даже сильнее, чем череп Юй Вэньчэна.

Самоубийство — это не страшно, убийство — тоже дело привычное. Но кто бы мог подумать, что в желудке Юй Вэньчэна найдут следы галлюциногенов, причем самого опасного наркотика третьего поколения — ЛСД!

Подобные препараты в основном пересылались из стран Европы и Америки в международных посылках, отследить отправителя было почти невозможно. Пэн Дэюя охватило отчаяние — он отчаянно нуждался в кислородной маске.

Цзи Линь казался полностью сосредоточенным на чтении отчета о вскрытии, который изучал уже как минимум в пятый раз, но на деле мысли его блуждали. Он не раз сталкивался с делами о наркотиках: только с января по май в городе Пинъи было раскрыто более ста преступлений, задержано двести подозреваемых, изъято свыше десяти килограммов запрещенных веществ. Однако ЛСД, который не вызывает сильной зависимости, не был тем «золотым теленком», за которым охотились наркоторговцы. В районе Синьцзинь подобных случаев за последние два года не фиксировалось. И надо же было такому случиться: стоило ввязаться, как разразился скандал такого масштаба, устроенный прямо на глазах у высокопоставленных чиновников города и приезжих гостей. Вчера ночью звонили из городского управления: якобы интересовались ходом следствия, а на деле — давили.

Это дело напоминало клубок спутанных ниток: нить вроде бы видна, а конца у неё не найти.

— Что говорят родственники погибшего? — Пэн Дэюй, немного придя в себя, взял со стола свою чашку с целебным настоем и отпил немного женьшеневого чая, чтобы взбодриться.

Офицер, только что вернувшийся с выезда, доложил:

— Жена и родители Юй Вэньчэна утверждают, что он никогда не употреблял наркотики. Мы вдвоем обыскали его дом, никаких следов запрещенных веществ не обнаружили.

Цзи Линь добавил:

— Я связывался с отделением полиции по месту его жительства. В архивах всё соответствует словам родственников: Юй Вэньчэн никогда не состоял на учете как наркозависимый.

http://bllate.org/book/26797/3216415