Готовый перевод Born a Rogue Ice Cube / Прирожденный бунтарь: Сделка с безумцем: Глава 7

— Конечно, я знаю, — ответил Цзи Линь. — Ты вернулся в страну, чтобы запустить проект Нейроинтерфейс, верно?

Юй Дуцю одобрительно похлопал в ладоши:

— Эффективность работы вашего ведомства впечатляет, хотя информация недостаточно подробная. Мое основное направление — использование Нейроинтерфейса для управления человеческим мозгом с помощью специальных устройств. Разумеется, сейчас это звучит как сказка, но на данном этапе мы способны лишь на легкое вмешательство в работу мозга: например, менять когнитивное поведение с помощью мозговых волн, блокировать зоны возбуждения или вести мониторинг данных мозга в реальном времени.

Цзи Линь:

— ...Можешь сказать что-то, что я смогу понять?

Юй Дуцю:

— Хорошо, приведу пример, близкий к твоей работе. Допустим, наркозависимый человек воспользуется носимым устройством или имплантируемым чипом, разработанным моей компанией. С помощью Нейроинтерфейса я смогу изменить его пристрастие к наркотикам, помогая избавиться от зависимости на уровне самого мозга. Это одна из главных целей проекта Фемида, хотя, конечно, сначала его нужно успешно доработать. Понятно?

Цзи Линь потрясенно вытаращил глаза:

— Вы черт возьми, правда можете это сделать?

Юй Дуцю пожал плечами:

— Теоретически это осуществимо, но сейчас всё еще на стадии подготовки к испытаниям. В Америке, где наркотики и оружие легализованы, подобные исследования ущемляют интересы слишком многих людей, мне приходилось постоянно опасаться покушений, поэтому я и вернулся. В нашей стране борьба с наркотиками ведется жестко, ситуация гораздо лучше, но полной безопасности нет и здесь. Я предполагал, что сегодня вечером что-то может пойти не так, но не ожидал, что погибнет именно мой второй дядя. Это дело очень странное, надеюсь, вы сможете как можно скорее арестовать убийцу, чтобы я мог отчитаться перед семьей дяди.

Цзи Линь сурово произнес:

— Это само собой, но до тех пор, пока убийца не пойман, ты остаешься одним из главных подозреваемых. Будь готов, что тебя могут вызвать на допрос в любой момент.

— Хорошо, я буду содействовать, — Юй Дуцю зевнул, демонстрируя усталость. — Есть еще вопросы, капитан Цзи? Честно говоря, моя невеста уже целый час в одиночестве скучает в гостевом номере, она наверняка недовольна, мне нужно пойти и успокоить ее.

Цзи Линь, который с рождения ни с кем не состоял в отношениях, вложил бумагу и ручку обратно в руку Ню Фэна и со злостью бросил:

— Вы можете вернуться в номера, но не покидать их. Когда будут готовы результаты экспертизы, я снова вас вызову.

Лоу Баого наконец допил банку пива и с наслаждением издал трехсекундную отрыжку:

— Наконец-то можно поспать!

— Нет, вы двое останьтесь, — внезапно сказал Юй Дуцю.

Чжоу И в недоумении спросил:

— Молодой господин, что-то еще случилось?

— Останьтесь, чтобы дать показания.

Ню Фэн заметил:

— Я уже их допросил.

Юй Дуцю покачал головой:

— Речь не о моем втором дяде, а об официанте у барной стойки.

Цзи Линь не понял:

— Ты про У Вэя? Что с ним не так? Он весь вечер не отходил от стойки.

— Я говорю о другом, — Юй Дуцю перевел взгляд на лестницу, где полицейские как раз укладывали тело Юй Вэньчэна в мешок для трупов. — В момент преступления я видел, что рядом с телом моего второго дяди стоял официант с подносом.

Цзи Линь посмотрел на Ню Фэна, и тот ответил:

— Был такой, мы его уже проверили. Он отлучался в супермаркет Юнпин, что в двух кварталах отсюда, чтобы купить пива, в корпус с гостевыми номерами не заходил. Это подтверждается записями с камер. Юй Вэньчэн упал как раз у его ног.

Цзи Линь снова посмотрел на Юй Дуцю и приподнял бровь:

— Звучит нормально, почему ты о нем упомянул?

Юй Дуцю:

— Советую вам двоим присмотреться к этому человеку. По моим наблюдениям, он был подозрительно спокоен.

— ...Самый спокойный и странный человек здесь — это ты сам, понятно?!

— ...Ладно, я прикажу проследить за ним. Впрочем, возможно, он просто остолбенел от страха и не мог пошевелиться.

Юй Дуцю ничего не ответил, поднялся, поклонился из вежливости и направился к лестнице, старый дворецкий последовал за ним.

Ню Фэн недовольно проворчал:

— Какой же он заносчивый... будто все вокруг обязаны его слушаться.

Цзи Линь некоторое время смотрел вслед Юй Дуцю и в конце концов пришел к выводу: если смотреть со спины, его неформальная прическа выглядит довольно стильно.

Подвесной коридор длиной в сотню метров был стеклянным с обеих сторон, идти по нему было все равно что ступать по мосту без перил — один порыв ветра мог легко сбросить человека вниз, в бездну высотой в несколько десятков метров.

Ночной ветер разметал волосы Юй Дуцю, его взгляд постепенно становился холодным и мрачным.

— Интересно.

Хун Лянчжан был уже в годах и немного плохо слышал:

— Молодой господин, вы что-то сказали?

Юй Дуцю замедлил шаг, чтобы ему было удобнее слушать:

— Дядя Хун, вам не кажется это странным? Второй дядя уже много лет со мной не общался, почему он внезапно пришел в качестве посредника? Кто его позвал?

— Этого... я и сам не знаю, — Хун Лянчжан вспомнил ужасающую картину смерти Юй Вэньчэна, и его глаза снова покраснели. — Никогда бы не подумал, что такое случится сразу по возвращении... Молодой господин, вы, возможно, не помните, но когда вы были маленьким, второй дядя часто носил вас на руках...

— Я помню. Он поднимал меня над головой, сажал на плечи, пытался угостить сладостями. На самом деле я их не любил, каждый раз смотрел на него с молчаливым раздражением, а он всё равно не унимался. Я всё это помню, — голос Юй Дуцю растворился в ветре, словно вздох. — Он погиб из-за меня, и я это тоже запомню.

Хун Лянчжан вытер глаза:

— Молодой господин, это не ваша вина, не вините себя...

— Винить себя? Нет, он был лишь пешкой, принесенной в жертву. Невозможно выиграть партию, не понеся потерь, я сделаю так, чтобы его жертва стала ценной, — сказал Юй Дуцю. — Дядя Хун, в ближайшее время не выходи со мной наружу. Если случится что-то и с тобой, дед мне этого не простит.

Хун Лянчжан нахмурился, и его морщины стали глубже, напоминая изрезанную кору старого дерева:

— Эх, я уже одной ногой в могиле, смерти не боюсь. Но мне кажется, что дядя Юй был прав. Вмешательство в дела, связанные с наркотиками, влечет за собой последствия не только для тебя одного. Старый господин еще двадцать лет назад усвоил этот урок и с тех пор не касался данной сферы. Семья Юй и так имеет всё — и богатство, и славу. К чему браться за такой неблагодарный проект? Разве не могут его исследовать другие?

http://bllate.org/book/26797/3216410