Готовый перевод The Sword Fanatic's Wife / Стать женой безумца, влюбленного в меч: Глава 4

Сюй Нинмэй была одной из подающих надежды новичков Шушаня — разве могла она противостоять мощи его духовной энергии? В мгновение ока её подхватило вихрем и унесло ввысь. Девушка побледнела от страха, её меч, вырванный порывом ветра, затерялся где-то в небесах, и она могла лишь беспомощно кричать, зависнув в пустоте.

Казалось, падение неизбежно, но тут мелькнула белая тень. Перед глазами Сюй Нинмэй появилось глубокое, благородное лицо Чжан Цзяньланя. На глазах у изумленной толпы он возник словно божество, явившееся точно в нужный момент.

В тот миг Сюй Нинмэй забыла, как кричать. Её сердце забилось в бешеном ритме, а личико залилось краской:

— Чжан… Чжан Цзяньлань… ты пришел, чтобы…

Уровень симпатии Сюй Нинмэй +1.

Уровень симпатии Сюй Нинмэй +2.

…

Ци Юй был немало удивлен:

— Неужели этот парень Чжан Цзяньлань вдруг так быстро поумнел?

Предвкушая разыгрывающуюся перед глазами сцену спасения красавицы героем, Ци Юй пришел в восторг. Если Чжан Цзяньлань спасет Сюй Нинмэй, её симпатия наверняка подскочит до небес, и в будущем устроить их союз станет куда проще.

Однако он забыл, что ход мыслей Чжан Цзяньланя всегда отличался своеобразием.

Вместо того чтобы протянуть руку и подхватить красавицу, он ловким прыжком перемахнул через её голову и на глазах у ошеломленной публики уверенно поймал ошарашенного Ци Юя, летевшего в воздухе.

Вот это да, движения были на редкость проворными — настолько, что он даже рукава красавицы не коснулся.

Ци Юй: «…»

Брат, ты серьезно? Я всего лишь меч! Ты игнорируешь первую красавицу Поднебесной и ловишь меня? Зачем?! Неужели я мог сам по себе упасть и разбиться в лепешку?

Чжан Цзяньлань не слышал его негодования. Слегка нахмурившись, он осмотрел Любимый Меч, убедился, что тот не поврежден, убрал его в Ножны и с безразличным видом прошагал мимо Сюй Нинмэй.

— Чжан Цзяньлань!!!

После этого крика, пронзившего небеса, уровень симпатии Сюй Нинмэй к Чжан Цзяньланю рухнул с нуля до минус десяти. В ярости она подхватила подол платья и покинула Башню Долголетия.

Уйдя так, Сюй Нинмэй вряд ли когда-нибудь захочет снова видеть Чжан Цзяньланя. На самом деле, больше всех страдал Ци Юй: при таком своеобразном характере и полном отсутствии эмоционального интеллекта, как он должен поднимать уровень симпатии Чжан Цзяньланя?

Да что там три месяца — ему и трех лет не хватит, чтобы выполнить это безумное задание.

Пока он пребывал в раздумьях, Чжан Цзяньлань принес его в ярко-красную брачную опочивальню. Там он начал снимать свои свадебные одежды, аккуратно складывая их в стороне.

Усевшись на край кровати, он взял в руки Меч Юйхэн и принялся внимательно осматривать и протирать его. В его золотистых глазах читалось бесконечное восхищение Любимым Мечом.

Долго любовавшись, он плеснул немного вина для свадебного обряда на клинок, сам пригубил чашу и вдруг прошептал с нежностью:

— Моя жена, с этого дня ты и я — человек и меч — будем странствовать по миру и никогда не расстанемся.

Вино было ледяным, Ци Юй вздрогнул от холода и внезапно ощутил страх. Неужели этот тип решил отыгрывать роль до конца? Вряд ли он дойдет до безумия и станет творить с мечом что-то немыслимое?

«…»

Поразмыслив, Ци Юй понял: раз уж он способен признаваться в любви мечу, то, судя по всему, вероятность была девять к десяти.

Ци Юй в отчаянии хотел взвыть: мама, я хочу домой, здесь какой-то извращенец!

Однако ничего пугающего не произошло. Чжан Цзяньлань просто бережно обнял его, лег на кровать и уснул спокойным, крепким сном.

Ци Юй подождал немного, пока тот уснет, а затем, пользуясь моментом, начал осторожно выбираться из Ножен, боясь разбудить этого сумасшедшего.

Время не ждет, нужно найти Сюй Нинмэй и исправить её симпатию, ушедшую в минус. В конце концов, каким бы сложным ни было задание, его нужно выполнить, иначе он никогда не вернется домой.

Меч выскользнул из Ножен.

Ци Юй только взлетел в воздух, как вдруг почувствовал тяжесть и снова рухнул в объятия Чжан Цзяньланя. Даже от такого падения тот не проснулся и никак не отреагировал — его мышцы были тверже камня.

Придя в себя, Ци Юй почувствовал, что что-то не так. Он озадаченно взглянул вниз и остолбенел.

Перед ним преднастало белоснежное тело. Фигура была изящной, линии — грациозными, а особенно выделялись ягодицы.

Недурная фигура, однако…

Но это было тело не Чжан Цзяньланя, а его собственное.

Осознав это, Ци Юй пришел в ужас.

— А?!

Что со мной происходит?

В этот самый момент Чжан Цзяньлань проснулся.

Его золотистые глаза внезапно распахнулись. Он выглядел совершенно спокойным и встретился взглядом с Ци Юем.

Они долго смотрели друг на друга в упор.

Ци Юй, смущенный таким пристальным взглядом, захлопал глазами, не зная, что сказать. Боясь, что тот окончательно сойдет с ума и не узнает его, он сглотнул и робко пролепетал:

— Чжан… Чжан Цзяньлань, успокойся… я не чужой, я… я твой меч…

Сказав это, он тут же пожалел.

«Этот человек помешан на мечах. Теперь, когда я стал человеком — пусть и мужчиной, но с горячей фигурой и весьма примечательной внешностью, — не вздумает ли он провернуть со мной что-то извращенное, учитывая его страсть к мечу?»

Лучше быть уверенным: скорее всего, так и будет.

От этой мысли он оцепенел.

В комнате на мгновение повисла тишина. Ци Юй так нервничал, что готов был звать маму.

Наконец, плотно сжатые губы Чжан Цзяньланя дрогнули, и он холодно бросил три слова:

— Превращайся обратно.

«…» Ци Юй не сразу сообразил:

— Что… ты сказал?

Голос Чжан Цзяньланя стал еще холоднее:

— Я сказал: превращайся обратно.

«…» Теперь он всё понял.

Ци Юй был удивлен таким отношением к себе и снова оказался в тупике: он понятия не имел, как превратиться обратно, ведь его преображение в человека было чистой случайностью.

Ему оставалось лишь осторожно выбраться из его объятий и, скривившись, пробормотать:

— Ты… подожди… не горячись… дай мне прийти в себя…

Он накинул на себя верхнюю одежду Чжан Цзяньланя, забился в безопасный угол, а Чжан Цзяньлань сидел на кровати и смотрел на него с неким сложным выражением в глазах.

http://bllate.org/book/26794/3215877