Готовый перевод The Little Painter Coaxes You to Take Your Medicine / Маленький художник: Рецепт твоего исцеления: Глава 13

Напоследок он добрался до Небесной дороги Куньлуня и промчался в управляемом заносе по бесчисленным слепым зонам, преодолевая один за другим крутые шпилькообразные повороты.

Он побил мировой рекорд на Ралли Тарим и стал самым молодым чемпионом в Синьцзяне. Он превратился в предмет всеобщего ликования для любителей ралли по всей Азии, а шампанское, спонсорские контракты и рекламные предложения хлынули рекой.

Однако грандиозный праздник оборвал плановый медосмотр.

— Опухоль? — переспросил Цзин Жань.

Врач сделал глоток крепкого чая, снял очки и пару раз помассировал переносицу:

— Да. Судя по вашей магнитно-резонансной томографии головного мозга, для этой опухоли сначала необходимо сделать биопсию, но проблема в том… что она расположена слишком близко к мозговой артерии.

— И поэтому… — растерянно глядя на врача, произнес Цзин Жань, — что же теперь делать?

Врач поднял руку и потер лоб:

— Мы проведем консилиум, но перед этим вам потребуется пройти еще ряд обследований, поскольку не исключено, что это вторичная опухоль, метастазировавшая в мозг из какого-то другого органа.

Цзин Жань спросил:

— А как же проблема с тем, что она слишком близко к мозговой артерии?

— Да… эта, эта проблема сейчас главная, — ответил врач. — Поскольку опухоль требует биопсии для определения ее характера, мы не можем поступить с ней так же, как с опухолями в других частях тела — отодвинуть какие-то преграды, чтобы взять образец. Потому что мы не можем сдвинуть вашу мозговую артерию.

В течение следующих трех месяцев Цзин Жань сдавал анализы, переводился из одной больницы в другую, снова сдавал анализы, встречался с разными специалистами, продолжал сдавать анализы и снова встречался со специалистами. Короче говоря, это был все более и более погружающий в отчаяние круговорот.

Ответы, которые он получал, поразительно и в то же время не так уж удивительно единодушно сходились в одном. За эти три месяца Цзин Жань также успел изучить базовое устройство человеческого мозга и наслушался самых разных мнений и толкований со всех сторон.

Окончательный вердикт гласил: провести биопсию невозможно.

Ну и ладно.

Цзин Жань свалил все эти направления на анализы и медицинские заключения в кучу прямо в гоночной машине, хлопнул по каркасу безопасности и сказал:

— Прости, братишка.

Его братишка, Чжун Су, он же его штурман, стоял с другой стороны болида, вытаскивал только что брошенные туда направления, аккуратно разглаживал их по одному и говорил:

— Хватит дурить, мы можем съездить за границу на обследование.

При упоминании заграницы Цзин Жань лишь усмехнулся:

— Да пошло оно всё, никуда я не поеду.

Он забросил лечение.

Затем он обошел носовую часть машины и встал рядом с Чжун Су:

— Чжун Су, мои мама с папой, дедушка с бабушкой, старая закадычная подруга моей бабушки, у которой нет ни мужа, ни детей, а также те три бездомных котенка у четвертого дерева у северных ворот жилого комплекса — всё это теперь на тебе.

— На мне — столько людей?

После этого, как бы Чжун Су ни уговаривал его, он оставался абсолютно глух к любым уговорам.

Сдавшись, Цзин Жань отправился домой ужинать.

О своей болезни он не сказал никому, кроме штурмана. Все они уже взрослые люди: нужно уметь радовать близких хорошими новостями и не обременять их плохими, сохранять эмоциональную стабильность и проявлять умеренную долю эгоизма.

Чжун Су был для Цзин Жаня кровным братом от других родителей — мальчиком, которого усыновила его семья.

На данный момент он являлся человеком, которому Цзин Жань доверял больше всего, поэтому за ужином Цзин Жань вытер рот и заявил родителям, что после победы в чемпионате собирается отправиться в путешествие, чтобы немного развеяться.

Родители, разумеется, отнеслись к этому одобрительно. За последние несколько лет в автоспорте он то занимался физическими тренировками, то тренировался на трассе, то глотал песок на выезде или копался в деталях в гараже. Ему действительно следовало немного отдохнуть.

Он похлопал Чжун Су по плечу, повернулся, направился к зоне досмотра и сел на самолет, летящий на Западное побережье.

Говорят, что транспортные средства — это большие игрушки для мужчин. С самого детства: сначала велосипед с двумя маленькими страховочными колесами по бокам, в школьные годы — выпрошенный у родителей велосипед с переключением передач, а когда повзрослел — мысли о том, не скопить ли денег на подержанный спортивный автомобиль, пусть даже сменивший уже несколько владельцев.

Вся жизнь мужчины проходит в раздумьях: раз уж собирался купить Honda Civic, то почему бы не доплатить немного, стиснув зубы, и не взять Mercedes A-класса? Но раз уж берешь Mercedes, то какая разница, дотянуть ли до Audi A6, чтобы сразу взять машину мечты? Раз уж так сложилось и точка невозврата пройдена, остается только решиться на отчаянный шаг и сразу перескочить на Maserati.

Так устроена жизнь любого мужчины.

Цзин Жань не стал исключением из этого правила.

Правда, переход Цзин Жаня сразу к высшей цели оказался буквальным: он напрямую попал в раллийную команду, чтобы прочувствовать самую первобытную, предельную мощь серийных машин.

В то время как сверстники исподтишка приделывали к отцовским седанам спойлеры, чтобы погонять в свое удовольствие, Цзин Жань уже рассекал на подвеске МакФерсона и двигателе гоночного уровня, выкладывая в соцсетях геолокацию из самого сердца пустыни Такла-Макан. К фотографии черного пикапа Hilux, замершего посреди бескрайнего моря песков, он не добавлял никаких подписей.

— Трепанация? — Цзин Жань подбросил в руке паспорт, поймал его и с улыбкой посмотрел на Чжун Су. — И что с того, что найдется врач, способный провести трепанацию? В этой жизни я больше никогда не смогу выйти на гоночную трассу.

— Раллийная трасса, кольцевая трасса… Я ведь еще в самом расцвете сил. Чжун Су, братец Чжун, давай в следующей жизни снова будем братьями, и в следующей жизни уже я буду твоим штурманом.

С этими словами Цзин Жань прошел зону досмотра и, не оглядываясь, махнул рукой, стоя к Чжун Су спиной.

На закрытом аукционе не было столь утомительных процедур, поэтому Цзин Жань с маленьким пирожным и горячим напитком, купленными для него Янь Суем, направился на склад аукционного дома, чтобы произвести оплату.

Было уже за одиннадцать вечера, но все вели себя тихо, и никто не жаловался.

— Благодарю вас. Примерно через двадцать минут сотрудники упаковывают картину и доставят ее в ваш номер.

Цзин Жань вставил банковскую карту обратно в кошелек и, кивнув, сказал, что все в порядке.

Ровно через двадцать минут раздался звонок в дверь.

Динь-дон.

Цзин Жань пошел открывать, и на губах уже вертелось слово Merci.

Он улыбнулся:

— Ты чего это?

В очках Янь Суя без диоптрий пара ярких зрачков глянула на него снизу вверх, и он, смущенно прикусив нижнюю губу, произнес:

— Хозяйка уже спит, сегодня она забыла дать мне ключ от входной двери на первом этаже, а телефон я с собой не взял…

Цзин Жань, придерживая ручку двери, отступил в сторону:

— Проходи, Феррари.

А еще они, — Янь Суй указал куда-то в сторону.

http://bllate.org/book/26793/3215756