Готовый перевод The Little Painter Coaxes You to Take Your Medicine / Маленький художник: Рецепт твоего исцеления: Глава 11

Цзин Жань усмехнулся — не той короткой усмешкой, а постепенно, с мягкой улыбкой, расправляя глаза.

— На вид ты действительно кажешься зрелым, вот только рот лучше не открывать.

Янь Суй понял его намек и сверкнул глазами.

— Это тебе стоит помолчать.

— Хорошо, — Цзин Жань послушно закрыл рот и приготовился сидеть смирно.

Тем временем сотрудники аукциона в последний раз обходили зал, чтобы сверить номера мест и личности гостей, а затем быстро составляли таблицу с именами, которую передавали аукционисту. Запомнить всё за короткий срок или украдкой подглядывать в шпаргалку на трибуне — аукционист должен был точно знать, кто именно делает ставку. Как правило, такая практика существовала только на закрытых частных аукционах, ведь на обычных крупных торгах коллекционеры зачастую даже не присутствуют лично.

Удостоверившись в личности Цзин Жаня, сотрудник вручил им обоим по экземпляру каталога лотов.

Оба одновременно принялись искать картину «Наследие и воры» от Amulet. Она значилась под шестым номером со стартовой ценой три тысячи долларов. Для общего числа произведений искусства цена была невелика, однако коллекционеры по соседству шептались именно об этом полотне.

Цзин Жань слегка склонил голову и негромко спросил:

— Другие художники тоже вот так, как ты, наблюдают из тени?

Янь Суй хотел было огрызнуться, но ведь именно этот человек привел его сюда.

— Не знаю, у меня нет друзей среди художников.

— А подруга? — поинтересовался Цзин Жань. — Почему она не пришла с тобой наблюдать из тени?

— Что? — Янь Суй замер.

Цзин Жань, не задумываясь, потер край каталога и осторожно добавил:

— Ну, в твоем кругу общения… та, что обсудила гадости про восемь сотен человек?

— О-о… — Янь Суй вспомнил и, опустив взгляд, продолжил листать каталог. — А Шэн — не моя девушка, она хороший друг, мы знакомы с детства.

— Вот как, прошу прощения, — улыбнулся Цзин Жань.

Янь Суй тихо хмыкнул. Он вряд ли был человеком Сюй Цинъяо, ведь люди Сюй Цинъяо никогда бы не задали такой вопрос — они прекрасно знали, кто такая А Шэн. Конечно, нельзя было исключать, что он спросил это намеренно, чтобы отвлечь внимание.

— Дамы и господа…

Аукцион начался. Приглашенные гости, как правило, были людьми либо очень богатыми, либо знатными. Все старались вежливо оставлять свободное место между собой и незнакомцами, но мужчина справа от Янь Суя всё же слегка подался вперед, чтобы завести разговор.

— Прошу прощения, сэр, — произнес он. — Я просто хотел сказать… у вас прекрасные часы.

Янь Суй кивнул:

— Благодарю.

На большом экране как раз появился первый лот, но сосед, похоже, не собирался униматься:

— Они просто великолепны, это лимитированная серия Ferrari? Их место на том самом экране, это же настоящее произведение искусства!

Почему он никак не умолкнет? Янь Суй был немного социофобом и лишь неловко улыбался, надеясь, что мужчина перестанет к нему приставать.

— Совершенно безупречно, на вашем запястье они смотрятся просто идеально, — продолжал тот.

Это стало вызывать дискомфорт. Янь Суй смущенно потянул за манжету рубашки, прикрывая часы. Цзин Жань, который был выше ростом, подался вперед, перекрывая Янь Суя собой. Его лицо помрачнело, а взгляд стал недобрым.

— Да, благодарю вас, сэр.

Янь Суй был поражен тем, какой властный тон мог принимать голос Цзин Жаня. До этого момента тот общался с ним так, словно в любую секунду готов был достать какой-нибудь товар и предложить: Босс, может, присмотритесь? Это новинка этого года.

Собеседник виновато улыбнулся и отстранился.

Янь Суй тихо надул щеки, слегка повернул голову и шепнул:

— Ого, ты такой грозный.

— Я не на тебя же грозный, — невинно ответил Цзин Жань, внезапно протягивая руку ладонью вверх.

Янь Суй вопросительно взглянул на него.

— Дай глянуть на часы, любопытно, — попросил Цзин Жань.

Снять и показать? Янь Суй едва заметно коснулся кончиком языка уголка губ, затем поднял правую руку и положил её на ладонь Цзин Жаня. Рука Цзин Жаня оказалась очень теплой, как он и предполагал, с сухой ладонью и легкими мозолями.

— Турбийон Ferrari, — Цзин Жань, удерживая его руку, разглядывал циферблат с логотипом. — Круто. Носи на левой, чтобы я мог чаще видеть.

— Хорошо, — Янь Суй снял часы и перестегнул их на левую руку.

Когда он закончил, любопытство взяло верх. Этот человек мог просидеть в кафе три часа, дожидаясь владельца, который мог и не вернуться, останавливался в президентском люксе в Париже, имел никнейм в Вичате «Give up» и пришел на столь закрытый аукцион.

Поэтому…

— Цзин Жань, ты кто такой? — спросил Янь Суй.

Цзин Жань повернулся к нему:

— Бездельник.

Действительно, свободного времени у него было в избытке. Янь Суй не стал расспрашивать дальше — в конце концов, это личное. В общении с незнакомцами есть своё преимущество: все мы прячемся за холстом, и ты сам выбираешь, какой его фрагмент приоткрыть, чтобы показать другим.

Однако Янь Суй вдруг вспомнил, что Цзин Жань когда-то принял его за студента.

— Эй, а сколько тебе лет? — с улыбкой спросил Янь Суй. — Это ведь можно сказать?

Цзин Жань облизнул губы:

— Двадцать три.

— Следующий лот — работа молодого художника Amulet, — объявил аукционист.

В зале послышался оживленный гул. Особенно выделялся мужчина из Гонконга в первом ряду, который на ломаном путунхуа объяснял своей спутнице, как мастерски в этой картине передана человеческая натура.

Янь Сую стало неловко, и тут человек рядом с ним поднял табличку.

Янь Суй опешил:

— Ты что делаешь?

— Покупаю картину, — как ни в чем не бывало ответил Цзин Жань.

— Но это же… — Янь Суй хотел было сказать, что это его работа, но тут же осекся. А что с того? Разве они настолько близки?

Стартовая цена «Наследия и воров» в три тысячи долларов стремительно росла, и сейчас достигла уже шести тысяч, но люди продолжали поднимать таблички.

http://bllate.org/book/26793/3215754