Готовый перевод The Little Painter Coaxes You to Take Your Medicine / Маленький художник: Рецепт твоего исцеления: Глава 5

Цзин Жань опустил взгляд, его большой палец замер в полудюйме над экраном телефона. Набранная в диалоговом окне фраза «На самом деле прошло не так уж много времени» никак не отправлялась.

Маленький художник: Ну, когда я закончу, я сначала сфотографирую и покажу тебе.

Добрый человек: Разве мне нужно позировать?

Маленький художник: Я запомнил.

В галерее сегодня проходила выставка, и несколько картин Янь Суя висели здесь на продажу.

Сегодня исполнилось пять дней с момента добавления в друзья с добрым человеком в WeChat. Янь Суй в последний раз подправил картину, затем вместе с планшетом вынес её к чёрному входу галереи и покрыл закрепителем.

Он всё-таки нарисовал для доброго человека портрет.

— Какой красивый! — коллега из галереи подошёл посмотреть на рисунок. — Это он в жизни такой красивый, или ты прибег к художественной обработке?

Янь Суй улыбнулся:

— Никакой обработки.

Коллега снова протянул «вау»:

— Бойфренд?

— Нет-нет, — Янь Суй торопливо замахал руками. — Просто... обычный друг.

— О-о-о, какой крутой друг, как его зовут?

— ... — Янь Суй замер на месте.

Личная страница Янь Суя в соцсетях была очень простой.

Цзин Жань пролистывал ленту, стоя в очереди на выселение у стойки регистрации отеля.

Самые разные картины: к некоторым прилагалась строчка текста, другие оставались просто голыми полотнами. Преобладали пейзажи и натюрморты, изредка попадались маленькие животные. Некоторые работы выставлялись в частных галереях, некоторые — в художественных музеях, галереях или даже на аукционах.

В общем, судя по всему, это был довольно творческий молодой человек, если бы только среди записей не мелькало несколько слегка нарочитых фотографий часов, призванных продемонстрировать богатство.

Цзин Жань открыл одну из фотографий: на тонком запястье красовались часы Patek Philippe стоимостью за четыреста тысяч, кожа казалась совсем тонкой, а в руке виднелся бумажный пакет от Saint Laurent.

Вся фотография создавала впечатление искусственно созданного образа богатого молодого человека причём выполненого словно по заданию: всё, что можно было нагромоздить, уместилось на одном снимке.

Он даже не захотел сменить ракурс и разбить кадр на сетку из девяти частей.

Честно говоря, Цзин Жань нашёл это несколько неуместным, словно в WeChat произошел сбой и в его ленту попала чужая запись.

Затем в ленте маленького художника Цзин Жань пролистал до фотографии молодой девушки. Фоном, судя по всему, служил ресторан, а в сгибе рук девушка прижимала маленького котенка с расцветкой бордер-колли и улыбалась в камеру, согнув глаза полумесяцами.

К этой записи прилагался текст: «Выслушал от А Шэна гадости о восьмистах людях».

Девушка? Вот уж баловень судьбы, — подумал Цзин Жань. — Есть деньги, есть вторая половинка, да ещё и рисует так здорово.

Вскоре подошла его очередь оформлять выезд.

Он уезжает из Сиэтла.

Щелчок.

Янь Суй сфотографировал картину.

А затем отправил доброму человеку.

Маленький художник: [Изображение]

Цзин Жань приставил чемодан к бедру, протянул сотруднику на ресепшене карту от номера и открыл картинку.

Он увидел себя.

Нельзя было не признать, что маленький художник был поистине невероятно талантлив. Даже Цзин Жань, человек совершенно несведущий в искусстве, чувствовал, что сказать в похвалу банальное «как похоже» было бы некоторым святотатством.

Добрый человек: Спасибо, это можно упаковать?

Маленький художник: Ты уезжаешь?

Добрый человек: Да, уезжаю, сегодня вечером самолёт.

Маленький художник: Тогда оформить в багет уже не успеем. Где ты? Я положу рисунок в тубус и привезу тебе.

В воображении Цзин Жана тут же возник образ маленького художника, который мчится сломя голову с тубусом в руках. Физическая подготовка этого работника искусства была слишком уж хороша — судя по всему, он был настолько худ, что на нём едва держался свитер, а стоило повернуться — и след простыл.

Цзин Жань улыбнулся и принялся печатать.

Янь Суй сидел на корточках в студии при галерее, глядя на всплывающее на экране телефона новое сообщение.

Добрый человек: Лучше я сам приеду к тебе. Если опоздаю на самолёт, улечу следующим рейсом.

Янь Суй, изначально примостившийся на корточках на полу, чтобы разобрать свой короб с красками, опустил голову и окинул взглядом самого себя. На нём была худи нежно-розового цвета, а по нижнему краю одежды, слева направо, пятнами залегли неаполитанская жёлтая, киноварь, фталоциановый синий, натуральная сиена и немного белой краски.

Выглядело это... мазками наспех.

Добрый человек: Скинь мне геопозицию.

Янь Суй отправил адрес галереи.

Мазками наспех так мазками. В конце концов, человеку ещё нужно успевать на самолёт, не ехать же ему домой переодеваться.

Янь Суй пот тыльной стороной ладони подбородок — тот слегка зудел.

Двадцать минут спустя такси остановилось у входа в галерею. Цзин Жань расплатился, придержал ручку чемодана и поднял голову, чтобы осмотреть фасад здания.

Цветовая гамма внешних стен этой галереи точь-в-точь повторяла серые тучи в небе над Сиэтлом.

Дверь была открыта. Цзин Жань на мгновение засомневался, а затем робко шагнул внутрь.

Навстречу ему двинулся сотрудник в строгом костюме и с улыбкой на лице произнёс:

— Здравствуйте! Чем я могу вам помочь?

Цзин Жань кивнул в знак приветствия:

— Да, я ищу...

— Ищу... э-э.

Как звали маленького художника?

Сотрудник продолжал улыбаться, и на его лице было написано: «Вспоминайте не спеша, у меня вагон терпения».

В галерее была превосходная звукоизоляция: шумная суета улицы казалась отсечённой невидимым барьером, и резкая смена обстановки заставила Цзин Жана на секунду ощутить звон в ушах.

Поэтому с точки зрения сотрудника этот молодой человек азиатской внешности вполне мог забрести не туда, и тот уже собирался сообщить юноше, что художественная выставка ещё не открылась...

— Для него.

Взгляд молодого юноши устремился в угол просторного зала галереи.

Сотрудник проследил за направлением его взгляда: фигура в нежно-розовой худи возилась с этажеркой в дальнем углу.

— А, Амулет! — сотрудник помахал рукой Янь Сую.

Амулет, — про себя повторил Цзин Жань.

Янь Суй обернулся, затем перевёл взгляд поверх плеча сотрудника прямо на лицо Цзин Жана и тоже помахал рукой.

Нетрудно было догадаться, что Янь Суй хотел поприветствовать его, но не знал имени.

http://bllate.org/book/26793/3215748