Готовый перевод The Little Painter Coaxes You to Take Your Medicine / Маленький художник: Рецепт твоего исцеления: Глава 2

Янь Суй не слишком любил, когда к нему пристают незнакомцы, поэтому, кивнув, он замолчал, ожидая, что этот человек проявит такт и уйдет.

Затем юноша отошел на несколько шагов, и Янь Суй уже решил, что разговор окончен, как вдруг…

Щелк.

Янь Суй обернулся на звук, в его взгляде читалось недоумение.

Юноша отошел на пару шагов лишь для того, чтобы прикурить. Затянувшись, он вынул сигарету изо рта и спросил:

— Ты умеешь рисовать людей? Сколько стоит заказать портрет?

Янь Суй указал на полицейского, направлявшегося в их сторону:

— На этой улице курить запрещено.

Громкое и уверенное: «Эй! Сэр!» — заставило юношу вздрогнуть и чуть не выронить сигарету. Янь Суй воспользовался моментом, запихнул профитроль в рот и, подхватив сумку с бумагами, поспешил скрыться.

Когда юноша потушил сигарету, извинился и показал полицейскому паспорт, он снова обернулся — но за столиком уже никого не было, только чайки азартно клевали оставшийся от круассана кусок на тарелке Янь Суя.

А еще, совсем как в романтической дораме, Янь Суй в своей спешке обронил лист для набросков, который ветер тут же принес прямо в руки юноше.

Тот прижал его ладонью.

— Скоро начнется дождь! — раздался в трубке голос девушки. — Ты еще не пришел? Тут целая орава тебя ждет!

Янь Суй, держа телефон у уха, стоял на перекрестке в ожидании зеленого сигнала светофора.

— Почти на месте… Эх, зачем мне, такому старомодному типу, который рисует вручную, участвовать в вашем показе мод?

Собеседница рассмеялась:

— Ой, ты выпускник Государственной академии изящных искусств во Флоренции, не стоит так принижать свои достоинства!

Янь Суй криво усмехнулся:

— Я просто не хотел работать в такой день.

Перейдя дорогу, он вгляделся в свое отражение в витрине магазина и чуть приподнял волосы на виске, чтобы рассмотреть синяк.

— Ну помоги же, ты единственный знакомый мне художник… — девушка в телефоне перешла на уговоры. — Давай быстрее! Все, вешаю трубку!

Янь Суй попрощался, убрал телефон и прибавил шагу. В воздухе уже пахло влажной сыростью. Он жил в этом городе два года и неожиданно для себя привык к такой погоде.

На самом деле, он обожал дождливые дни: город окрашивался в единые приглушенные тона, шум дождя создавал естественный шумовой барьер, и любые приступы меланхолии можно было списать на то, что «просто идет дождь».

Кеды ступали по асфальту, кончики волос подпрыгивали при каждом шаге. Янь Суй остановился у крошечной лавки ремесленников и зашел купить шарф.

— Прошу прощения, — Янь Суй толкнул стеклянную дверь на четвертом этаже офиса компании Mage. — Я опоздал? Извините.

— Нет, как раз вовремя! — девушка, сжимая в руках папку с документами, помахала ему. — Садись скорее, помоги нам выбрать одежду!

Это был небольшой зал, где на пяти или шести вешалках висели комплекты одежды. Янь Суя позвали сюда, потому что темой зимней коллекции стала живопись маслом.

Все наряды были подобраны в соответствующих тонах: будь то классический французский ультрамарин Моне в серии «Кувшинки» или более привычные для масляной живописи оттенки неба, созданные из смеси серо-голубого, бледно-бирюзового и нежно-пурпурного.

Янь Суй сел рядом с девушкой. Он немного промок под дождем и выглядел несколько растрепанным, из-за чего смотрелся чужеродно среди собравшихся здесь холеных людей из мира моды.

— А Шэн, у тебя есть салфетки? — спросил Янь Суй.

А Шэн — так звали девушку, которая его позвала, она тоже была из Китая.

Она достала из сумки пачку салфеток и протянула ему:

— Сними шарф… Хотя, стоп, ты его специально подобрал? Тогда оставь, выглядит отлично. Какой это… какой это цвет?

Даже в спешке Янь Суй сохранял тонкий эстетический вкус. В уличном магазинчике он выбрал светло-бежевый шарф к своему серому свитеру, что придавало его образу небрежную элегантность.

— Э-э… — Янь Суй опустил взгляд на шарф. — Можно назвать это смесью пикассовского кофейно-коричневого с цветом жареного каштана.

А Шэн понимающе кивнула:

— Ладно, начинаем.

Суть процесса заключалась в отборе одежды для показа. Хотя все модели были тщательно разработаны для шоу Mage, требовался финальный этап фильтрации.

Все приглашенные модели должны были примерить эти вещи прямо сейчас, а жюри, состоящее из экспертов в области моды и искусства, — проголосовать. Так отбирались финальные образы для подиума.

А Шэн буквально затащила Янь Суя сюда. Они были соседями в детстве, а связь восстановилась, когда оба оказались в Сиэтле. Пожалуй, она была единственным другом Янь Суя за те десять лет, что он скитался по свету.

Раз уж пообещал помочь, нужно было отнестись к делу серьезно.

Все вооружились блокнотами и ручками, чтобы записывать номера и свои замечания. В сумке Янь Суя были и бумага, и карандаши, поэтому он наклонился, расстегнул молнию и засунул руку внутрь. Как раз на днях он завел новый альбом для набросков.

Однако едва его пальцы коснулись содержимого, лицо Янь Суя мгновенно побледнело, а сердце пропустило удар.

Он судорожно зашарил в сумке, задев плечом А Шэн. Она удивленно спросила, что случилось.

Янь Суй прошептал:

— У меня пропал рисунок.

— М? Пропал? Какой именно?

— Тот набросок, где я рисовал Сяо Бао, — голос Янь Суя дрожал, и он никак не мог с этим справиться.

А Шэн замерла:

— Сяо… Сяо Бао?

— Моя вина, — Янь Суй смотрел на свою черную сумку на полу. — Не стоило носить его с собой…

Сяо Бао был золотистым ретривером, которого когда-то держал Янь Суй, но его уже не было в живых.

Тот набросок был лучшим из всего, что он когда-либо рисовал. Янь Сую тогда исполнилось пятнадцать. Сяо Бао только что подрался с другой собакой, вышел победителем и, гордо задрав голову, вернулся во двор, уставившись на хозяина. Янь Суй не удержался и запечатлел этот момент.

В том особом состоянии духа он создал нечто такое, что было невозможно повторить дважды за всю жизнь.

Чтобы присутствующие могли лучше прочувствовать атмосферу модного показа, в зале заиграла музыка.

В это же время у кафе «Береговая линия» юноша прижал ладонью лист бумаги, который ветром занесло ему в руки.

http://bllate.org/book/26793/3215745